CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
士 21
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

士師記

第21章

1 以色列人在米斯巴曾起誓說：「我們都不將女兒給便雅憫人為妻。」

2 以色列人來到神的殿［the house of God］，坐在神面前直到晚上，放聲痛哭，

3 說：「耶和華─以色列的神啊，為何以色列中有這樣缺了一支派的事呢？」

4 次日清早，百姓起來，在那裏築了一座壇，獻燔祭和平安祭。

5 以色列人彼此問說：「以色列各支派中，誰沒有同會眾上到耶和華面前來呢？」先是以色列人起過大誓說，凡不上米斯巴到耶和華面前來的，必將他治死。

6 以色列人為他們的兄弟［brother］便雅憫後悔，說：「如今以色列中絕了一個支派了。

7 我們既在耶和華面前起誓說，必不將我們的女兒給便雅憫人為妻，現在我們當怎樣辦理、使他們剩下的人有妻呢？」

8 又彼此問說：「以色列支派中誰沒有上米斯巴到耶和華面前來呢？」他們就查出雅比．基列沒有一人進營到會眾那裏；

9 因為百姓被數的時候，見［behold］沒有一個雅比．基列的居民［inhabitants of］在那裏。

10 會眾就打發一萬二千大勇士，吩咐他們說：「你們去用刀刃［edge］將住在［inhabitants］雅比．基列的［of］人．基列連婦女帶孩子都擊殺了。

11 所當行的就是這樣：要將一切男子和已嫁的女子盡行殺戮。」

12 他們在雅比．基列的居民［inhabitants of］中，遇見了四百個未與男子同寢交合［had known no man by lying with any male］的年輕［young］處女；他們［they］就把她們［them］帶到迦南地的示羅營裏。

13 全會眾打發人到臨門磐的便雅憫人那裏，向他們說和睦的話。

14 當時便雅憫人回來了，以色列人就把所存活雅比．基列的女子給他們為妻，還是不夠。

15 百姓為便雅憫人後悔，因為耶和華使以色列支派中有了破口［breach in the tribes of Israel］。

16 會中的長老說：「便雅憫中的女子既然除滅了，我們當怎樣辦理、使那餘剩的人有妻呢？」

17 又說：「便雅憫逃脫的人必須［must be］有地業，免得以色列中塗抹了一個支派。

18 只是我們不能將自己的女兒給他們為妻；因為以色列人曾起誓說，有將女兒給便雅憫人為妻的，必受咒詛。」

19 他們又說：「在利波拿以南，伯．特利以北，在示劍大路以東的示羅，見［behold］年年有耶和華的節期」；

20 就吩咐便雅憫人說：「你們去，在葡萄園中埋伏。

21 若看見示羅的女子出來跳舞，就從葡萄園出來，在示羅的女子中各搶一個為妻，回便雅憫地去。

22 他們的父親或是弟兄若來與我們爭競，我們就說：『求你們看我們的情面，施恩給這些人，因我們在爭戰的時候沒有給他們留下女子為妻。這也不是你們將子女給他們的；若是你們給的，就算有罪。』」

23 於是便雅憫人照樣而行，按著他們的數目從跳舞的女子中搶去為妻，就回自己的地業去，又重修城邑居住。

24 當時以色列人離開那裏，各歸本支派、本宗族、本地業去了。

25 在那些日子［In those days］，以色列中沒有王；各人行自己眼中看為正的事［did that which was right in his own eyes］。

Книга Судей Израилевых

Глава 21

1 И поклялись7650 Израильтяне3763478 в Массифе,4709 говоря:559 никто376 из нас не отдаст5414 дочери1323 своей сынам Вениамина1144 в замужество.802

2 И пришел935 народ5971 в дом1004 Божий,4301008 и сидели3427 там до вечера6153 пред3942 Богом,430 и подняли5375 громкий вопль,6963 и сильно1419 плакали,10581065

3 и сказали:559 Господи,3068 Боже430 Израилев!3478 для чего случилось это в Израиле,3478 что не стало6485 теперь3117 у Израиля3478 одного259 колена?7626

4 На другой4283 день4283 встал7925 народ5971 поутру,7925 и устроили1129 там жертвенник,4196 и вознесли5927 всесожжения5930 и мирные8002 жертвы.8002

5 И сказали559 сыны1121 Израилевы:3478 кто834 не приходил5927 в собрание6951 пред Господа3068 из всех колен7626 Израилевых?3478 Ибо великое1419 проклятие7621 произнесено было на тех, которые не пришли5927 пред Господа3068 в Массифу,4709 и сказано559 было,559 что те преданы4191 будут4191 смерти.4191

6 И сжалились5162 сыны1121 Израилевы3478 над Вениамином,1144 братом251 своим, и сказали:559 ныне3117 отсечено1438 одно259 колено7626 от Израиля;3478

7 как поступить6213 нам с оставшимися3498 из них касательно жен,802 когда мы поклялись7650 Господом3068 не давать5414 им жен802 из дочерей1323 наших?

8 И сказали:559 нет ли кого259 из колен7626 Израилевых,3478 кто не приходил5927 пред Господа3068 в Массифу?4709 И оказалось, что из Иависа3003 Галаадского1568 никто376 не приходил935 пред Господа в стан4264 на собрание.6951

9 И осмотрен6485 народ,5971 и вот, не было там ни одного376 из жителей3427 Иависа3003 Галаадского.1568

10 И послало7971 туда общество5712 двенадцать81476240 тысяч505 человек,376 мужей1121 сильных,2428 и дали им приказание,6680 говоря:559 идите3212 и поразите5221 жителей3427 Иависа3003 Галаадского1568 мечом,63102719 и женщин802 и детей;2945

11 и вот что1697 сделайте:6213 всякого мужчину2145 и всякую женщину,802 познавшую3045 ложе4904 мужеское,4904 предайте2763 заклятию.2763

12 И нашли4672 они между жителями3427 Иависа3003 Галаадского1568 четыреста7023967 девиц,52911330 не познавших3045 ложа4904 мужеского,2145 и привели935 их в стан4264 в Силом,7887 что в земле776 Ханаанской.3667

13 И послало7971 все общество5712 переговорить1696 с сынами1121 Вениамина,1144 бывшими в скале5553 Риммоне,7417 и объявило7121 им мир.7965

14 Тогда6256 возвратились7725 сыны Вениамина,1144 и дали5414 им жен,802 которых оставили2421 в живых2421 из женщин802 Иависа3003 Галаадского;1568 но оказалось, что этого было4672 недостаточно.4672

15 Народ5971 же сожалел5162 о Вениамине,1144 что Господь3068 не сохранил6213 целости6556 колен7626 Израилевых.3478

16 И сказали559 старейшины2205 общества:5712 что нам делать6213 с оставшимися3498 касательно жен,802 ибо истреблены8045 женщины802 у Вениамина?1144

17 И сказали:559 наследственная3425 земля3425 пусть остается уцелевшим6413 сынам Вениамина,1144 чтобы не исчезло4229 колено7626 от Израиля;3478

18 но мы не можем3201 дать5414 им жен802 из дочерей1323 наших; ибо сыны1121 Израилевы3478 поклялись,7650 говоря:559 проклят,779 кто даст5414 жену802 Вениамину.1144

19 И сказали:559 вот, каждый3117 год3117 бывает праздник2282 Господень3068 в Силоме,7887 который на север6828 от Вефиля1008 и на восток42178121 от дороги,4546 ведущей5927 от Вефиля1008 в Сихем,7927 и на юг5045 от Левоны.3829

20 И приказали6680 сынам1121 Вениамина1144 и сказали:559 пойдите3212 и засядьте693 в виноградниках,3754

21 и смотрите,7200 когда выйдут3318 девицы1323 Силомские7887 плясать2342 в хороводах,4246 тогда выйдите3318 из виноградников3754 и схватите2414 себе каждый376 жену802 из девиц1323 Силомских7887 и идите1980 в землю776 Вениаминову;1144

22 и когда придут935 отцы1 их, или братья251 их с жалобою7378 к нам, мы скажем559 им: простите2603 нас за них, ибо мы не взяли3947 для каждого376 из них жены802 на войне,4421 и вы не дали5414 им; теперь6256 вы виновны.816

23 Сыны1121 Вениамина1144 так и сделали,6213 и взяли5375 жен802 по числу4557 своему из бывших2342 в хороводе,2342 которых они похитили,1497 и пошли3212 и возвратились7725 в удел5159 свой, и построили1129 города5892 и стали3427 жить3427 в них.

24 В то же время6256 Израильтяне11213478 разошлись1980 оттуда каждый376 в колено7626 свое и в племя4940 свое, и пошли3318 оттуда каждый376 в удел5159 свой.

25 В те дни3117 не было царя4428 у Израиля;3478 каждый376 делал6213 то, что ему казалось5869 справедливым.3477

士師記

第21章

Книга Судей Израилевых

Глава 21

1 以色列人在米斯巴曾起誓說：「我們都不將女兒給便雅憫人為妻。」

1 И поклялись7650 Израильтяне3763478 в Массифе,4709 говоря:559 никто376 из нас не отдаст5414 дочери1323 своей сынам Вениамина1144 в замужество.802

2 以色列人來到神的殿［the house of God］，坐在神面前直到晚上，放聲痛哭，

2 И пришел935 народ5971 в дом1004 Божий,4301008 и сидели3427 там до вечера6153 пред3942 Богом,430 и подняли5375 громкий вопль,6963 и сильно1419 плакали,10581065

3 說：「耶和華─以色列的神啊，為何以色列中有這樣缺了一支派的事呢？」

3 и сказали:559 Господи,3068 Боже430 Израилев!3478 для чего случилось это в Израиле,3478 что не стало6485 теперь3117 у Израиля3478 одного259 колена?7626

4 次日清早，百姓起來，在那裏築了一座壇，獻燔祭和平安祭。

4 На другой4283 день4283 встал7925 народ5971 поутру,7925 и устроили1129 там жертвенник,4196 и вознесли5927 всесожжения5930 и мирные8002 жертвы.8002

5 以色列人彼此問說：「以色列各支派中，誰沒有同會眾上到耶和華面前來呢？」先是以色列人起過大誓說，凡不上米斯巴到耶和華面前來的，必將他治死。

5 И сказали559 сыны1121 Израилевы:3478 кто834 не приходил5927 в собрание6951 пред Господа3068 из всех колен7626 Израилевых?3478 Ибо великое1419 проклятие7621 произнесено было на тех, которые не пришли5927 пред Господа3068 в Массифу,4709 и сказано559 было,559 что те преданы4191 будут4191 смерти.4191

6 以色列人為他們的兄弟［brother］便雅憫後悔，說：「如今以色列中絕了一個支派了。

6 И сжалились5162 сыны1121 Израилевы3478 над Вениамином,1144 братом251 своим, и сказали:559 ныне3117 отсечено1438 одно259 колено7626 от Израиля;3478

7 我們既在耶和華面前起誓說，必不將我們的女兒給便雅憫人為妻，現在我們當怎樣辦理、使他們剩下的人有妻呢？」

7 как поступить6213 нам с оставшимися3498 из них касательно жен,802 когда мы поклялись7650 Господом3068 не давать5414 им жен802 из дочерей1323 наших?

8 又彼此問說：「以色列支派中誰沒有上米斯巴到耶和華面前來呢？」他們就查出雅比．基列沒有一人進營到會眾那裏；

8 И сказали:559 нет ли кого259 из колен7626 Израилевых,3478 кто не приходил5927 пред Господа3068 в Массифу?4709 И оказалось, что из Иависа3003 Галаадского1568 никто376 не приходил935 пред Господа в стан4264 на собрание.6951

9 因為百姓被數的時候，見［behold］沒有一個雅比．基列的居民［inhabitants of］在那裏。

9 И осмотрен6485 народ,5971 и вот, не было там ни одного376 из жителей3427 Иависа3003 Галаадского.1568

10 會眾就打發一萬二千大勇士，吩咐他們說：「你們去用刀刃［edge］將住在［inhabitants］雅比．基列的［of］人．基列連婦女帶孩子都擊殺了。

10 И послало7971 туда общество5712 двенадцать81476240 тысяч505 человек,376 мужей1121 сильных,2428 и дали им приказание,6680 говоря:559 идите3212 и поразите5221 жителей3427 Иависа3003 Галаадского1568 мечом,63102719 и женщин802 и детей;2945

11 所當行的就是這樣：要將一切男子和已嫁的女子盡行殺戮。」

11 и вот что1697 сделайте:6213 всякого мужчину2145 и всякую женщину,802 познавшую3045 ложе4904 мужеское,4904 предайте2763 заклятию.2763

12 他們在雅比．基列的居民［inhabitants of］中，遇見了四百個未與男子同寢交合［had known no man by lying with any male］的年輕［young］處女；他們［they］就把她們［them］帶到迦南地的示羅營裏。

12 И нашли4672 они между жителями3427 Иависа3003 Галаадского1568 четыреста7023967 девиц,52911330 не познавших3045 ложа4904 мужеского,2145 и привели935 их в стан4264 в Силом,7887 что в земле776 Ханаанской.3667

13 全會眾打發人到臨門磐的便雅憫人那裏，向他們說和睦的話。

13 И послало7971 все общество5712 переговорить1696 с сынами1121 Вениамина,1144 бывшими в скале5553 Риммоне,7417 и объявило7121 им мир.7965

14 當時便雅憫人回來了，以色列人就把所存活雅比．基列的女子給他們為妻，還是不夠。

14 Тогда6256 возвратились7725 сыны Вениамина,1144 и дали5414 им жен,802 которых оставили2421 в живых2421 из женщин802 Иависа3003 Галаадского;1568 но оказалось, что этого было4672 недостаточно.4672

15 百姓為便雅憫人後悔，因為耶和華使以色列支派中有了破口［breach in the tribes of Israel］。

15 Народ5971 же сожалел5162 о Вениамине,1144 что Господь3068 не сохранил6213 целости6556 колен7626 Израилевых.3478

16 會中的長老說：「便雅憫中的女子既然除滅了，我們當怎樣辦理、使那餘剩的人有妻呢？」

16 И сказали559 старейшины2205 общества:5712 что нам делать6213 с оставшимися3498 касательно жен,802 ибо истреблены8045 женщины802 у Вениамина?1144

17 又說：「便雅憫逃脫的人必須［must be］有地業，免得以色列中塗抹了一個支派。

17 И сказали:559 наследственная3425 земля3425 пусть остается уцелевшим6413 сынам Вениамина,1144 чтобы не исчезло4229 колено7626 от Израиля;3478

18 只是我們不能將自己的女兒給他們為妻；因為以色列人曾起誓說，有將女兒給便雅憫人為妻的，必受咒詛。」

18 но мы не можем3201 дать5414 им жен802 из дочерей1323 наших; ибо сыны1121 Израилевы3478 поклялись,7650 говоря:559 проклят,779 кто даст5414 жену802 Вениамину.1144

19 他們又說：「在利波拿以南，伯．特利以北，在示劍大路以東的示羅，見［behold］年年有耶和華的節期」；

19 И сказали:559 вот, каждый3117 год3117 бывает праздник2282 Господень3068 в Силоме,7887 который на север6828 от Вефиля1008 и на восток42178121 от дороги,4546 ведущей5927 от Вефиля1008 в Сихем,7927 и на юг5045 от Левоны.3829

20 就吩咐便雅憫人說：「你們去，在葡萄園中埋伏。

20 И приказали6680 сынам1121 Вениамина1144 и сказали:559 пойдите3212 и засядьте693 в виноградниках,3754

21 若看見示羅的女子出來跳舞，就從葡萄園出來，在示羅的女子中各搶一個為妻，回便雅憫地去。

21 и смотрите,7200 когда выйдут3318 девицы1323 Силомские7887 плясать2342 в хороводах,4246 тогда выйдите3318 из виноградников3754 и схватите2414 себе каждый376 жену802 из девиц1323 Силомских7887 и идите1980 в землю776 Вениаминову;1144

22 他們的父親或是弟兄若來與我們爭競，我們就說：『求你們看我們的情面，施恩給這些人，因我們在爭戰的時候沒有給他們留下女子為妻。這也不是你們將子女給他們的；若是你們給的，就算有罪。』」

22 и когда придут935 отцы1 их, или братья251 их с жалобою7378 к нам, мы скажем559 им: простите2603 нас за них, ибо мы не взяли3947 для каждого376 из них жены802 на войне,4421 и вы не дали5414 им; теперь6256 вы виновны.816

23 於是便雅憫人照樣而行，按著他們的數目從跳舞的女子中搶去為妻，就回自己的地業去，又重修城邑居住。

23 Сыны1121 Вениамина1144 так и сделали,6213 и взяли5375 жен802 по числу4557 своему из бывших2342 в хороводе,2342 которых они похитили,1497 и пошли3212 и возвратились7725 в удел5159 свой, и построили1129 города5892 и стали3427 жить3427 в них.

24 當時以色列人離開那裏，各歸本支派、本宗族、本地業去了。

24 В то же время6256 Израильтяне11213478 разошлись1980 оттуда каждый376 в колено7626 свое и в племя4940 свое, и пошли3318 оттуда каждый376 в удел5159 свой.

25 在那些日子［In those days］，以色列中沒有王；各人行自己眼中看為正的事［did that which was right in his own eyes］。

25 В те дни3117 не было царя4428 у Израиля;3478 каждый376 делал6213 то, что ему казалось5869 справедливым.3477