CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
徒 24
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

使徒行傳

第24章

1 過了五天，大祭司亞拿尼亞同幾個長老，和一個辯士帖土羅下來，向巡撫控告保羅。

2 保羅被提了來，帖土羅就告他說：「腓力斯大人，我們因你得以大享太平，並且這一國因著你的先見，作了甚大的貢獻［and that very worthy deeds are done unto this nation by thy providence］；

3 我們隨時隨地滿心感謝不盡［We accept it always, and in all places, most noble Felix, with all thankfulness.］。

4 唯恐多說，你嫌煩絮，只求你寬容聽我們說幾句話。

5 我們看這個人，如同瘟疫一般，是鼓動普世上［world］眾猶太人生亂的，又是拿撒勒教黨裏的一個頭目，

6 連聖殿他也想要污穢；我們把他捉住了，要按我們的律法審問［and would have judged according to our law］。

7 不料軍長呂西亞前來，甚是強橫，從我們手中把他奪去，［But the chief captain Lysias came upon us, and with great violence took him away out of our hands,］

8 如今可以吩咐告他的人到你這裏來［Commanding his accusers to come unto thee］，你自己究問他，就可以知道我們告他的一切事了。」

9 眾猶太人也隨著告他說：「事情誠然是這樣。」

10 巡撫示意［beckoned］叫保羅說話，他就回答［answer］說：「我知道你在這國裏斷事多年，所以我樂意為自己分訴；

11 你查問就可以知道，從我上耶路撒冷敬拜［worship］到今日不過有十二天。

12 他們並沒有看見我在殿裏，或是在會堂裏，或是在城裏，和人辯論，聳動百姓［people］；

13 他們現在所告我的事並不能對你證實了。

14 但有一件事，我向你承認，就是他們所稱為異端的道［heresy］，我正按著那道敬拜［worship］我祖宗的神，又信合乎律法的，和先知書上一切所記載的。

15 並且靠著神，盼望死人［dead］，無論善惡，都要復活，就是他們自己也有這個盼望。

16 我因此自己勉勵，對神對人，常存無虧的良心。

17 過了幾年，我帶著賙濟本國的捐項和供獻的物上去。

18 正獻的時候，他們看見我在殿裏已經潔淨了，並沒有聚眾，也沒有吵嚷，唯有幾個從亞細亞來的猶太人。

19 他們若有告我的事，就應當到你面前來告我。

20 即或不然，這些人若看出我站在公會前的時候［while］，我有不法［evil doing in me］的地方，他們自己也可以當面［here］說明。

21 縱然有，也不過一句話，就是我站在他們中間大聲說：『我今日在你們面前受審，是為死人復活的提問［question］。』」

22 腓力斯聽見這些事［heard these things］，本是詳細曉得這道，就支吾他們說：「且等軍長［chief captain］呂西亞下來，我要徹查［know the uttermost of］你們的事。」

23 於是吩咐百夫長看守保羅，並且寬待他，也不攔阻他的親友來供給他。

24 過了幾天，腓力斯和他夫人─猶太的女子土西拉─一同來到，就叫了保羅來，聽他講論信基督［Christ］的道。

25 保羅講論公義、節制，和將來的審判。腓力斯甚覺恐懼，說：「你暫且去吧，等我得便再叫你來。」

26 腓力斯又盼望［hoped］保羅為得釋放而［that he might loose him］送他錢財［money］；所以屢次叫他來，和他談論。

27 過了兩年，波求非斯都接了腓力斯的任；腓力斯要討猶太人的喜歡，就留保羅在監裏。

Деяния апостолов

Глава 24

1 Через33261161 пять4002 дней2250 пришел25973588 первосвященник749 Анания367 со33263588 старейшинами4245 и2532 с некоторым5100 ритором4489 Тертуллом,5061 которые3748 жаловались17183588 правителю2232 на25963588 Павла.3972

2 Когда же1161 он846 был призван,2564 то Тертулл5061 начал756 обвинять27233588 его, говоря:3004

3 всегда38395037 и2532 везде3837 со3326 всякою3956 благодарностью2169 признаем588 мы, что тебе,4675 достопочтенный2903 Феликс,5344 обязаны51771223 мы многим4183 миром,1515 и253212233588 твоему4674 попечению4307 благоустроением273510963588 сего5129 народа.1484

4 Но,1161 чтобы2443 много41191909 не3361 утруждать1465 тебя,4571 прошу3870 тебя4571 выслушать191 нас2257 кратко,4935 со свойственным тебе4674 снисхождением.1932

5 Найдя214710633588 сего5126 человека435 язвою3061 общества,2532 возбудителем2795 мятежа4714 между39563588 Иудеями,2453 живущими3588 по25963588 вселенной,3625 и5037 представителем44143588 Назорейской3480 ереси,139

6 который3739 отважился3985 даже3588 осквернить953 храм,2411 мы взяли29022532 его3739 и2532 хотели2309 судить2919 его по25963588 нашему2251 закону.3551

7 Но11613588 тысяченачальник5506 Лисий,3079 придя,3928 с3326 великим4183 насилием970 взял520 его из15373588 рук5495 наших2257 и послал к тебе,

8 повелев2753 и нам,3588 обвинителям2725 его,846 идти2064 к1909 тебе.4571 Ты можешь1410 сам,846 разобрав,350 узнать1921 от3844 него3739 о4012 всем3956 том,5130 в чем3739 мы2249 обвиняем2723 его.846

9 1161 И3588 Иудеи2453 подтвердили,4934 сказав,5335 что это5023 так.37792192

10 3588 Павел3972 же,1161 когда правитель2232 дал ему846 знак3506 говорить,3004 отвечал:6111537 зная,1987 что ты4571 многие4183 годы20945607 справедливо судишь29233588 народ1484 сей,5129 я тем свободнее2115 буду защищать626 мое1683 дело.4012

11 Ты4675 можешь1410 узнать,1097 что3754 не3756 более411915262228 двенадцати1177 дней2250575 тому,3739 как я3427 пришел305 в1722 Иерусалим2419 для поклонения.4352

12 И2532 ни3777 в17223588 святилище,2411 ни3777 в17223588 синагогах,4864 ни3777 по25963588 городу4172 они не находили2147 меня3165 с4314 кем-либо5100 спорящим1256 или2228 производящим4160 народное3793 возмущение,1999

13 и не3777 могут1410 доказать3936 того,4012 в чем3739 теперь3568 обвиняют2723 меня.3450

14 Но1161 в том5124 признаюсь3670 тебе,4671 что3754 по25963588 учению,3598 которое3739 они называют3004 ересью,139 я действительно3779 служу30003588 Богу2316 отцов3971 моих, веруя4100 всему,3956 написанному1125 в25963588 законе3551 и3588 пророках,4396

15 имея2192 надежду1680 на15193588 Бога,2316 что будет15103195 воскресение386 мертвых,3498 праведных13425037 и2532 неправедных,94 чего3739 и2532 сами846 они3778 ожидают.4327

16 1722 Посему5129 и2532 сам846 подвизаюсь778 всегда иметь2192 непорочную677 совесть4893 пред43143588 Богом2316 и3588 людьми.44412233956

17 После1223 многих41191161 лет2094 я пришел,3854 чтобы доставить4160 милостыню165415193588 народу1484 моему3450 и2532 приношения.4376

18 При1722 сем3739 нашли2147 меня,3165 очистившегося48 в17223588 храме2411 не3756 с3326 народом3793 и не3761 с3326 шумом.2351

19 Это были некоторые51005753588 Асийские773 Иудеи,2453 которым3739 надлежало1163 бы предстать3918 пред1909 тебя4675 и2532 обвинять2723 меня, если1487 что5100 имеют2192 против4314 меня.3165

20 Или2228 пусть сии846 самые3778 скажут,20361487 какую5100 нашли2147 они во1722 мне1698 неправду,92 когда я3450 стоял2476 перед19093588 синедрионом,4892

21 разве2228 только4012 то5026 одно3391 слово,5456 которое3739 громко произнес2896 я, стоя2476 между1722 ними,846 что3754 за4012 учение о воскресении386 мертвых3498 я1473 ныне4594 судим29195259 вами.5216

22 Выслушав1911161 это,50233588 Феликс5344 отсрочил306 дело их,846 сказав:2036 рассмотрю12313588 ваше5209 дело,2596 когда3752 придет25973588 тысяченачальник5506 Лисий,3079 и я обстоятельно197 узнаю14923588 об4012 этом3588 учении.3598

23 А50373588 Павла3972 приказал12993588 сотнику1543 стеречь,5083 но5037 не2192 стеснять425 его и2532 не запрещать2967 никому3367 из3588 его846 близких2398 служить5256 ему или2228 приходить4334 к нему.846

24 Через33261161 несколько5100 дней22503588 Феликс,5344 придя3854 с4862 Друзиллою,1409 женою1135 своею,8465607 Иудеянкою,2453 призвал33433588 Павла,3972 и2532 слушал191 его846 о40123588 вере4102 во1519 Христа5547 Иисуса.

25 И1161 как он846 говорил1256 о4012 правде,13432532 о воздержании1466 и3588 о будущем1510 суде,291735883195 то Феликс53443588 пришел1096 в страх1719 и отвечал:6113588 теперь35682192 пойди,4198 а1161 когда найду3335 время,2540 позову3333 тебя.4571

26 Притом260 же11612532 надеялся1679 он, что375452593588 Павел3972 даст1325 ему846 денег,5536 чтобы3704 отпустил3089 его:846 посему13522532 часто4437 призывал3343 его846 и беседовал3656 с ним.846

27 Но1161 по прошествии4137 двух лет1333 на место12403588 Феликса5344 поступил2983 Порций4201 Фест.5347 Желая23095037 доставить2698 удовольствие54853588 Иудеям,2453 Феликс5344 оставил26413588 Павла3972 в узах.1210

使徒行傳

第24章

Деяния апостолов

Глава 24

1 過了五天，大祭司亞拿尼亞同幾個長老，和一個辯士帖土羅下來，向巡撫控告保羅。

1 Через33261161 пять4002 дней2250 пришел25973588 первосвященник749 Анания367 со33263588 старейшинами4245 и2532 с некоторым5100 ритором4489 Тертуллом,5061 которые3748 жаловались17183588 правителю2232 на25963588 Павла.3972

2 保羅被提了來，帖土羅就告他說：「腓力斯大人，我們因你得以大享太平，並且這一國因著你的先見，作了甚大的貢獻［and that very worthy deeds are done unto this nation by thy providence］；

2 Когда же1161 он846 был призван,2564 то Тертулл5061 начал756 обвинять27233588 его, говоря:3004

3 我們隨時隨地滿心感謝不盡［We accept it always, and in all places, most noble Felix, with all thankfulness.］。

3 всегда38395037 и2532 везде3837 со3326 всякою3956 благодарностью2169 признаем588 мы, что тебе,4675 достопочтенный2903 Феликс,5344 обязаны51771223 мы многим4183 миром,1515 и253212233588 твоему4674 попечению4307 благоустроением273510963588 сего5129 народа.1484

4 唯恐多說，你嫌煩絮，只求你寬容聽我們說幾句話。

4 Но,1161 чтобы2443 много41191909 не3361 утруждать1465 тебя,4571 прошу3870 тебя4571 выслушать191 нас2257 кратко,4935 со свойственным тебе4674 снисхождением.1932

5 我們看這個人，如同瘟疫一般，是鼓動普世上［world］眾猶太人生亂的，又是拿撒勒教黨裏的一個頭目，

5 Найдя214710633588 сего5126 человека435 язвою3061 общества,2532 возбудителем2795 мятежа4714 между39563588 Иудеями,2453 живущими3588 по25963588 вселенной,3625 и5037 представителем44143588 Назорейской3480 ереси,139

6 連聖殿他也想要污穢；我們把他捉住了，要按我們的律法審問［and would have judged according to our law］。

6 который3739 отважился3985 даже3588 осквернить953 храм,2411 мы взяли29022532 его3739 и2532 хотели2309 судить2919 его по25963588 нашему2251 закону.3551

7 不料軍長呂西亞前來，甚是強橫，從我們手中把他奪去，［But the chief captain Lysias came upon us, and with great violence took him away out of our hands,］

7 Но11613588 тысяченачальник5506 Лисий,3079 придя,3928 с3326 великим4183 насилием970 взял520 его из15373588 рук5495 наших2257 и послал к тебе,

8 如今可以吩咐告他的人到你這裏來［Commanding his accusers to come unto thee］，你自己究問他，就可以知道我們告他的一切事了。」

8 повелев2753 и нам,3588 обвинителям2725 его,846 идти2064 к1909 тебе.4571 Ты можешь1410 сам,846 разобрав,350 узнать1921 от3844 него3739 о4012 всем3956 том,5130 в чем3739 мы2249 обвиняем2723 его.846

9 眾猶太人也隨著告他說：「事情誠然是這樣。」

9 1161 И3588 Иудеи2453 подтвердили,4934 сказав,5335 что это5023 так.37792192

10 巡撫示意［beckoned］叫保羅說話，他就回答［answer］說：「我知道你在這國裏斷事多年，所以我樂意為自己分訴；

10 3588 Павел3972 же,1161 когда правитель2232 дал ему846 знак3506 говорить,3004 отвечал:6111537 зная,1987 что ты4571 многие4183 годы20945607 справедливо судишь29233588 народ1484 сей,5129 я тем свободнее2115 буду защищать626 мое1683 дело.4012

11 你查問就可以知道，從我上耶路撒冷敬拜［worship］到今日不過有十二天。

11 Ты4675 можешь1410 узнать,1097 что3754 не3756 более411915262228 двенадцати1177 дней2250575 тому,3739 как я3427 пришел305 в1722 Иерусалим2419 для поклонения.4352

12 他們並沒有看見我在殿裏，或是在會堂裏，或是在城裏，和人辯論，聳動百姓［people］；

12 И2532 ни3777 в17223588 святилище,2411 ни3777 в17223588 синагогах,4864 ни3777 по25963588 городу4172 они не находили2147 меня3165 с4314 кем-либо5100 спорящим1256 или2228 производящим4160 народное3793 возмущение,1999

13 他們現在所告我的事並不能對你證實了。

13 и не3777 могут1410 доказать3936 того,4012 в чем3739 теперь3568 обвиняют2723 меня.3450

14 但有一件事，我向你承認，就是他們所稱為異端的道［heresy］，我正按著那道敬拜［worship］我祖宗的神，又信合乎律法的，和先知書上一切所記載的。

14 Но1161 в том5124 признаюсь3670 тебе,4671 что3754 по25963588 учению,3598 которое3739 они называют3004 ересью,139 я действительно3779 служу30003588 Богу2316 отцов3971 моих, веруя4100 всему,3956 написанному1125 в25963588 законе3551 и3588 пророках,4396

15 並且靠著神，盼望死人［dead］，無論善惡，都要復活，就是他們自己也有這個盼望。

15 имея2192 надежду1680 на15193588 Бога,2316 что будет15103195 воскресение386 мертвых,3498 праведных13425037 и2532 неправедных,94 чего3739 и2532 сами846 они3778 ожидают.4327

16 我因此自己勉勵，對神對人，常存無虧的良心。

16 1722 Посему5129 и2532 сам846 подвизаюсь778 всегда иметь2192 непорочную677 совесть4893 пред43143588 Богом2316 и3588 людьми.44412233956

17 過了幾年，我帶著賙濟本國的捐項和供獻的物上去。

17 После1223 многих41191161 лет2094 я пришел,3854 чтобы доставить4160 милостыню165415193588 народу1484 моему3450 и2532 приношения.4376

18 正獻的時候，他們看見我在殿裏已經潔淨了，並沒有聚眾，也沒有吵嚷，唯有幾個從亞細亞來的猶太人。

18 При1722 сем3739 нашли2147 меня,3165 очистившегося48 в17223588 храме2411 не3756 с3326 народом3793 и не3761 с3326 шумом.2351

19 他們若有告我的事，就應當到你面前來告我。

19 Это были некоторые51005753588 Асийские773 Иудеи,2453 которым3739 надлежало1163 бы предстать3918 пред1909 тебя4675 и2532 обвинять2723 меня, если1487 что5100 имеют2192 против4314 меня.3165

20 即或不然，這些人若看出我站在公會前的時候［while］，我有不法［evil doing in me］的地方，他們自己也可以當面［here］說明。

20 Или2228 пусть сии846 самые3778 скажут,20361487 какую5100 нашли2147 они во1722 мне1698 неправду,92 когда я3450 стоял2476 перед19093588 синедрионом,4892

21 縱然有，也不過一句話，就是我站在他們中間大聲說：『我今日在你們面前受審，是為死人復活的提問［question］。』」

21 разве2228 только4012 то5026 одно3391 слово,5456 которое3739 громко произнес2896 я, стоя2476 между1722 ними,846 что3754 за4012 учение о воскресении386 мертвых3498 я1473 ныне4594 судим29195259 вами.5216

22 腓力斯聽見這些事［heard these things］，本是詳細曉得這道，就支吾他們說：「且等軍長［chief captain］呂西亞下來，我要徹查［know the uttermost of］你們的事。」

22 Выслушав1911161 это,50233588 Феликс5344 отсрочил306 дело их,846 сказав:2036 рассмотрю12313588 ваше5209 дело,2596 когда3752 придет25973588 тысяченачальник5506 Лисий,3079 и я обстоятельно197 узнаю14923588 об4012 этом3588 учении.3598

23 於是吩咐百夫長看守保羅，並且寬待他，也不攔阻他的親友來供給他。

23 А50373588 Павла3972 приказал12993588 сотнику1543 стеречь,5083 но5037 не2192 стеснять425 его и2532 не запрещать2967 никому3367 из3588 его846 близких2398 служить5256 ему или2228 приходить4334 к нему.846

24 過了幾天，腓力斯和他夫人─猶太的女子土西拉─一同來到，就叫了保羅來，聽他講論信基督［Christ］的道。

24 Через33261161 несколько5100 дней22503588 Феликс,5344 придя3854 с4862 Друзиллою,1409 женою1135 своею,8465607 Иудеянкою,2453 призвал33433588 Павла,3972 и2532 слушал191 его846 о40123588 вере4102 во1519 Христа5547 Иисуса.

25 保羅講論公義、節制，和將來的審判。腓力斯甚覺恐懼，說：「你暫且去吧，等我得便再叫你來。」

25 И1161 как он846 говорил1256 о4012 правде,13432532 о воздержании1466 и3588 о будущем1510 суде,291735883195 то Феликс53443588 пришел1096 в страх1719 и отвечал:6113588 теперь35682192 пойди,4198 а1161 когда найду3335 время,2540 позову3333 тебя.4571

26 腓力斯又盼望［hoped］保羅為得釋放而［that he might loose him］送他錢財［money］；所以屢次叫他來，和他談論。

26 Притом260 же11612532 надеялся1679 он, что375452593588 Павел3972 даст1325 ему846 денег,5536 чтобы3704 отпустил3089 его:846 посему13522532 часто4437 призывал3343 его846 и беседовал3656 с ним.846

27 過了兩年，波求非斯都接了腓力斯的任；腓力斯要討猶太人的喜歡，就留保羅在監裏。

27 Но1161 по прошествии4137 двух лет1333 на место12403588 Феликса5344 поступил2983 Порций4201 Фест.5347 Желая23095037 доставить2698 удовольствие54853588 Иудеям,2453 Феликс5344 оставил26413588 Павла3972 в узах.1210