Библия - Обещанное Восстановление

箴言

第15章

1 回答柔和，使怒消退；言語暴戾，卻［but］觸動怒氣。

2 智慧人的舌善用［useth］知識；但［but］愚昧人的口吐出愚昧。

3 耶和華的眼目無處不在；惡人善人，他都鑒察。

4 溫良的舌是生命樹；但［but］乖謬的嘴，是靈裏的破口［a breach in the spirit］。

5 愚妄人藐視父親的訓誨［instruction］；領受責備的，卻［but］有［is］見識。

6 義人家中多有財寶；惡人得利反受擾害。

7 智慧人的嘴播揚知識；愚昧人的心卻［but］非［not］如此。

8 惡人獻祭，為耶和華所憎惡；正直人祈禱，卻［but］為他所喜悅。

9 惡人的道路，為耶和華所憎惡；追求公義的，卻［but］為他所喜愛。

10 捨棄正路的，必受嚴刑；恨惡責備的，必致死亡。

11 地獄［hell］和滅亡，尚在耶和華眼前；何況世人的心呢？

12 褻慢人不愛責備他的［one that reproveth him］；他也不就近智慧人。

13 心中喜樂，面帶笑容；心裏憂愁，靈卻［but］損傷。

14 聰明人心求知識；愚昧人口卻［but］吃愚昧。

15 困苦人的日子都是愁苦；心中歡暢的，卻［but］常享豐筵。

16 少有財寶，敬畏耶和華，勝過［Better］多有財寶，煩亂不安。

17 吃素菜，彼此相愛，勝過［Better］吃肥牛，彼此相恨。

18 暴怒的人挑啟爭端；忍怒的人，卻［but］止息紛爭。

19 懶惰人的道像荊棘的籬笆；但［but］義人［righteous］的路是平坦的大道。

20 智慧子使父親喜樂；愚昧人卻［but］藐視母親。

21 無知的人以愚妄為樂；唯聰明人［but a man of understanding］按正直而行。

22 不先商議，所謀無效；謀士眾多，所謀乃成。

23 口善應對，自覺喜樂；話合其時，何等美好！

24 生命的道在智慧人上頭［The way of life is above to the wise］，使他遠離在下的地獄［hell］。

25 耶和華必拆毀驕傲人的家，卻要立定寡婦的地界。

26 惡人的思念［thoughts of the wicked］為耶和華所憎惡；純潔人的言語乃為良言［but the words of the pure are pleasant words］。

27 貪戀財利的，擾害己家；恨惡賄賂的，卻［but］必［shall］存活。

28 義人的心，思量如何回答；惡人的口，卻［but］吐出惡言。

29 耶和華遠離惡人，卻聽義人的禱告。

30 眼有光，使心喜樂；好信息，使骨滋潤。

31 聽從生命責備的，必常在智慧人中。

32 不受訓誨［refuseth instruction］的，輕看自己的生命；聽從責備的，卻得智慧。

33 敬畏耶和華是智慧的訓誨；尊榮以前，必有謙卑。

Притчи

Глава 15

1 Кроткий ответ отвращает ярость; а грубое слово усиливает гнев.

2 Язык мудрых дает ведению приятность; а уста глупых источают глупость.

3 На всяком месте очи Иеговы; они видят злых и добрых.

4 Врачующий язык есть древо жизни; а разврат в нем - крушение в духе.

5 Глупый презирает наставление отца своего, а кто держится увещания, тот будет благоразумен.

6 В доме праведного много имения; а в прибытке нечестивого есть беспокойное нечто.

7 Уста умных сыплют ведение; а сердце глупых - совсем не то.

8 Жертва беззаконных противна Иегове; а молитва праведников приятна Ему.

9 Противен Иегове путь беззаконного; а ищущего праведности Он любит.

10 Злое наказание тому, кто оставит стезю; умрет ненавидящий обличение.

11 Преисподняя и Аввадон - пред Иеговою, тем паче - сердца сынов человеческих.

12 Распутный не любит, чтоб учили его; к мудрым не ходит.

13 Веселое сердце делает и лицо веселым; а при кручине сердца упадает дух.

14 Сердце разумного ищет ведения; а уста глупых услаждаются глупостью.

15 Все дни несчастного горестны; а у кого сердце весело, у того всегда пир.

16 Лучше немногое со страхом Иеговы, нежели большое сокровище, и при нем беспокойство.

17 Лучше поданная зелень на стол, и при ней дружба, нежели откормленный бык, и при нем неприязнь.

18 Вспыльчивый пробуждает раздор; а долготерпеливый утишает распрю.

19 Дорога ленивого, как терновый плетень; а стезя праводушных ровна.

20 Мудрый сын радует отца; а глупый человек не уважает матери своей.

21 Малоумному забавою служит глупое, а человек с разумом ходит прямо.

22 Без совещания предприятия разрушаются; а при множестве советников устоят.

23 Радость человека в ответе уст его; и слово во время свое, как хорошо!

24 Путь жизни умного есть шествие вверх, чтоб удалиться от преисподней, внизу лежащей.

25 Дом гордых разрушит Иегова, а межу вдовы крепко хранит.

26 Противны Иегове злые замыслы, а слова дружелюбия чисты.

27 Корыстолюбец расстроивает дом свой; а не любящий подарков живет благополучно.

28 Сердце праведного подумав отвечает; а уста беззаконных рекою льют худое.

29 Далек Иегова от беззаконных, а молитву праведных слышит.

30 Свет очей радует сердце; добрая весть утучняет кости.

31 Ухо слушающее учение жизни будет пребывать среди мудрых.

32 Отвергающий образование презирает душу свою, а слушающий увещания приобретает мудрое сердце.

33 Страх Иеговы есть наука премудрости; и славе предтеча смирение.

箴言第15章	Притчи Глава 15
1 回答柔和，使怒消退；言語暴戾，卻［but］觸動怒氣。	1 Кроткий ответ отвращает ярость; а грубое слово усиливает гнев.
2 智慧人的舌善用［useth］知識；但［but］愚昧人的口吐出愚昧。	2 Язык мудрых дает ведению приятность; а уста глупых источают глупость.
3 耶和華的眼目無處不在；惡人善人，他都鑒察。	3 На всяком месте очи Иеговы; они видят злых и добрых.
4 溫良的舌是生命樹；但［but］乖謬的嘴，是靈裏的破口［a breach in the spirit］。	4 Врачующий язык есть древо жизни; а разврат в нем - крушение в духе.
5 愚妄人藐視父親的訓誨［instruction］；領受責備的，卻［but］有［is］見識。	5 Глупый презирает наставление отца своего, а кто держится увещания, тот будет благоразумен.
6 義人家中多有財寶；惡人得利反受擾害。	6 В доме праведного много имения; а в прибытке нечестивого есть беспокойное нечто.
7 智慧人的嘴播揚知識；愚昧人的心卻［but］非［not］如此。	7 Уста умных сыплют ведение; а сердце глупых - совсем не то.
8 惡人獻祭，為耶和華所憎惡；正直人祈禱，卻［but］為他所喜悅。	8 Жертва беззаконных противна Иегове; а молитва праведников приятна Ему.
9 惡人的道路，為耶和華所憎惡；追求公義的，卻［but］為他所喜愛。	9 Противен Иегове путь беззаконного; а ищущего праведности Он любит.
10 捨棄正路的，必受嚴刑；恨惡責備的，必致死亡。	10 Злое наказание тому, кто оставит стезю; умрет ненавидящий обличение.
11 地獄［hell］和滅亡，尚在耶和華眼前；何況世人的心呢？	11 Преисподняя и Аввадон - пред Иеговою, тем паче - сердца сынов человеческих.
12 褻慢人不愛責備他的［one that reproveth him］；他也不就近智慧人。	12 Распутный не любит, чтоб учили его; к мудрым не ходит.
13 心中喜樂，面帶笑容；心裏憂愁，靈卻［but］損傷。	13 Веселое сердце делает и лицо веселым; а при кручине сердца упадает дух.
14 聰明人心求知識；愚昧人口卻［but］吃愚昧。	14 Сердце разумного ищет ведения; а уста глупых услаждаются глупостью.
15 困苦人的日子都是愁苦；心中歡暢的，卻［but］常享豐筵。	15 Все дни несчастного горестны; а у кого сердце весело, у того всегда пир.
16 少有財寶，敬畏耶和華，勝過［Better］多有財寶，煩亂不安。	16 Лучше немногое со страхом Иеговы, нежели большое сокровище, и при нем беспокойство.
17 吃素菜，彼此相愛，勝過［Better］吃肥牛，彼此相恨。	17 Лучше поданная зелень на стол, и при ней дружба, нежели откормленный бык, и при нем неприязнь.
18 暴怒的人挑啟爭端；忍怒的人，卻［but］止息紛爭。	18 Вспыльчивый пробуждает раздор; а долготерпеливый утишает распрю.
19 懶惰人的道像荊棘的籬笆；但［but］義人［righteous］的路是平坦的大道。	19 Дорога ленивого, как терновый плетень; а стезя праводушных ровна.
20 智慧子使父親喜樂；愚昧人卻［but］藐視母親。	20 Мудрый сын радует отца; а глупый человек не уважает матери своей.
21 無知的人以愚妄為樂；唯聰明人［but a man of understanding］按正直而行。	21 Малоумному забавою служит глупое, а человек с разумом ходит прямо.
22 不先商議，所謀無效；謀士眾多，所謀乃成。	22 Без совещания предприятия разрушаются; а при множестве советников устоят.
23 口善應對，自覺喜樂；話合其時，何等美好！	23 Радость человека в ответе уст его; и слово во время свое, как хорошо!
24 生命的道在智慧人上頭［The way of life is above to the wise］，使他遠離在下的地獄［hell］。	24 Путь жизни умного есть шествие вверх, чтоб удалиться от преисподней, внизу лежащей.
25 耶和華必拆毀驕傲人的家，卻要立定寡婦的地界。	25 Дом гордых разрушит Иегова, а межу вдовы крепко хранит.
26 惡人的思念［thoughts of the wicked］為耶和華所憎惡；純潔人的言語乃為良言［but the words of the pure are pleasant words］。	26 Противны Иегове злые замыслы, а слова дружелюбия чисты.
27 貪戀財利的，擾害己家；恨惡賄賂的，卻［but］必［shall］存活。	27 Корыстолюбец расстроивает дом свой; а не любящий подарков живет благополучно.
28 義人的心，思量如何回答；惡人的口，卻［but］吐出惡言。	28 Сердце праведного подумав отвечает; а уста беззаконных рекою льют худое.
29 耶和華遠離惡人，卻聽義人的禱告。	29 Далек Иегова от беззаконных, а молитву праведных слышит.
30 眼有光，使心喜樂；好信息，使骨滋潤。	30 Свет очей радует сердце; добрая весть утучняет кости.
31 聽從生命責備的，必常在智慧人中。	31 Ухо слушающее учение жизни будет пребывать среди мудрых.
32 不受訓誨［refuseth instruction］的，輕看自己的生命；聽從責備的，卻得智慧。	32 Отвергающий образование презирает душу свою, а слушающий увещания приобретает мудрое сердце.
33 敬畏耶和華是智慧的訓誨；尊榮以前，必有謙卑。	33 Страх Иеговы есть наука премудрости; и славе предтеча смирение.

舊約

新約

箴言

第15章

Притчи

Глава 15

箴言

第15章

Притчи

Глава 15