CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
出 22
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

出埃及記

第22章

1 「人若偷牛或羊，無論是宰了，是賣了，他就要以五牛賠一牛，四羊賠一羊。

2 人若遇見賊在挖［breaking up］，把賊打了，以至於死，就不能以他為流人血的［blood be shed for him］。

3 若太陽已經出來，就以他為流人血的［blood be shed for him］。賊若被拿，總要賠還。若他一無所有，就要被賣，頂他所偷的物。

4 若實在找著［certainly found］他所偷的，或牛，或驢，或羊，仍在他手下存活，他就要雙倍［double］賠還。

5 「人若在田間或在葡萄園裏放牲畜，任憑牲畜上別人的田裏去吃，就必拿自己田間上好的和葡萄園上好的賠還。

6 「若點火焚燒荊棘，以致將別人堆積的禾捆，站著的禾稼，或是田園，都燒盡了，那點火的必要賠還。

7 「人若將錢［money］或家具交付鄰居看守，這物從那人的家被偷去；若把賊找到了，賊要雙倍［double］賠還。

8 若找不到賊，那家主就要被領到審判官那裏［shall be brought unto the judges］，要看看他拿了他鄰居［his neighbour's］的物件沒有。

9 「兩個人的案件，無論是為甚麼過犯，或是為牛，為驢，為羊，為衣服，或是為甚麼失掉之物，有一人說：『這是我的』，兩造就要將案件稟告審判官，審判官定誰有罪，誰就要給他鄰居雙倍［double unto his neighbour］賠還。

10 「人若將驢，或牛，或羊，或別的牲畜，交付鄰居看守，牲畜或死，或受傷，或被趕去，無人看見，

11 那看守的人要憑著耶和華起誓，手裏未曾拿鄰居的物，本主就要罷休，看守的人不必賠還。

12 牲畜若從看守的那裏被偷去，他就要賠還本主；

13 若被野獸撕碎，看守的要帶來當作證據，所撕的不必賠還。

14 「人若向鄰居借甚麼，所借的或受傷，或死，本主沒有同在一處，借的人總要賠還；

15 若本主同在一處，他就不必賠還；若是雇的，也不必賠還，本是為雇價來的。」

16 「人若引誘沒有受聘的處女，與她同寢［lie with］，他總要交出聘禮，娶她為妻。

17 若女子的父親決不肯將女子給他，他就要按處女的聘禮，交出錢來。

18 「行邪術的女人，你［Thou］不可容她存活。

19 「凡與獸淫合同寢［lieth with］的，總要把他治死。

20 「祭祀別神，不單單祭祀耶和華的，那人必要滅絕。

21 「不可惡待客旅［vex a stranger］，也不可欺壓他；因為你們在埃及地也作過客旅［strangers］。

22 不可苦待寡婦和無父的孩子［fatherless child］；

23 若是苦待他們一點，他們向我一哀求，我總要聽他們的哀聲，

24 並要發烈怒，用刀殺你們，使你們的妻子為寡婦，兒女沒有父親［fatherless］。

25 「我民中有貧窮人與你同住，你若借錢給他，不可如放債的向他取利。

26 你即或拿鄰居的衣服作抵押，必在日落以先歸還他；

27 因他只有這一件當蓋頭，是他蓋身的衣服，若是沒有，他拿甚麼睡覺呢？他哀求我，我就聽允［hear］，因為我是有恩典［gracious］的。

28 「你不可辱罵［Thou shalt not revile］眾神；也不可咒罵［curse］你百姓的官長。

29 「你要將［Thou shalt］你初熟的果子和你的酒漿［first of thy ripe fruits, and of thy liquors］拿來獻上，不可遲延；你要將頭生的兒子歸給我。

30 你牛羊頭生的，也要這樣；七天當跟著母，第八天要歸給我。

31 「你要在我面前為聖潔的人。因此，田間被野獸撕裂牲畜的肉，你們不可吃，要丟給狗吃。」

Исход

Глава 22

1 Если кто376 украдет1589 вола7794 или овцу7716 и заколет2873 или продаст,4376 то пять2568 волов1241 заплатит7999 за вола7794 и четыре702 овцы6629 за овцу.7716

2 Если кто застанет4672 вора1590 подкапывающего4290 и ударит5221 его, так что он умрет,4191 то кровь1818 не вменится ему;

3 но если взошло2224 над ним солнце,8121 то вменится ему кровь.1818 Укравший должен7999 заплатить;7999 а если нечем, то пусть продадут4376 его для уплаты за украденное1591 им;

4 если украденное1591 найдется4672 у него в руках3027 живым,2416 вол7794 ли то, или осел,2543 или овца,7716 пусть заплатит7999 вдвое.8147

5 Если кто376 потравит1197 поле,7704 или виноградник,3754 пустив7971 скот1165 свой травить1197 чужое312 поле,7704 пусть вознаградит7999 лучшим4315 из поля7704 своего и лучшим4315 из виноградника3754 своего.

6 Если появится3318 огонь784 и охватит4672 терн6975 и выжжет398 копны,1430 или жатву,7054 или поле,7704 то должен7999 заплатить,7999 кто произвел1197 сей пожар.1200

7 Если кто376 отдаст5414 ближнему7453 на сохранение8104 серебро3701 или вещи,3627 и они украдены1589 будут1589 из дома1004 его,376 то, если найдется4672 вор,1590 пусть он заплатит7999 вдвое;8147

8 а если не3808 найдется4672 вор,1590 пусть хозяин1167 дома1004 придет7126 пред судей430 и поклянется, что не простер7971 руки3027 своей на собственность4399 ближнего7453 своего.

9 О всякой вещи1697 спорной,6588 о воле,7794 об осле,2543 об овце,7716 об одежде,8008 о всякой вещи9 потерянной,9 о которой кто-нибудь скажет,559 что она его, дело1697 обоих8147 должно быть935 доведено935 до судей:430 кого обвинят7561 судьи,430 тот заплатит7999 ближнему7453 своему вдвое.8147

10 Если кто376 отдаст5414 ближнему7453 своему осла,2543 или вола,7794 или овцу,7716 или какой другой скот929 на сбережение,8104 а он умрет,4191 или будет7665 поврежден,7665 или уведен,7617 так что никто сего не увидит,7200 —

11 клятва7621 пред Господом3068 да будет между обоими8147 в том, что взявший не простер7971 руки3027 своей на собственность4399 ближнего7453 своего; и хозяин1167 должен принять,3947 а тот не будет7999 платить;7999

12 а если украден1589 будет1589 у него, то должен заплатить7999 хозяину1167 его;

13 если же будет2963 зверем растерзан,2963 то пусть в доказательство5707 представит935 растерзанное: за растерзанное2966 он не платит.7999

14 Если кто376 займет7592 у ближнего7453 своего скот, и он будет7665 поврежден,7665 или умрет,4191 а хозяина1167 его не было при5973 нем, то должен7999 заплатить;7999

15 если же хозяин1167 его был при нем, то не должен платить;7999 если он взят7916 был7916 в наймы за деньги, то пусть и пойдет935 за ту цену.7939

16 Если обольстит6601 кто376 девицу1330 необрученную781 и переспит7901 с нею, пусть даст4117 ей вено4117 и возьмет ее себе в жену;802

17 а если отец1 не согласится3985 выдать5414 ее за него, пусть заплатит8254 столько серебра,3701 сколько полагается на вено4119 девицам.1330

18 Ворожеи3784 не оставляй2421 в живых.2421

19 Всякий скотоложник7901929 да будет4191 предан4191 смерти.4191

20 Приносящий2076 жертву2076 богам,430 кроме1115 одного Господа,3068 да будет2763 истреблен.2763

21 Пришельца1616 не притесняй3238 и не угнетай3905 его, ибо вы сами были пришельцами1616 в земле776 Египетской.4714

22 Ни вдовы,490 ни сироты3490 не притесняйте;6031

23 если518 же ты притеснишь6031 их, то, когда они возопиют6817 ко Мне, Я услышу8085 вопль6818 их,

24 и воспламенится2734 гнев639 Мой, и убью2026 вас мечом,2719 и будут жены802 ваши вдовами490 и дети1121 ваши сиротами.3490

25 Если дашь3867 деньги3701 взаймы3867 бедному6041 из народа5971 Моего, то не притесняй5383 его и не налагай7760 на него роста.5392

26 Если возьмешь2254 в залог2254 одежду8008 ближнего7453 твоего, — до5704 захождения935 солнца8121 возврати7725 ее,

27 ибо она есть единственный покров3682 у него; она одеяние8071 тела5785 его: в чем будет7901 он спать?7901 итак, когда он возопиет6817 ко Мне, Я услышу,8085 ибо Я милосерд.2587

28 Судей430 не злословь7043 и начальника5387 в народе5971 твоем не поноси.779

29 Не медли309 приносить Мне начатки от гумна4395 твоего и от точила1831 твоего; отдавай5414 Мне первенца1060 из сынов1121 твоих;

30 то3651 же3651 делай6213 с волом7794 твоим и с овцою6629 твоею. Семь7651 дней3117 пусть они будут при матери517 своей, а в восьмой8066 день3117 отдавай5414 их Мне.

31 И будете у Меня людьми582 святыми;6944 и мяса,1320 растерзанного2966 зверем2966 в поле,7704 не ешьте,398 псам3611 бросайте7993 его.

出埃及記

第22章

Исход

Глава 22

1 「人若偷牛或羊，無論是宰了，是賣了，他就要以五牛賠一牛，四羊賠一羊。

1 Если кто376 украдет1589 вола7794 или овцу7716 и заколет2873 или продаст,4376 то пять2568 волов1241 заплатит7999 за вола7794 и четыре702 овцы6629 за овцу.7716

2 人若遇見賊在挖［breaking up］，把賊打了，以至於死，就不能以他為流人血的［blood be shed for him］。

2 Если кто застанет4672 вора1590 подкапывающего4290 и ударит5221 его, так что он умрет,4191 то кровь1818 не вменится ему;

3 若太陽已經出來，就以他為流人血的［blood be shed for him］。賊若被拿，總要賠還。若他一無所有，就要被賣，頂他所偷的物。

3 но если взошло2224 над ним солнце,8121 то вменится ему кровь.1818 Укравший должен7999 заплатить;7999 а если нечем, то пусть продадут4376 его для уплаты за украденное1591 им;

4 若實在找著［certainly found］他所偷的，或牛，或驢，或羊，仍在他手下存活，他就要雙倍［double］賠還。

4 если украденное1591 найдется4672 у него в руках3027 живым,2416 вол7794 ли то, или осел,2543 или овца,7716 пусть заплатит7999 вдвое.8147

5 「人若在田間或在葡萄園裏放牲畜，任憑牲畜上別人的田裏去吃，就必拿自己田間上好的和葡萄園上好的賠還。

5 Если кто376 потравит1197 поле,7704 или виноградник,3754 пустив7971 скот1165 свой травить1197 чужое312 поле,7704 пусть вознаградит7999 лучшим4315 из поля7704 своего и лучшим4315 из виноградника3754 своего.

6 「若點火焚燒荊棘，以致將別人堆積的禾捆，站著的禾稼，或是田園，都燒盡了，那點火的必要賠還。

6 Если появится3318 огонь784 и охватит4672 терн6975 и выжжет398 копны,1430 или жатву,7054 или поле,7704 то должен7999 заплатить,7999 кто произвел1197 сей пожар.1200

7 「人若將錢［money］或家具交付鄰居看守，這物從那人的家被偷去；若把賊找到了，賊要雙倍［double］賠還。

7 Если кто376 отдаст5414 ближнему7453 на сохранение8104 серебро3701 или вещи,3627 и они украдены1589 будут1589 из дома1004 его,376 то, если найдется4672 вор,1590 пусть он заплатит7999 вдвое;8147

8 若找不到賊，那家主就要被領到審判官那裏［shall be brought unto the judges］，要看看他拿了他鄰居［his neighbour's］的物件沒有。

8 а если не3808 найдется4672 вор,1590 пусть хозяин1167 дома1004 придет7126 пред судей430 и поклянется, что не простер7971 руки3027 своей на собственность4399 ближнего7453 своего.

9 「兩個人的案件，無論是為甚麼過犯，或是為牛，為驢，為羊，為衣服，或是為甚麼失掉之物，有一人說：『這是我的』，兩造就要將案件稟告審判官，審判官定誰有罪，誰就要給他鄰居雙倍［double unto his neighbour］賠還。

9 О всякой вещи1697 спорной,6588 о воле,7794 об осле,2543 об овце,7716 об одежде,8008 о всякой вещи9 потерянной,9 о которой кто-нибудь скажет,559 что она его, дело1697 обоих8147 должно быть935 доведено935 до судей:430 кого обвинят7561 судьи,430 тот заплатит7999 ближнему7453 своему вдвое.8147

10 「人若將驢，或牛，或羊，或別的牲畜，交付鄰居看守，牲畜或死，或受傷，或被趕去，無人看見，

10 Если кто376 отдаст5414 ближнему7453 своему осла,2543 или вола,7794 или овцу,7716 или какой другой скот929 на сбережение,8104 а он умрет,4191 или будет7665 поврежден,7665 или уведен,7617 так что никто сего не увидит,7200 —

11 那看守的人要憑著耶和華起誓，手裏未曾拿鄰居的物，本主就要罷休，看守的人不必賠還。

11 клятва7621 пред Господом3068 да будет между обоими8147 в том, что взявший не простер7971 руки3027 своей на собственность4399 ближнего7453 своего; и хозяин1167 должен принять,3947 а тот не будет7999 платить;7999

12 牲畜若從看守的那裏被偷去，他就要賠還本主；

12 а если украден1589 будет1589 у него, то должен заплатить7999 хозяину1167 его;

13 若被野獸撕碎，看守的要帶來當作證據，所撕的不必賠還。

13 если же будет2963 зверем растерзан,2963 то пусть в доказательство5707 представит935 растерзанное: за растерзанное2966 он не платит.7999

14 「人若向鄰居借甚麼，所借的或受傷，或死，本主沒有同在一處，借的人總要賠還；

14 Если кто376 займет7592 у ближнего7453 своего скот, и он будет7665 поврежден,7665 или умрет,4191 а хозяина1167 его не было при5973 нем, то должен7999 заплатить;7999

15 若本主同在一處，他就不必賠還；若是雇的，也不必賠還，本是為雇價來的。」

15 если же хозяин1167 его был при нем, то не должен платить;7999 если он взят7916 был7916 в наймы за деньги, то пусть и пойдет935 за ту цену.7939

16 「人若引誘沒有受聘的處女，與她同寢［lie with］，他總要交出聘禮，娶她為妻。

16 Если обольстит6601 кто376 девицу1330 необрученную781 и переспит7901 с нею, пусть даст4117 ей вено4117 и возьмет ее себе в жену;802

17 若女子的父親決不肯將女子給他，他就要按處女的聘禮，交出錢來。

17 а если отец1 не согласится3985 выдать5414 ее за него, пусть заплатит8254 столько серебра,3701 сколько полагается на вено4119 девицам.1330

18 「行邪術的女人，你［Thou］不可容她存活。

18 Ворожеи3784 не оставляй2421 в живых.2421

19 「凡與獸淫合同寢［lieth with］的，總要把他治死。

19 Всякий скотоложник7901929 да будет4191 предан4191 смерти.4191

20 「祭祀別神，不單單祭祀耶和華的，那人必要滅絕。

20 Приносящий2076 жертву2076 богам,430 кроме1115 одного Господа,3068 да будет2763 истреблен.2763

21 「不可惡待客旅［vex a stranger］，也不可欺壓他；因為你們在埃及地也作過客旅［strangers］。

21 Пришельца1616 не притесняй3238 и не угнетай3905 его, ибо вы сами были пришельцами1616 в земле776 Египетской.4714

22 不可苦待寡婦和無父的孩子［fatherless child］；

22 Ни вдовы,490 ни сироты3490 не притесняйте;6031

23 若是苦待他們一點，他們向我一哀求，我總要聽他們的哀聲，

23 если518 же ты притеснишь6031 их, то, когда они возопиют6817 ко Мне, Я услышу8085 вопль6818 их,

24 並要發烈怒，用刀殺你們，使你們的妻子為寡婦，兒女沒有父親［fatherless］。

24 и воспламенится2734 гнев639 Мой, и убью2026 вас мечом,2719 и будут жены802 ваши вдовами490 и дети1121 ваши сиротами.3490

25 「我民中有貧窮人與你同住，你若借錢給他，不可如放債的向他取利。

25 Если дашь3867 деньги3701 взаймы3867 бедному6041 из народа5971 Моего, то не притесняй5383 его и не налагай7760 на него роста.5392

26 你即或拿鄰居的衣服作抵押，必在日落以先歸還他；

26 Если возьмешь2254 в залог2254 одежду8008 ближнего7453 твоего, — до5704 захождения935 солнца8121 возврати7725 ее,

27 因他只有這一件當蓋頭，是他蓋身的衣服，若是沒有，他拿甚麼睡覺呢？他哀求我，我就聽允［hear］，因為我是有恩典［gracious］的。

27 ибо она есть единственный покров3682 у него; она одеяние8071 тела5785 его: в чем будет7901 он спать?7901 итак, когда он возопиет6817 ко Мне, Я услышу,8085 ибо Я милосерд.2587

28 「你不可辱罵［Thou shalt not revile］眾神；也不可咒罵［curse］你百姓的官長。

28 Судей430 не злословь7043 и начальника5387 в народе5971 твоем не поноси.779

29 「你要將［Thou shalt］你初熟的果子和你的酒漿［first of thy ripe fruits, and of thy liquors］拿來獻上，不可遲延；你要將頭生的兒子歸給我。

29 Не медли309 приносить Мне начатки от гумна4395 твоего и от точила1831 твоего; отдавай5414 Мне первенца1060 из сынов1121 твоих;

30 你牛羊頭生的，也要這樣；七天當跟著母，第八天要歸給我。

30 то3651 же3651 делай6213 с волом7794 твоим и с овцою6629 твоею. Семь7651 дней3117 пусть они будут при матери517 своей, а в восьмой8066 день3117 отдавай5414 их Мне.

31 「你要在我面前為聖潔的人。因此，田間被野獸撕裂牲畜的肉，你們不可吃，要丟給狗吃。」

31 И будете у Меня людьми582 святыми;6944 и мяса,1320 растерзанного2966 зверем2966 в поле,7704 не ешьте,398 псам3611 бросайте7993 его.