Библия - Обещанное Восстановление

馬可福音

第12章

1 耶穌就用比喻對他們說：「有人栽了一個葡萄園，周圍圈上籬笆，挖了一個壓酒處［place］，蓋了一座樓，租給園戶，就往遠方［far country］去了。

2 到了時候，他［he］打發一個僕人到園戶那裏，要從園戶收葡萄園的果子。

3 園戶拿住他，打了他，叫他空手回去。

4 他［he］再打發一個僕人到他們那裏；他們用石頭打他［at him they cast stones］，打傷他的頭，並且凌辱他，叫他回去［sent him away］。

5 他［he］又打發一個僕人去；他們就殺了他，後又打發許多［many］僕人去；有被他們打的，有被他們殺的。

6 這樣［therefore］，還有一個兒子［son］，乃園主所疼愛的［his wellbeloved］，末後又打發他到他們［unto them］去，意思說：『他們必尊敬我的兒子。』

7 不料，那些園戶彼此說：『這是承受產業的；來吧，我們殺他，產業就歸我們了。』

8 他們便［And they］拿住他，殺了他，把他丟在園外。

9 這樣，葡萄園的主人要怎麼辦呢？他要來除滅那些園戶，將葡萄園轉給別人。

10 你們豈沒有念過這聖經說［And have ye not read this scripture］：『匠人所棄的石頭，成為［is become］房角的頭塊石頭；

11 這是主所作的，在我們眼中看為希奇［This was the Lord's doing, and it is marvellous in our eyes?］』嗎？」

12 他們就想要捉拿他［And they sought to lay hold on him］，只是懼怕百姓；因他們知道這比喻是指著他們說的［for they knew that he had spoken the parable against them］；他們［they］於是離開他走了。

13 他們便［And they］打發幾個法利賽人和幾個希律黨的人到耶穌那裏，要就著他的話陷害他。

14 他們來了，就對他說：「夫子，我們知道你是誠實的，一人［no man］你都不徇情面；因為你不看人的外貌，乃是誠誠實實傳神的道：納稅給凱撒可以不可以？

15 我們該納不該納？」但［But］耶穌知道他們的假意，就對他們說：「你們為甚麼試探我？拿一個錢［penny］來給我看。」

16 他們就拿了來。耶穌對他們［unto them］說：「這像和這號是誰的？」他們對他［unto him］說：「是凱撒的。」

17 耶穌回答［answering］他們［unto them］說：「凱撒的物當歸給凱撒，神的物當歸給神。」他們就希奇［marvelled at］他。

18 就有撒都該人到耶穌那裏［Then come unto him the Sadducees］，撒都該人常說沒有復活的事［which say there is no resurrection］；他們問［they asked］耶穌說：

19 「夫子，摩西為我們寫著說：『人若有兄弟［a man's brother］死了，撇下他的［his］妻子，沒有兒女［children］，他兄弟當娶他的妻，為哥哥生子立後。』

20 如今［Now］有弟兄七人；第一個娶了妻，死了，沒有留下孩子。

21 第二個娶了她，也死了，沒有留下孩子；第三個也是這樣。

22 那七個人都娶過她［had her］，總［and］沒有留下孩子；末了，那婦人也死了。

23 故此［therefore］，當復活、他們要起來［they shall rise］的時候，她將［shall］是那一個的妻子呢？因為他們七個人都娶過她。」

24 耶穌回答［answering］他們［them］說：「你們所以錯了，豈不是因為你們［ye］不明白聖經，不曉得神的大能嗎？

25 人從死裏復活，也不娶也不嫁；乃像天上的天使［angels］一樣。

26 論到死人復活，你們沒有念過摩西的書上所載、神怎樣在荊棘中［how in the bush］對摩西說：『我是亞伯拉罕的神，以撒的神，雅各的神』嗎？

27 神不是死人的神，乃是活人的神；所以［therefore］你們是大錯了。」

28 有一個文士來，聽見他們辯論，見［perceiving］耶穌回答的好，就問他說：「一切［all］誡命中，那是第一要緊的呢？」

29 耶穌回答他［him］說：「一切誡命中［of all the commanments］，第一要緊的就是說：『以色列啊，你要聽；主─我們神是獨一的主。

30 你要盡心、盡性、盡意、盡力愛主─你的神。』這是第一要緊的誡命［this is the first commandment］。

31 其次也相仿［like］，就是說：『你［Thou］要愛鄰［neighour］如己。』再沒有比這兩條誡命更大的了。」

32 那文士對耶穌說：「你說得好，夫子［Well, Master］，你說得不錯［thou hast said the truth］。因為只有一位神［for there is one God］；除了他以外，再沒有別的神。

33 並且盡心、盡智、盡性［with all the soul］、盡力愛他，人［his］又愛鄰［neighour］如己，就比一切全牲的［whole］燔祭和各樣祭祀為好［more］。」

34 耶穌見他回答的有智慧，就對他說：「你離神的國不遠了。」從此以後，沒有人敢再問他甚麼。

35 耶穌在殿裏教訓人，回答［answered］說：「文士怎麼說基督是大衛的子孫呢？

36 大衛自己［himself］被聖靈感動，說：『耶和華［The LORD］對我主說：『你坐在我的右邊，等我使你仇敵作你的腳凳。』

37 所以大衛自己［David therefore himself］稱他為主；這樣［then］，他怎麼又是大衛的子孫呢？」平民［common people］都喜歡聽他。

38 耶穌在道理［doctrine］之間，對他們［unto them］說：「你們要防備文士，他們愛［love］穿長衣出往［to go］，喜愛人在街市上問他們的安，

39 又喜愛會堂裏的高位，筵席上的首座；

40 他們侵吞寡婦的家產，假意作很長的禱告；這些人要受更重的咒詛［damnation］。」

41 耶穌對銀庫坐著，看百姓［people］怎樣投錢入庫；多有［many］財主往裏投了許多［much］的錢。

42 有一個窮寡婦來，往裏投了兩個小錢，就是一個大錢。

43 耶穌叫他的［his］門徒來，對他們［unto them］說：「我實在告訴你們：『這窮寡婦所［hath］投入庫裏的，比眾人所投的更多。

44 因為，他們都是自己多有餘剩［abundance］，拿出來投在裏頭；但這寡婦是自己不足，把她一切養生的都投上了。」

馬可福音

第12章

1 耶穌設譬曰、有人樹葡萄園、以籬環之、掘酒醡、建塔、租與農夫、遂往異地、

2 及期、遣僕就農夫、取園中當納之果、

3 農夫執而扑之、使徒返、

4 復遺他僕、農夫石傷其首、凌辱遣之、

5 又遣一僕、農夫殺之、復遣羣侯、或扑或殺、

6 有愛子一、卒遣之、以爲必敬我子矣、

7 農夫相告曰、此其嗣子、且來殺之、業歸我矣、

8 遂執而殺之、棄諸園外、

9 園主將何以處此、必至而滅農夫、以園託他人焉、

10 經云、工師所棄之石、成爲屋隅首石、

11 此主所成者、我目而奇之、爾未讀乎、

12 其人知耶穌設譬指己、欲執之、而畏衆、遂去、〇

13 後遣法利賽希律黨數人、欲卽其言阱陷之、

14 乃就耶穌曰、先生、我知爾乃眞者、不偏視人、不以貌取人、而以誠傳上帝道者也、納稅該撒〔該撒羅馬國君之號〕宜否、

15 納不納乎、耶穌知其詐、曰、何試我耶、取金錢一、予我觀之、

16 遂取之、耶穌曰、是像與號誰乎、曰、該撒、

17 曰、以該撒之物納該撒、以上帝之物納上帝矣、衆奇之、〇

18 有撒吐該人、言無復生者、就而問曰、

19 先生、摩西筆以示我云、若人兄弟死、遺妻而無子、兄弟當娶其妻、生子以嗣之、

20 有兄弟七人、長者娶妻、無子而死、

21 其二娶之、亦無子而死、其三亦然、

22 如是、七人娶之、皆無遺子、厥後、婦亦死焉、

23 至復生時、其人復生、此婦爲誰之妻乎、蓋納之者七人矣、

24 耶穌曰、爾不識經、及上帝權若此、豈不謬哉、

25 夫復生之時、不嫁不娶、如在天使者、

26 論死者復生、上帝云、我乃亞伯拉罕之上帝、以撒之上帝、雅各之上帝、載在摩西書棘中篇、爾未讀乎、

27 是上帝非死者之上帝、乃生者之上帝矣、故爾曹謬甚、〇

28 有一士子、聞其辯論、見耶穌善於應對、就而問曰、何爲諸誡首、

29 耶穌曰、諸誡首云、以色列民聽之哉、主卽我之上帝、一主耳、

30 當盡心、盡性、盡意、盡力、愛主爾之上帝、此首誡也、

31 其次愛人如己、亦猶是、誡未有大於此者、

32 士子曰、善哉、先生之言是也、蓋上帝惟一、其外無他、

33 苟盡心、盡意、盡性、盡力、愛之、又愛人如己、則愈諸熱犧祭祀、多矣、

34 耶穌見其善於應對、乃曰爾違上帝國不遠矣、自是無敢問者、〇

35 耶穌於殿教誨、曰士子何言基督爲大闢裔乎、

36 大闢感於聖神、言曰、主謂我主云、坐我右、我將以爾敵置爾足下、

37 夫大闢旣稱基督爲主、則基督如何爲大闢裔乎、衆皆樂聞、〇

38 耶穌傳道曰、謹防士子、彼好衣長服而遊、喜市上問安、

39 會堂高位、席間上坐、

40 然幷吞嫠婦家資、佯爲長祈、其受罪必尤重也、〇

41 耶穌對庫而坐、見衆以金輸庫、諸富者輸多金、

42 有貧嫠至、輸半釐者二、卽一釐耳、

43 乃招門徒曰、吾誠告爾、此貧嫠輸庫、較衆尤多、

44 蓋衆以羨餘輸之、此則不足而盡輸所有、是全業也、

馬可福音第12章	馬可福音第12章
1 耶穌就用比喻對他們說：「有人栽了一個葡萄園，周圍圈上籬笆，挖了一個壓酒處［place］，蓋了一座樓，租給園戶，就往遠方［far country］去了。	1 耶穌設譬曰、有人樹葡萄園、以籬環之、掘酒醡、建塔、租與農夫、遂往異地、
2 到了時候，他［he］打發一個僕人到園戶那裏，要從園戶收葡萄園的果子。	2 及期、遣僕就農夫、取園中當納之果、
3 園戶拿住他，打了他，叫他空手回去。	3 農夫執而扑之、使徒返、
4 他［he］再打發一個僕人到他們那裏；他們用石頭打他［at him they cast stones］，打傷他的頭，並且凌辱他，叫他回去［sent him away］。	4 復遺他僕、農夫石傷其首、凌辱遣之、
5 他［he］又打發一個僕人去；他們就殺了他，後又打發許多［many］僕人去；有被他們打的，有被他們殺的。	5 又遣一僕、農夫殺之、復遣羣侯、或扑或殺、
6 這樣［therefore］，還有一個兒子［son］，乃園主所疼愛的［his wellbeloved］，末後又打發他到他們［unto them］去，意思說：『他們必尊敬我的兒子。』	6 有愛子一、卒遣之、以爲必敬我子矣、
7 不料，那些園戶彼此說：『這是承受產業的；來吧，我們殺他，產業就歸我們了。』	7 農夫相告曰、此其嗣子、且來殺之、業歸我矣、
8 他們便［And they］拿住他，殺了他，把他丟在園外。	8 遂執而殺之、棄諸園外、
9 這樣，葡萄園的主人要怎麼辦呢？他要來除滅那些園戶，將葡萄園轉給別人。	9 園主將何以處此、必至而滅農夫、以園託他人焉、
10 你們豈沒有念過這聖經說［And have ye not read this scripture］：『匠人所棄的石頭，成為［is become］房角的頭塊石頭；	10 經云、工師所棄之石、成爲屋隅首石、
11 這是主所作的，在我們眼中看為希奇［This was the Lord's doing, and it is marvellous in our eyes?］』嗎？」	11 此主所成者、我目而奇之、爾未讀乎、
12 他們就想要捉拿他［And they sought to lay hold on him］，只是懼怕百姓；因他們知道這比喻是指著他們說的［for they knew that he had spoken the parable against them］；他們［they］於是離開他走了。	12 其人知耶穌設譬指己、欲執之、而畏衆、遂去、〇
13 他們便［And they］打發幾個法利賽人和幾個希律黨的人到耶穌那裏，要就著他的話陷害他。	13 後遣法利賽希律黨數人、欲卽其言阱陷之、
14 他們來了，就對他說：「夫子，我們知道你是誠實的，一人［no man］你都不徇情面；因為你不看人的外貌，乃是誠誠實實傳神的道：納稅給凱撒可以不可以？	14 乃就耶穌曰、先生、我知爾乃眞者、不偏視人、不以貌取人、而以誠傳上帝道者也、納稅該撒〔該撒羅馬國君之號〕宜否、
15 我們該納不該納？」但［But］耶穌知道他們的假意，就對他們說：「你們為甚麼試探我？拿一個錢［penny］來給我看。」	15 納不納乎、耶穌知其詐、曰、何試我耶、取金錢一、予我觀之、
16 他們就拿了來。耶穌對他們［unto them］說：「這像和這號是誰的？」他們對他［unto him］說：「是凱撒的。」	16 遂取之、耶穌曰、是像與號誰乎、曰、該撒、
17 耶穌回答［answering］他們［unto them］說：「凱撒的物當歸給凱撒，神的物當歸給神。」他們就希奇［marvelled at］他。	17 曰、以該撒之物納該撒、以上帝之物納上帝矣、衆奇之、〇
18 就有撒都該人到耶穌那裏［Then come unto him the Sadducees］，撒都該人常說沒有復活的事［which say there is no resurrection］；他們問［they asked］耶穌說：	18 有撒吐該人、言無復生者、就而問曰、
19 「夫子，摩西為我們寫著說：『人若有兄弟［a man's brother］死了，撇下他的［his］妻子，沒有兒女［children］，他兄弟當娶他的妻，為哥哥生子立後。』	19 先生、摩西筆以示我云、若人兄弟死、遺妻而無子、兄弟當娶其妻、生子以嗣之、
20 如今［Now］有弟兄七人；第一個娶了妻，死了，沒有留下孩子。	20 有兄弟七人、長者娶妻、無子而死、
21 第二個娶了她，也死了，沒有留下孩子；第三個也是這樣。	21 其二娶之、亦無子而死、其三亦然、
22 那七個人都娶過她［had her］，總［and］沒有留下孩子；末了，那婦人也死了。	22 如是、七人娶之、皆無遺子、厥後、婦亦死焉、
23 故此［therefore］，當復活、他們要起來［they shall rise］的時候，她將［shall］是那一個的妻子呢？因為他們七個人都娶過她。」	23 至復生時、其人復生、此婦爲誰之妻乎、蓋納之者七人矣、
24 耶穌回答［answering］他們［them］說：「你們所以錯了，豈不是因為你們［ye］不明白聖經，不曉得神的大能嗎？	24 耶穌曰、爾不識經、及上帝權若此、豈不謬哉、
25 人從死裏復活，也不娶也不嫁；乃像天上的天使［angels］一樣。	25 夫復生之時、不嫁不娶、如在天使者、
26 論到死人復活，你們沒有念過摩西的書上所載、神怎樣在荊棘中［how in the bush］對摩西說：『我是亞伯拉罕的神，以撒的神，雅各的神』嗎？	26 論死者復生、上帝云、我乃亞伯拉罕之上帝、以撒之上帝、雅各之上帝、載在摩西書棘中篇、爾未讀乎、
27 神不是死人的神，乃是活人的神；所以［therefore］你們是大錯了。」	27 是上帝非死者之上帝、乃生者之上帝矣、故爾曹謬甚、〇
28 有一個文士來，聽見他們辯論，見［perceiving］耶穌回答的好，就問他說：「一切［all］誡命中，那是第一要緊的呢？」	28 有一士子、聞其辯論、見耶穌善於應對、就而問曰、何爲諸誡首、
29 耶穌回答他［him］說：「一切誡命中［of all the commanments］，第一要緊的就是說：『以色列啊，你要聽；主─我們神是獨一的主。	29 耶穌曰、諸誡首云、以色列民聽之哉、主卽我之上帝、一主耳、
30 你要盡心、盡性、盡意、盡力愛主─你的神。』這是第一要緊的誡命［this is the first commandment］。	30 當盡心、盡性、盡意、盡力、愛主爾之上帝、此首誡也、
31 其次也相仿［like］，就是說：『你［Thou］要愛鄰［neighour］如己。』再沒有比這兩條誡命更大的了。」	31 其次愛人如己、亦猶是、誡未有大於此者、
32 那文士對耶穌說：「你說得好，夫子［Well, Master］，你說得不錯［thou hast said the truth］。因為只有一位神［for there is one God］；除了他以外，再沒有別的神。	32 士子曰、善哉、先生之言是也、蓋上帝惟一、其外無他、
33 並且盡心、盡智、盡性［with all the soul］、盡力愛他，人［his］又愛鄰［neighour］如己，就比一切全牲的［whole］燔祭和各樣祭祀為好［more］。」	33 苟盡心、盡意、盡性、盡力、愛之、又愛人如己、則愈諸熱犧祭祀、多矣、
34 耶穌見他回答的有智慧，就對他說：「你離神的國不遠了。」從此以後，沒有人敢再問他甚麼。	34 耶穌見其善於應對、乃曰爾違上帝國不遠矣、自是無敢問者、〇
35 耶穌在殿裏教訓人，回答［answered］說：「文士怎麼說基督是大衛的子孫呢？	35 耶穌於殿教誨、曰士子何言基督爲大闢裔乎、
36 大衛自己［himself］被聖靈感動，說：『耶和華［The LORD］對我主說：『你坐在我的右邊，等我使你仇敵作你的腳凳。』	36 大闢感於聖神、言曰、主謂我主云、坐我右、我將以爾敵置爾足下、
37 所以大衛自己［David therefore himself］稱他為主；這樣［then］，他怎麼又是大衛的子孫呢？」平民［common people］都喜歡聽他。	37 夫大闢旣稱基督爲主、則基督如何爲大闢裔乎、衆皆樂聞、〇
38 耶穌在道理［doctrine］之間，對他們［unto them］說：「你們要防備文士，他們愛［love］穿長衣出往［to go］，喜愛人在街市上問他們的安，	38 耶穌傳道曰、謹防士子、彼好衣長服而遊、喜市上問安、
39 又喜愛會堂裏的高位，筵席上的首座；	39 會堂高位、席間上坐、
40 他們侵吞寡婦的家產，假意作很長的禱告；這些人要受更重的咒詛［damnation］。」	40 然幷吞嫠婦家資、佯爲長祈、其受罪必尤重也、〇
41 耶穌對銀庫坐著，看百姓［people］怎樣投錢入庫；多有［many］財主往裏投了許多［much］的錢。	41 耶穌對庫而坐、見衆以金輸庫、諸富者輸多金、
42 有一個窮寡婦來，往裏投了兩個小錢，就是一個大錢。	42 有貧嫠至、輸半釐者二、卽一釐耳、
43 耶穌叫他的［his］門徒來，對他們［unto them］說：「我實在告訴你們：『這窮寡婦所［hath］投入庫裏的，比眾人所投的更多。	43 乃招門徒曰、吾誠告爾、此貧嫠輸庫、較衆尤多、
44 因為，他們都是自己多有餘剩［abundance］，拿出來投在裏頭；但這寡婦是自己不足，把她一切養生的都投上了。」	44 蓋衆以羨餘輸之、此則不足而盡輸所有、是全業也、

舊約

新約

馬可福音

第12章

馬可福音

第12章

馬可福音

第12章

馬可福音

第12章