CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
可 12
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

馬可福音

第12章

1 耶穌就用比喻對他們說：「有人栽了一個葡萄園，周圍圈上籬笆，挖了一個壓酒處［place］，蓋了一座樓，租給園戶，就往遠方［far country］去了。

2 到了時候，他［he］打發一個僕人到園戶那裏，要從園戶收葡萄園的果子。

3 園戶拿住他，打了他，叫他空手回去。

4 他［he］再打發一個僕人到他們那裏；他們用石頭打他［at him they cast stones］，打傷他的頭，並且凌辱他，叫他回去［sent him away］。

5 他［he］又打發一個僕人去；他們就殺了他，後又打發許多［many］僕人去；有被他們打的，有被他們殺的。

6 這樣［therefore］，還有一個兒子［son］，乃園主所疼愛的［his wellbeloved］，末後又打發他到他們［unto them］去，意思說：『他們必尊敬我的兒子。』

7 不料，那些園戶彼此說：『這是承受產業的；來吧，我們殺他，產業就歸我們了。』

8 他們便［And they］拿住他，殺了他，把他丟在園外。

9 這樣，葡萄園的主人要怎麼辦呢？他要來除滅那些園戶，將葡萄園轉給別人。

10 你們豈沒有念過這聖經說［And have ye not read this scripture］：『匠人所棄的石頭，成為［is become］房角的頭塊石頭；

11 這是主所作的，在我們眼中看為希奇［This was the Lord's doing, and it is marvellous in our eyes?］』嗎？」

12 他們就想要捉拿他［And they sought to lay hold on him］，只是懼怕百姓；因他們知道這比喻是指著他們說的［for they knew that he had spoken the parable against them］；他們［they］於是離開他走了。

13 他們便［And they］打發幾個法利賽人和幾個希律黨的人到耶穌那裏，要就著他的話陷害他。

14 他們來了，就對他說：「夫子，我們知道你是誠實的，一人［no man］你都不徇情面；因為你不看人的外貌，乃是誠誠實實傳神的道：納稅給凱撒可以不可以？

15 我們該納不該納？」但［But］耶穌知道他們的假意，就對他們說：「你們為甚麼試探我？拿一個錢［penny］來給我看。」

16 他們就拿了來。耶穌對他們［unto them］說：「這像和這號是誰的？」他們對他［unto him］說：「是凱撒的。」

17 耶穌回答［answering］他們［unto them］說：「凱撒的物當歸給凱撒，神的物當歸給神。」他們就希奇［marvelled at］他。

18 就有撒都該人到耶穌那裏［Then come unto him the Sadducees］，撒都該人常說沒有復活的事［which say there is no resurrection］；他們問［they asked］耶穌說：

19 「夫子，摩西為我們寫著說：『人若有兄弟［a man's brother］死了，撇下他的［his］妻子，沒有兒女［children］，他兄弟當娶他的妻，為哥哥生子立後。』

20 如今［Now］有弟兄七人；第一個娶了妻，死了，沒有留下孩子。

21 第二個娶了她，也死了，沒有留下孩子；第三個也是這樣。

22 那七個人都娶過她［had her］，總［and］沒有留下孩子；末了，那婦人也死了。

23 故此［therefore］，當復活、他們要起來［they shall rise］的時候，她將［shall］是那一個的妻子呢？因為他們七個人都娶過她。」

24 耶穌回答［answering］他們［them］說：「你們所以錯了，豈不是因為你們［ye］不明白聖經，不曉得神的大能嗎？

25 人從死裏復活，也不娶也不嫁；乃像天上的天使［angels］一樣。

26 論到死人復活，你們沒有念過摩西的書上所載、神怎樣在荊棘中［how in the bush］對摩西說：『我是亞伯拉罕的神，以撒的神，雅各的神』嗎？

27 神不是死人的神，乃是活人的神；所以［therefore］你們是大錯了。」

28 有一個文士來，聽見他們辯論，見［perceiving］耶穌回答的好，就問他說：「一切［all］誡命中，那是第一要緊的呢？」

29 耶穌回答他［him］說：「一切誡命中［of all the commanments］，第一要緊的就是說：『以色列啊，你要聽；主─我們神是獨一的主。

30 你要盡心、盡性、盡意、盡力愛主─你的神。』這是第一要緊的誡命［this is the first commandment］。

31 其次也相仿［like］，就是說：『你［Thou］要愛鄰［neighour］如己。』再沒有比這兩條誡命更大的了。」

32 那文士對耶穌說：「你說得好，夫子［Well, Master］，你說得不錯［thou hast said the truth］。因為只有一位神［for there is one God］；除了他以外，再沒有別的神。

33 並且盡心、盡智、盡性［with all the soul］、盡力愛他，人［his］又愛鄰［neighour］如己，就比一切全牲的［whole］燔祭和各樣祭祀為好［more］。」

34 耶穌見他回答的有智慧，就對他說：「你離神的國不遠了。」從此以後，沒有人敢再問他甚麼。

35 耶穌在殿裏教訓人，回答［answered］說：「文士怎麼說基督是大衛的子孫呢？

36 大衛自己［himself］被聖靈感動，說：『耶和華［The LORD］對我主說：『你坐在我的右邊，等我使你仇敵作你的腳凳。』

37 所以大衛自己［David therefore himself］稱他為主；這樣［then］，他怎麼又是大衛的子孫呢？」平民［common people］都喜歡聽他。

38 耶穌在道理［doctrine］之間，對他們［unto them］說：「你們要防備文士，他們愛［love］穿長衣出往［to go］，喜愛人在街市上問他們的安，

39 又喜愛會堂裏的高位，筵席上的首座；

40 他們侵吞寡婦的家產，假意作很長的禱告；這些人要受更重的咒詛［damnation］。」

41 耶穌對銀庫坐著，看百姓［people］怎樣投錢入庫；多有［many］財主往裏投了許多［much］的錢。

42 有一個窮寡婦來，往裏投了兩個小錢，就是一個大錢。

43 耶穌叫他的［his］門徒來，對他們［unto them］說：「我實在告訴你們：『這窮寡婦所［hath］投入庫裏的，比眾人所投的更多。

44 因為，他們都是自己多有餘剩［abundance］，拿出來投在裏頭；但這寡婦是自己不足，把她一切養生的都投上了。」

Евангелие от Марка

Глава 12

1 И2532 начал756 говорить3004 им8461722 притчами:3850 некоторый человек444 насадил5452 виноградник290 и2532 обнес4060 оградою,5418 и2532 выкопал3736 точило,5276 и2532 построил3618 башню,4444 и,2532 отдав1554 его846 виноградарям,10922532 отлучился.589

2 И2532 послал649 в свое3588 время2540 к43143588 виноградарям1092 слугу1401 —2443 принять2983 от38443588 виноградарей10925753588 плодов2590 из3588 виноградника.290

3 Они3588 же,1161 схватив2983 его,846 били,1194 и2532 отослали649 ни с чем.2756

4 2532 Опять3825 послал649 к4314 ним846 другого243 слугу;1401 и тому2548 камнями3036 разбили2775 голову и2532 отпустили649 его с бесчестьем.821

5 И2532 опять3825 иного243 послал:649 и того2548 убили;615 и2532 многих4183 других2433588 то3303 били,11943588 то1161 убивали.615

6 Имея2192 же3767 еще2089 одного1520 сына,5207 любезного27 ему,846 напоследок2078 послал649 и2532 его846 к4314 ним,846 говоря:30043754 «постыдятся17883588 сына5207 моего».3450

7 1565 Но11613588 виноградари1092 сказали2036 друг4314 другу:14383754 «это377820763588 наследник;2818 пойдем,1205 убьем615 его,846 и2532 наследство28173588 будет2071 наше».2257

8 И,2532 схватив2983 его,846 убили615 и2532 выбросили1544 вон из18543588 виноградника.290

9 Что5101 же3767 сделает41603588 хозяин29623588 виноградника?290 — Придет2064 и2532 предаст смерти6223588 виноградарей,1092 и2532 отдаст13253588 виноградник290 другим.243

10 Неужели вы не37613588 читали314 сего3778 в Писании:1124 «камень,3037 который3739 отвергли5933588 строители,3618 тот3778 самый сделался10961519 главою2776 угла:1137

11 Это3778 — от3844 Господа,29621096 и2532 есть2076 дивно2298 в1722 очах3788 наших»?2257

12 И2532 старались2212 схватить2902 Его,846 но2532 побоялись53993588 народа,3793 ибо1063 поняли,1097 что3754 о4314 них8463588 сказал2036 притчу;3850 и,2532 оставив863 Его,846 отошли.565

13 И2532 посылают649 к4314 Нему846 некоторых5100 из3588 фарисеев5330 и3588 иродиан,2265 чтобы2443 уловить64 Его846 в слове.3056

14 Они3588 же,1161 придя,2064 говорят3004 Ему:846 Учитель!1320 мы знаем,1492 что3754 Ты1488 справедлив227 и2532 не3756 заботишься31994671 об угождении4012 кому-либо,3762 ибо1063 не3756 смотришь991 ни на1519 какое лице,4383444 но2351909 истинно2253588 пути35983588 Божию2316 учишь.1321 Позволительно1832 ли давать1325 подать2778 кесарю2541 или2228 нет?3756 давать1325 ли2228 нам или не3361 давать?1325

15 Но1161 Он,3588 зная1492 их8463588 лицемерие,5272 сказал2036 им:846 что5101 искушаете3985 Меня?3165 принесите5342 Мне3427 динарий,1220 чтобы2443 Мне видеть1492 его.

16 Они35881161 принесли.5342 Тогда2532 говорит3004 им:846 чье51012228 это3778 изображение1504 и25322228 надпись?1923 Они35881161 сказали2036 Ему:846 кесаревы.2541

17 3588 Иисус2424 сказал2036 им846 в ответ:611 отдавайте5913588 кесарево2541 кесарю,2541 а3588 Божие23163588 Богу.2316 И2532 дивились22961909 Ему.846

18 Потом2532 пришли2064 к4314 Нему846 саддукеи,4523 которые3748 говорят,3004 что нет3361 воскресения,3861511 и2532 спросили1905 Его,846 говоря:3004

19 Учитель!1320 Моисей3475 написал1125 нам:22543754 «если1437 у кого5100 умрет599 брат80 и2532 оставит2641 жену,1135 а2532 детей5043 не3361 оставит,863 то24433588 брат80 его846 пусть возьмет29833588 жену1135 его846 и2532 восстановит1817 семя46903588 брату80 своему».846

20 Было2258 семь20333736 братьев:803588 первый4413 взял2983 жену1135 и,2532 умирая,599 не3756 оставил863 детей.4690

21 3588 Взял2983 ее846 второй1208 и2532 умер,599 и2532 он846 не3761 оставил863 детей;4690 также5615 и3588 третий.5154

22 2532 Брали2983 ее8463588 за себя семеро2033 и2532 не3756 оставили863 детей.4690 После2078 всех3956 умерла599 и3588 жена.1135

23 Итак,3767 в17223588 воскресении,386 когда3752 воскреснут,450 которого5101 из них846 будет2071 она женою?11353588 Ибо1063 семеро2033 имели2192 ее846 женою?1135

24 3588 Иисус2424 сказал2036 им846 в ответ:61137561223 этим5124 ли приводитесь вы в заблуждение,4105 не3361 зная14923588 Писаний,1124 ни33663588 силы14113588 Божией?2316

25 Ибо,1063 когда3752 из1537 мертвых3498 воскреснут,450 тогда не будут ни3777 жениться,1060 ни3777 замуж выходить,1061 но235 будут,1526 как5613 Ангелы323588 на17223588 небесах.3772

26 А1161 о40123588 мертвых,3498 что3754 они воскреснут,1453 разве не3756 читали314 вы в17223588 книге976 Моисея,3475 как56133588 Бог2316 при19093588 купине942 сказал2036 ему:8463004 «Я14733588 Бог2316 Авраама,11 и3588 Бог2316 Исаака,2464 и3588 Бог2316 Иакова»?2384

27 Бог не3756 есть20763588 Бог2316 мертвых,3498 но235 Бог2316 живых.2198 Итак,3767 вы5210 весьма4183 заблуждаетесь.4105

28 25324334 Один1520 из3588 книжников,1122 слыша191 их846 прения4802 и видя,1492 что3754 Иисус хорошо2573 им846 отвечал,611 подошел и спросил1905 Его:846 какая41692076 первая4413 из всех3956 заповедей?1785

29 35881161 Иисус2424 отвечал611 ему:8463754 первая4413 из всех39563588 заповедей:1785 «слушай,191 Израиль!2474 Господь29623588 Бог2316 наш2257 есть2076 Господь2962 единый;1520

30 и2532 возлюби25 Господа29623588 Бога2316 твоего46751537 всем36503588 сердцем2588 твоим,4675 и25321537 всею36503588 душею5590 твоею,4675 и25321537 всем36503588 разумением1271 твоим,4675 и25321537 всею36503588 крепостию2479 твоею»,4675 — вот3778 первая4413 заповедь!1785

31 2532 Вторая1208 подобная3664 ей:3778 «возлюби253588 ближнего4139 твоего,4675 как5613 самого себя».4572 Иной5130 бо́льшей3187 сих243 заповеди1785 нет.37562076

32 3588 Книжник1122 сказал2036 Ему:846 хорошо,2573 Учитель!13201909 истину225 сказал2036 Ты, что3754 один1520 есть2076 Бог2316 и2532 нет37562076 иного,243 кроме4133 Его;846

33 и3588 любить25 Его8461537 всем36503588 сердцем,2588 и25321537 всем36503588 умом,4907 и25321537 всею36503588 душею,5590 и25321537 всею36503588 крепостью,2479 и3588 любить253588 ближнего,4139 как5613 самого себя,1438 есть2076 больше4119 всех39563588 всесожжений3646 и3588 жертв.2378

34 3588 Иисус,2424 видя,1492 что3754 он3588 разумно3562 отвечал,611 сказал2036 ему:846 недалеко37563112 ты1488 от5753588 Царствия9323588 Божия.2316 После того2532 никто3762 уже не3765 смел5111 спрашивать1905 Его.846

35 25326113588 Продолжая учить1321 в17223588 храме,2411 Иисус2424 говорил:3004 как4459 говорят30043588 книжники,1122 что37543588 Христос5547 есть2076 Сын5207 Давидов?1138

36 Ибо1063 сам846 Давид1138 сказал203617223588 Духом41513588 Святым:40 «сказал20363588 Господь29623588 Господу2962 моему:3450 седи2521 одесную15371188 Меня,3450 доколе2193302 положу50873588 врагов2190 Твоих4675 в подножие52863588 ног4228 Твоих».4675

37 Итак,3767 сам848 Давид1138 называет3004 Его846 Господом:2962 как4159 же2532 Он Сын5207 ему?8462076 И3588 множество4183 народа3793 слушало191 Его846 с услаждением.2234

38 И2532 говорил3004 им846 в17223588 учении1322 Своем:846 остерегайтесь9915753588 книжников,11223588 любящих2309 ходить4043 в1722 длинных одеждах4749 и2532 принимать приветствия783 в17223588 народных собраниях,58

39 2532 сидеть впереди4410 в17223588 синагогах4864 и2532 возлежать4411 на первом месте на17223588 пиршествах,1173 —

40 3588 сии,3778 поядающие27193588 домы36143588 вдов5503 и2532 напоказ4392 долго3117 молящиеся,4336 примут2983 тягчайшее4055 осуждение.2917

41 И2532 сел25233588 Иисус2424 против27133588 сокровищницы,1049 и смотрел,2334 как44593588 народ3793 кладет906 деньги5475 в15193588 сокровищницу.10492532 Многие4183 богатые4145 клали906 много.4183

42 Придя2064 же,2532 одна3391 бедная4434 вдова5503 положила906 две1417 лепты,3016 что3588 составляет2076 кодрант.2835

43 2532 Подозвав43413588 учеников3101 Своих,846 Иисус сказал3004 им:846 истинно281 говорю3004 вам,5213 что37543588 эта37783588 бедная4434 вдова5503 положила906 больше4119 всех,39563588 клавших906 в15193588 сокровищницу,1049

44 ибо1063 все3956 клали906 от15373588 избытка4052 своего,846 а1161 она846 от15373588 скудости5304 своей846 положила906 все,3956 что3745 имела,2192 все36503588 пропитание979 свое.846

馬可福音

第12章

Евангелие от Марка

Глава 12

1 耶穌就用比喻對他們說：「有人栽了一個葡萄園，周圍圈上籬笆，挖了一個壓酒處［place］，蓋了一座樓，租給園戶，就往遠方［far country］去了。

1 И2532 начал756 говорить3004 им8461722 притчами:3850 некоторый человек444 насадил5452 виноградник290 и2532 обнес4060 оградою,5418 и2532 выкопал3736 точило,5276 и2532 построил3618 башню,4444 и,2532 отдав1554 его846 виноградарям,10922532 отлучился.589

2 到了時候，他［he］打發一個僕人到園戶那裏，要從園戶收葡萄園的果子。

2 И2532 послал649 в свое3588 время2540 к43143588 виноградарям1092 слугу1401 —2443 принять2983 от38443588 виноградарей10925753588 плодов2590 из3588 виноградника.290

3 園戶拿住他，打了他，叫他空手回去。

3 Они3588 же,1161 схватив2983 его,846 били,1194 и2532 отослали649 ни с чем.2756

4 他［he］再打發一個僕人到他們那裏；他們用石頭打他［at him they cast stones］，打傷他的頭，並且凌辱他，叫他回去［sent him away］。

4 2532 Опять3825 послал649 к4314 ним846 другого243 слугу;1401 и тому2548 камнями3036 разбили2775 голову и2532 отпустили649 его с бесчестьем.821

5 他［he］又打發一個僕人去；他們就殺了他，後又打發許多［many］僕人去；有被他們打的，有被他們殺的。

5 И2532 опять3825 иного243 послал:649 и того2548 убили;615 и2532 многих4183 других2433588 то3303 били,11943588 то1161 убивали.615

6 這樣［therefore］，還有一個兒子［son］，乃園主所疼愛的［his wellbeloved］，末後又打發他到他們［unto them］去，意思說：『他們必尊敬我的兒子。』

6 Имея2192 же3767 еще2089 одного1520 сына,5207 любезного27 ему,846 напоследок2078 послал649 и2532 его846 к4314 ним,846 говоря:30043754 «постыдятся17883588 сына5207 моего».3450

7 不料，那些園戶彼此說：『這是承受產業的；來吧，我們殺他，產業就歸我們了。』

7 1565 Но11613588 виноградари1092 сказали2036 друг4314 другу:14383754 «это377820763588 наследник;2818 пойдем,1205 убьем615 его,846 и2532 наследство28173588 будет2071 наше».2257

8 他們便［And they］拿住他，殺了他，把他丟在園外。

8 И,2532 схватив2983 его,846 убили615 и2532 выбросили1544 вон из18543588 виноградника.290

9 這樣，葡萄園的主人要怎麼辦呢？他要來除滅那些園戶，將葡萄園轉給別人。

9 Что5101 же3767 сделает41603588 хозяин29623588 виноградника?290 — Придет2064 и2532 предаст смерти6223588 виноградарей,1092 и2532 отдаст13253588 виноградник290 другим.243

10 你們豈沒有念過這聖經說［And have ye not read this scripture］：『匠人所棄的石頭，成為［is become］房角的頭塊石頭；

10 Неужели вы не37613588 читали314 сего3778 в Писании:1124 «камень,3037 который3739 отвергли5933588 строители,3618 тот3778 самый сделался10961519 главою2776 угла:1137

11 這是主所作的，在我們眼中看為希奇［This was the Lord's doing, and it is marvellous in our eyes?］』嗎？」

11 Это3778 — от3844 Господа,29621096 и2532 есть2076 дивно2298 в1722 очах3788 наших»?2257

12 他們就想要捉拿他［And they sought to lay hold on him］，只是懼怕百姓；因他們知道這比喻是指著他們說的［for they knew that he had spoken the parable against them］；他們［they］於是離開他走了。

12 И2532 старались2212 схватить2902 Его,846 но2532 побоялись53993588 народа,3793 ибо1063 поняли,1097 что3754 о4314 них8463588 сказал2036 притчу;3850 и,2532 оставив863 Его,846 отошли.565

13 他們便［And they］打發幾個法利賽人和幾個希律黨的人到耶穌那裏，要就著他的話陷害他。

13 И2532 посылают649 к4314 Нему846 некоторых5100 из3588 фарисеев5330 и3588 иродиан,2265 чтобы2443 уловить64 Его846 в слове.3056

14 他們來了，就對他說：「夫子，我們知道你是誠實的，一人［no man］你都不徇情面；因為你不看人的外貌，乃是誠誠實實傳神的道：納稅給凱撒可以不可以？

14 Они3588 же,1161 придя,2064 говорят3004 Ему:846 Учитель!1320 мы знаем,1492 что3754 Ты1488 справедлив227 и2532 не3756 заботишься31994671 об угождении4012 кому-либо,3762 ибо1063 не3756 смотришь991 ни на1519 какое лице,4383444 но2351909 истинно2253588 пути35983588 Божию2316 учишь.1321 Позволительно1832 ли давать1325 подать2778 кесарю2541 или2228 нет?3756 давать1325 ли2228 нам или не3361 давать?1325

15 我們該納不該納？」但［But］耶穌知道他們的假意，就對他們說：「你們為甚麼試探我？拿一個錢［penny］來給我看。」

15 Но1161 Он,3588 зная1492 их8463588 лицемерие,5272 сказал2036 им:846 что5101 искушаете3985 Меня?3165 принесите5342 Мне3427 динарий,1220 чтобы2443 Мне видеть1492 его.

16 他們就拿了來。耶穌對他們［unto them］說：「這像和這號是誰的？」他們對他［unto him］說：「是凱撒的。」

16 Они35881161 принесли.5342 Тогда2532 говорит3004 им:846 чье51012228 это3778 изображение1504 и25322228 надпись?1923 Они35881161 сказали2036 Ему:846 кесаревы.2541

17 耶穌回答［answering］他們［unto them］說：「凱撒的物當歸給凱撒，神的物當歸給神。」他們就希奇［marvelled at］他。

17 3588 Иисус2424 сказал2036 им846 в ответ:611 отдавайте5913588 кесарево2541 кесарю,2541 а3588 Божие23163588 Богу.2316 И2532 дивились22961909 Ему.846

18 就有撒都該人到耶穌那裏［Then come unto him the Sadducees］，撒都該人常說沒有復活的事［which say there is no resurrection］；他們問［they asked］耶穌說：

18 Потом2532 пришли2064 к4314 Нему846 саддукеи,4523 которые3748 говорят,3004 что нет3361 воскресения,3861511 и2532 спросили1905 Его,846 говоря:3004

19 「夫子，摩西為我們寫著說：『人若有兄弟［a man's brother］死了，撇下他的［his］妻子，沒有兒女［children］，他兄弟當娶他的妻，為哥哥生子立後。』

19 Учитель!1320 Моисей3475 написал1125 нам:22543754 «если1437 у кого5100 умрет599 брат80 и2532 оставит2641 жену,1135 а2532 детей5043 не3361 оставит,863 то24433588 брат80 его846 пусть возьмет29833588 жену1135 его846 и2532 восстановит1817 семя46903588 брату80 своему».846

20 如今［Now］有弟兄七人；第一個娶了妻，死了，沒有留下孩子。

20 Было2258 семь20333736 братьев:803588 первый4413 взял2983 жену1135 и,2532 умирая,599 не3756 оставил863 детей.4690

21 第二個娶了她，也死了，沒有留下孩子；第三個也是這樣。

21 3588 Взял2983 ее846 второй1208 и2532 умер,599 и2532 он846 не3761 оставил863 детей;4690 также5615 и3588 третий.5154

22 那七個人都娶過她［had her］，總［and］沒有留下孩子；末了，那婦人也死了。

22 2532 Брали2983 ее8463588 за себя семеро2033 и2532 не3756 оставили863 детей.4690 После2078 всех3956 умерла599 и3588 жена.1135

23 故此［therefore］，當復活、他們要起來［they shall rise］的時候，她將［shall］是那一個的妻子呢？因為他們七個人都娶過她。」

23 Итак,3767 в17223588 воскресении,386 когда3752 воскреснут,450 которого5101 из них846 будет2071 она женою?11353588 Ибо1063 семеро2033 имели2192 ее846 женою?1135

24 耶穌回答［answering］他們［them］說：「你們所以錯了，豈不是因為你們［ye］不明白聖經，不曉得神的大能嗎？

24 3588 Иисус2424 сказал2036 им846 в ответ:61137561223 этим5124 ли приводитесь вы в заблуждение,4105 не3361 зная14923588 Писаний,1124 ни33663588 силы14113588 Божией?2316

25 人從死裏復活，也不娶也不嫁；乃像天上的天使［angels］一樣。

25 Ибо,1063 когда3752 из1537 мертвых3498 воскреснут,450 тогда не будут ни3777 жениться,1060 ни3777 замуж выходить,1061 но235 будут,1526 как5613 Ангелы323588 на17223588 небесах.3772

26 論到死人復活，你們沒有念過摩西的書上所載、神怎樣在荊棘中［how in the bush］對摩西說：『我是亞伯拉罕的神，以撒的神，雅各的神』嗎？

26 А1161 о40123588 мертвых,3498 что3754 они воскреснут,1453 разве не3756 читали314 вы в17223588 книге976 Моисея,3475 как56133588 Бог2316 при19093588 купине942 сказал2036 ему:8463004 «Я14733588 Бог2316 Авраама,11 и3588 Бог2316 Исаака,2464 и3588 Бог2316 Иакова»?2384

27 神不是死人的神，乃是活人的神；所以［therefore］你們是大錯了。」

27 Бог не3756 есть20763588 Бог2316 мертвых,3498 но235 Бог2316 живых.2198 Итак,3767 вы5210 весьма4183 заблуждаетесь.4105

28 有一個文士來，聽見他們辯論，見［perceiving］耶穌回答的好，就問他說：「一切［all］誡命中，那是第一要緊的呢？」

28 25324334 Один1520 из3588 книжников,1122 слыша191 их846 прения4802 и видя,1492 что3754 Иисус хорошо2573 им846 отвечал,611 подошел и спросил1905 Его:846 какая41692076 первая4413 из всех3956 заповедей?1785

29 耶穌回答他［him］說：「一切誡命中［of all the commanments］，第一要緊的就是說：『以色列啊，你要聽；主─我們神是獨一的主。

29 35881161 Иисус2424 отвечал611 ему:8463754 первая4413 из всех39563588 заповедей:1785 «слушай,191 Израиль!2474 Господь29623588 Бог2316 наш2257 есть2076 Господь2962 единый;1520

30 你要盡心、盡性、盡意、盡力愛主─你的神。』這是第一要緊的誡命［this is the first commandment］。

30 и2532 возлюби25 Господа29623588 Бога2316 твоего46751537 всем36503588 сердцем2588 твоим,4675 и25321537 всею36503588 душею5590 твоею,4675 и25321537 всем36503588 разумением1271 твоим,4675 и25321537 всею36503588 крепостию2479 твоею»,4675 — вот3778 первая4413 заповедь!1785

31 其次也相仿［like］，就是說：『你［Thou］要愛鄰［neighour］如己。』再沒有比這兩條誡命更大的了。」

31 2532 Вторая1208 подобная3664 ей:3778 «возлюби253588 ближнего4139 твоего,4675 как5613 самого себя».4572 Иной5130 бо́льшей3187 сих243 заповеди1785 нет.37562076

32 那文士對耶穌說：「你說得好，夫子［Well, Master］，你說得不錯［thou hast said the truth］。因為只有一位神［for there is one God］；除了他以外，再沒有別的神。

32 3588 Книжник1122 сказал2036 Ему:846 хорошо,2573 Учитель!13201909 истину225 сказал2036 Ты, что3754 один1520 есть2076 Бог2316 и2532 нет37562076 иного,243 кроме4133 Его;846

33 並且盡心、盡智、盡性［with all the soul］、盡力愛他，人［his］又愛鄰［neighour］如己，就比一切全牲的［whole］燔祭和各樣祭祀為好［more］。」

33 и3588 любить25 Его8461537 всем36503588 сердцем,2588 и25321537 всем36503588 умом,4907 и25321537 всею36503588 душею,5590 и25321537 всею36503588 крепостью,2479 и3588 любить253588 ближнего,4139 как5613 самого себя,1438 есть2076 больше4119 всех39563588 всесожжений3646 и3588 жертв.2378

34 耶穌見他回答的有智慧，就對他說：「你離神的國不遠了。」從此以後，沒有人敢再問他甚麼。

34 3588 Иисус,2424 видя,1492 что3754 он3588 разумно3562 отвечал,611 сказал2036 ему:846 недалеко37563112 ты1488 от5753588 Царствия9323588 Божия.2316 После того2532 никто3762 уже не3765 смел5111 спрашивать1905 Его.846

35 耶穌在殿裏教訓人，回答［answered］說：「文士怎麼說基督是大衛的子孫呢？

35 25326113588 Продолжая учить1321 в17223588 храме,2411 Иисус2424 говорил:3004 как4459 говорят30043588 книжники,1122 что37543588 Христос5547 есть2076 Сын5207 Давидов?1138

36 大衛自己［himself］被聖靈感動，說：『耶和華［The LORD］對我主說：『你坐在我的右邊，等我使你仇敵作你的腳凳。』

36 Ибо1063 сам846 Давид1138 сказал203617223588 Духом41513588 Святым:40 «сказал20363588 Господь29623588 Господу2962 моему:3450 седи2521 одесную15371188 Меня,3450 доколе2193302 положу50873588 врагов2190 Твоих4675 в подножие52863588 ног4228 Твоих».4675

37 所以大衛自己［David therefore himself］稱他為主；這樣［then］，他怎麼又是大衛的子孫呢？」平民［common people］都喜歡聽他。

37 Итак,3767 сам848 Давид1138 называет3004 Его846 Господом:2962 как4159 же2532 Он Сын5207 ему?8462076 И3588 множество4183 народа3793 слушало191 Его846 с услаждением.2234

38 耶穌在道理［doctrine］之間，對他們［unto them］說：「你們要防備文士，他們愛［love］穿長衣出往［to go］，喜愛人在街市上問他們的安，

38 И2532 говорил3004 им846 в17223588 учении1322 Своем:846 остерегайтесь9915753588 книжников,11223588 любящих2309 ходить4043 в1722 длинных одеждах4749 и2532 принимать приветствия783 в17223588 народных собраниях,58

39 又喜愛會堂裏的高位，筵席上的首座；

39 2532 сидеть впереди4410 в17223588 синагогах4864 и2532 возлежать4411 на первом месте на17223588 пиршествах,1173 —

40 他們侵吞寡婦的家產，假意作很長的禱告；這些人要受更重的咒詛［damnation］。」

40 3588 сии,3778 поядающие27193588 домы36143588 вдов5503 и2532 напоказ4392 долго3117 молящиеся,4336 примут2983 тягчайшее4055 осуждение.2917

41 耶穌對銀庫坐著，看百姓［people］怎樣投錢入庫；多有［many］財主往裏投了許多［much］的錢。

41 И2532 сел25233588 Иисус2424 против27133588 сокровищницы,1049 и смотрел,2334 как44593588 народ3793 кладет906 деньги5475 в15193588 сокровищницу.10492532 Многие4183 богатые4145 клали906 много.4183

42 有一個窮寡婦來，往裏投了兩個小錢，就是一個大錢。

42 Придя2064 же,2532 одна3391 бедная4434 вдова5503 положила906 две1417 лепты,3016 что3588 составляет2076 кодрант.2835

43 耶穌叫他的［his］門徒來，對他們［unto them］說：「我實在告訴你們：『這窮寡婦所［hath］投入庫裏的，比眾人所投的更多。

43 2532 Подозвав43413588 учеников3101 Своих,846 Иисус сказал3004 им:846 истинно281 говорю3004 вам,5213 что37543588 эта37783588 бедная4434 вдова5503 положила906 больше4119 всех,39563588 клавших906 в15193588 сокровищницу,1049

44 因為，他們都是自己多有餘剩［abundance］，拿出來投在裏頭；但這寡婦是自己不足，把她一切養生的都投上了。」

44 ибо1063 все3956 клали906 от15373588 избытка4052 своего,846 а1161 она846 от15373588 скудости5304 своей846 положила906 все,3956 что3745 имела,2192 все36503588 пропитание979 свое.846