Библия - Обещанное Восстановление

使徒行傳

第24章

1 過了五天，大祭司亞拿尼亞同幾個長老，和一個辯士帖土羅下來，向巡撫控告保羅。

2 保羅被提了來，帖土羅就告他說：「腓力斯大人，我們因你得以大享太平，並且這一國因著你的先見，作了甚大的貢獻［and that very worthy deeds are done unto this nation by thy providence］；

3 我們隨時隨地滿心感謝不盡［We accept it always, and in all places, most noble Felix, with all thankfulness.］。

4 唯恐多說，你嫌煩絮，只求你寬容聽我們說幾句話。

5 我們看這個人，如同瘟疫一般，是鼓動普世上［world］眾猶太人生亂的，又是拿撒勒教黨裏的一個頭目，

6 連聖殿他也想要污穢；我們把他捉住了，要按我們的律法審問［and would have judged according to our law］。

7 不料軍長呂西亞前來，甚是強橫，從我們手中把他奪去，［But the chief captain Lysias came upon us, and with great violence took him away out of our hands,］

8 如今可以吩咐告他的人到你這裏來［Commanding his accusers to come unto thee］，你自己究問他，就可以知道我們告他的一切事了。」

9 眾猶太人也隨著告他說：「事情誠然是這樣。」

10 巡撫示意［beckoned］叫保羅說話，他就回答［answer］說：「我知道你在這國裏斷事多年，所以我樂意為自己分訴；

11 你查問就可以知道，從我上耶路撒冷敬拜［worship］到今日不過有十二天。

12 他們並沒有看見我在殿裏，或是在會堂裏，或是在城裏，和人辯論，聳動百姓［people］；

13 他們現在所告我的事並不能對你證實了。

14 但有一件事，我向你承認，就是他們所稱為異端的道［heresy］，我正按著那道敬拜［worship］我祖宗的神，又信合乎律法的，和先知書上一切所記載的。

15 並且靠著神，盼望死人［dead］，無論善惡，都要復活，就是他們自己也有這個盼望。

16 我因此自己勉勵，對神對人，常存無虧的良心。

17 過了幾年，我帶著賙濟本國的捐項和供獻的物上去。

18 正獻的時候，他們看見我在殿裏已經潔淨了，並沒有聚眾，也沒有吵嚷，唯有幾個從亞細亞來的猶太人。

19 他們若有告我的事，就應當到你面前來告我。

20 即或不然，這些人若看出我站在公會前的時候［while］，我有不法［evil doing in me］的地方，他們自己也可以當面［here］說明。

21 縱然有，也不過一句話，就是我站在他們中間大聲說：『我今日在你們面前受審，是為死人復活的提問［question］。』」

22 腓力斯聽見這些事［heard these things］，本是詳細曉得這道，就支吾他們說：「且等軍長［chief captain］呂西亞下來，我要徹查［know the uttermost of］你們的事。」

23 於是吩咐百夫長看守保羅，並且寬待他，也不攔阻他的親友來供給他。

24 過了幾天，腓力斯和他夫人─猶太的女子土西拉─一同來到，就叫了保羅來，聽他講論信基督［Christ］的道。

25 保羅講論公義、節制，和將來的審判。腓力斯甚覺恐懼，說：「你暫且去吧，等我得便再叫你來。」

26 腓力斯又盼望［hoped］保羅為得釋放而［that he might loose him］送他錢財［money］；所以屢次叫他來，和他談論。

27 過了兩年，波求非斯都接了腓力斯的任；腓力斯要討猶太人的喜歡，就留保羅在監裏。

Деяния апостолов

Глава 24

1 Пять дней спустя в Кесарию прибыл первосвященник Анания в сопровождении нескольких старейшин. С ними был и законовед, некий Тертулл. Они выдвинули перед прокуратором свои обвинения против Павла.

2 [2-3] После того, как ввели узника, Тертулл начал свою обвинительную речь: «Высокочтимый Феликс! Тебе обязаны мы прочным миром, и твоей предусмотрительности — теми улучшениями в жизни этого народа, которые мы всегда и повсюду принимаем с великой признательностью.

4 Не желая обременять тебя, прошу с присущей тебе снисходительностью уделить нам немного времени и выслушать нас.

5 Мы находим, что этот человек хуже всякой заразы: сеет он смуту среди всех иудеев по всему миру, он главарь секты назарян.

6 Мы задержали его при попытке осквернить Храм.

7 []

8 Допросив его, ты сам сможешь убедиться в истинности всех этих обвинений, с которыми мы выступаем против него».

9 Иудеи поддержали его, говоря, что так всё и было.

10 Павел начал говорить, как только прокуратор знаком позволил ему. «Я знаю, — сказал он, — что ты уже много лет вершишь правосудие над этим народом, потому я спокойно могу приступить к своей защите.

11 Ты и сам можешь убедиться, что прошло не более двенадцати дней с тех пор, как я пришел в Иерусалим, чтобы поклониться Богу.

12 Вовсе неверно, что мои обвинители застигали меня с кем-либо спорящим или подстрекающим народ к мятежу в Храме, в синагогах или в городе.

13 Они никак не могут доказать тебе того, в чем сейчас обвиняют меня.

14 Но могу признаться тебе, что я служу Богу отцов наших, держась того Пути, который они называют сектой. Я верю всему тому, что написано в Законе и у пророков.

15 У меня та же надежда на Бога, которую и они разделяют, что Бог воскресит как праведных, так и неправедных.

16 Потому хочу я и всё делаю для того, чтобы совесть моя была всегда чиста перед Богом и людьми.

17 Спустя много лет я пришел в Иерусалим, желая передать пожертвования для народа моего и приношения.

18 И меня нашли в Храме, когда я уже совершил обряд очищения. Но не было вокруг меня ни толпы, ни беспорядков,

19 пока не пришли несколько иудеев из Асии, — они-то и должны были прийти к тебе и представить свои обвинения, если у них есть что-то против меня.

20 Может быть, присутствующие здесь скажут, какое преступление они нашли, когда стоял я перед Синедрионом.

21 Разве только в том, что сказал я во всеуслышание, когда стоял среди них: „За веру в воскресение мертвых я стою сегодня перед вашим судом!“»

22 Феликс, который лучше многих знал о вере, именуемой «Путь», приостановил расследование, сказав: «Когда прибудет трибун Лисий, я решу ваше дело».

23 И приказал центуриону держать Павла под стражей, но сильно его не ограничивать и не запрещать никому из его близких заботиться о нем.

24 Несколько дней спустя Феликс пришел со своей женой Друзиллой (она была иудейкой). Он послал за Павлом и выслушал его рассказ о вере во Христа Иисуса.

25 Когда же Павел стал говорить о праведности, воздержании и о предстоящем суде, Феликсу стало страшно. «Ну ладно, теперь иди! — сказал он. — Я позову тебя, когда выберу время».

26 К тому же он надеялся, что Павел даст ему денег, поэтому часто посылал за Павлом и беседовал с ним.

27 Прошло два года, и Феликса в должности прокуратора сменил Порций Фест. Желая угодить иудеям, Феликс оставил Павла в узах.

使徒行傳第24章	Деяния апостолов Глава 24
1 過了五天，大祭司亞拿尼亞同幾個長老，和一個辯士帖土羅下來，向巡撫控告保羅。	1 Пять дней спустя в Кесарию прибыл первосвященник Анания в сопровождении нескольких старейшин. С ними был и законовед, некий Тертулл. Они выдвинули перед прокуратором свои обвинения против Павла.
2 保羅被提了來，帖土羅就告他說：「腓力斯大人，我們因你得以大享太平，並且這一國因著你的先見，作了甚大的貢獻［and that very worthy deeds are done unto this nation by thy providence］；	2 [2-3] После того, как ввели узника, Тертулл начал свою обвинительную речь: «Высокочтимый Феликс! Тебе обязаны мы прочным миром, и твоей предусмотрительности — теми улучшениями в жизни этого народа, которые мы всегда и повсюду принимаем с великой признательностью.
3 我們隨時隨地滿心感謝不盡［We accept it always, and in all places, most noble Felix, with all thankfulness.］。	3
4 唯恐多說，你嫌煩絮，只求你寬容聽我們說幾句話。	4 Не желая обременять тебя, прошу с присущей тебе снисходительностью уделить нам немного времени и выслушать нас.
5 我們看這個人，如同瘟疫一般，是鼓動普世上［world］眾猶太人生亂的，又是拿撒勒教黨裏的一個頭目，	5 Мы находим, что этот человек хуже всякой заразы: сеет он смуту среди всех иудеев по всему миру, он главарь секты назарян.
6 連聖殿他也想要污穢；我們把他捉住了，要按我們的律法審問［and would have judged according to our law］。	6 Мы задержали его при попытке осквернить Храм.
7 不料軍長呂西亞前來，甚是強橫，從我們手中把他奪去，［But the chief captain Lysias came upon us, and with great violence took him away out of our hands,］	7 []
8 如今可以吩咐告他的人到你這裏來［Commanding his accusers to come unto thee］，你自己究問他，就可以知道我們告他的一切事了。」	8 Допросив его, ты сам сможешь убедиться в истинности всех этих обвинений, с которыми мы выступаем против него».
9 眾猶太人也隨著告他說：「事情誠然是這樣。」	9 Иудеи поддержали его, говоря, что так всё и было.
10 巡撫示意［beckoned］叫保羅說話，他就回答［answer］說：「我知道你在這國裏斷事多年，所以我樂意為自己分訴；	10 Павел начал говорить, как только прокуратор знаком позволил ему. «Я знаю, — сказал он, — что ты уже много лет вершишь правосудие над этим народом, потому я спокойно могу приступить к своей защите.
11 你查問就可以知道，從我上耶路撒冷敬拜［worship］到今日不過有十二天。	11 Ты и сам можешь убедиться, что прошло не более двенадцати дней с тех пор, как я пришел в Иерусалим, чтобы поклониться Богу.
12 他們並沒有看見我在殿裏，或是在會堂裏，或是在城裏，和人辯論，聳動百姓［people］；	12 Вовсе неверно, что мои обвинители застигали меня с кем-либо спорящим или подстрекающим народ к мятежу в Храме, в синагогах или в городе.
13 他們現在所告我的事並不能對你證實了。	13 Они никак не могут доказать тебе того, в чем сейчас обвиняют меня.
14 但有一件事，我向你承認，就是他們所稱為異端的道［heresy］，我正按著那道敬拜［worship］我祖宗的神，又信合乎律法的，和先知書上一切所記載的。	14 Но могу признаться тебе, что я служу Богу отцов наших, держась того Пути, который они называют сектой. Я верю всему тому, что написано в Законе и у пророков.
15 並且靠著神，盼望死人［dead］，無論善惡，都要復活，就是他們自己也有這個盼望。	15 У меня та же надежда на Бога, которую и они разделяют, что Бог воскресит как праведных, так и неправедных.
16 我因此自己勉勵，對神對人，常存無虧的良心。	16 Потому хочу я и всё делаю для того, чтобы совесть моя была всегда чиста перед Богом и людьми.
17 過了幾年，我帶著賙濟本國的捐項和供獻的物上去。	17 Спустя много лет я пришел в Иерусалим, желая передать пожертвования для народа моего и приношения.
18 正獻的時候，他們看見我在殿裏已經潔淨了，並沒有聚眾，也沒有吵嚷，唯有幾個從亞細亞來的猶太人。	18 И меня нашли в Храме, когда я уже совершил обряд очищения. Но не было вокруг меня ни толпы, ни беспорядков,
19 他們若有告我的事，就應當到你面前來告我。	19 пока не пришли несколько иудеев из Асии, — они-то и должны были прийти к тебе и представить свои обвинения, если у них есть что-то против меня.
20 即或不然，這些人若看出我站在公會前的時候［while］，我有不法［evil doing in me］的地方，他們自己也可以當面［here］說明。	20 Может быть, присутствующие здесь скажут, какое преступление они нашли, когда стоял я перед Синедрионом.
21 縱然有，也不過一句話，就是我站在他們中間大聲說：『我今日在你們面前受審，是為死人復活的提問［question］。』」	21 Разве только в том, что сказал я во всеуслышание, когда стоял среди них: „За веру в воскресение мертвых я стою сегодня перед вашим судом!“»
22 腓力斯聽見這些事［heard these things］，本是詳細曉得這道，就支吾他們說：「且等軍長［chief captain］呂西亞下來，我要徹查［know the uttermost of］你們的事。」	22 Феликс, который лучше многих знал о вере, именуемой «Путь», приостановил расследование, сказав: «Когда прибудет трибун Лисий, я решу ваше дело».
23 於是吩咐百夫長看守保羅，並且寬待他，也不攔阻他的親友來供給他。	23 И приказал центуриону держать Павла под стражей, но сильно его не ограничивать и не запрещать никому из его близких заботиться о нем.
24 過了幾天，腓力斯和他夫人─猶太的女子土西拉─一同來到，就叫了保羅來，聽他講論信基督［Christ］的道。	24 Несколько дней спустя Феликс пришел со своей женой Друзиллой (она была иудейкой). Он послал за Павлом и выслушал его рассказ о вере во Христа Иисуса.
25 保羅講論公義、節制，和將來的審判。腓力斯甚覺恐懼，說：「你暫且去吧，等我得便再叫你來。」	25 Когда же Павел стал говорить о праведности, воздержании и о предстоящем суде, Феликсу стало страшно. «Ну ладно, теперь иди! — сказал он. — Я позову тебя, когда выберу время».
26 腓力斯又盼望［hoped］保羅為得釋放而［that he might loose him］送他錢財［money］；所以屢次叫他來，和他談論。	26 К тому же он надеялся, что Павел даст ему денег, поэтому часто посылал за Павлом и беседовал с ним.
27 過了兩年，波求非斯都接了腓力斯的任；腓力斯要討猶太人的喜歡，就留保羅在監裏。	27 Прошло два года, и Феликса в должности прокуратора сменил Порций Фест. Желая угодить иудеям, Феликс оставил Павла в узах.

舊約

新約

使徒行傳

第24章

Деяния апостолов

Глава 24

使徒行傳

第24章

Деяния апостолов

Глава 24