CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
亞 7
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

撒迦利亞書

第7章

1 大流士王第四年九月，就是基斯流月初四日，耶和華的話臨到撒迦利亞；

2 那時他們［they］已經打發沙利亞和利堅．米勒，並跟從他們的人，往神的殿［unto the house of God］在耶和華面前祈禱［pray before the LORD］，

3 並問大軍之耶和華殿中的祭司和先知說：「我歷年以來，在五月間哭泣齋戒，現在還當這樣行嗎？」

4 大軍之耶和華的話就臨到我說：

5 「你要宣告國內的眾民和祭司，說：『你們那［those］七十年，在五月、七月禁食悲哀，豈是絲毫向我禁食嗎？

6 那時［did］，你們吃喝，不是為自己吃，為自己喝嗎？

7 當耶路撒冷和四圍的城邑有居民，正興盛，南地和平原［and the plain］有人居住的時候，耶和華藉從前的先知所宣告的話，你們不當聽嗎？』」

8 耶和華的話又臨到撒迦利亞說：

9 「大軍之耶和華如此說［Thus speaketh the LORD of hosts］：『要按至理判斷，各人以慈愛憐憫待自己兄弟［to his brother］。

10 不可欺壓寡婦、無父的［fatherless］、作客旅的［stranger］，和貧窮人；你們［you］誰都不可心裏謀害他的兄弟［his brother］。』」

11 他們卻不肯聽從，扭轉肩頭，塞耳不聽。

12 他們［they］使心硬如金鋼石，免得他們聽從［lest they should hear］律法和大軍之耶和華用靈藉從前的先知所說的話；故此，大軍之耶和華大發烈怒。

13 所以［Therefore］，大軍之耶和華說：「我曾呼喚他們，他們不聽；將來他們呼求我，我也不聽。

14 我卻以旋風吹散了他們［But I scattered them with a whirlwind］，散到他們［they］素不認識的列國中。這樣，他們的地就荒涼，甚至無人來往經過；因為他們使美好之地荒涼了。」

Книга пророка Захарии

Глава 7

1 В четвертый702 год8141 царя4428 Дария1867 было слово1697 Господне3068 к Захарии,2148 в четвертый702 день девятого8671 месяца,2320 Хаслева,3691

2 когда Вефиль1004410 послал7971 Сарецера8272 и Регем-Мелеха7278 и спутников582 его помолиться2470 пред лицем6440 Господа3068

3 и спросить559 у священников,3548 которые в доме1004 Господа3068 Саваофа,6635 и у пророков,5030 говоря:559 «плакать1058 ли мне в пятый2549 месяц2320 и поститься,5144 как я делал6213 это уже много лет?8141»

4 И было ко мне слово1697 Господа3068 Саваофа:6635

5 скажи559 всему народу5971 земли776 сей и священникам3548 так: когда вы постились6684 и плакали5594 в пятом2549 и седьмом7637 месяце, притом уже семьдесят7657 лет,8141 для Меня ли вы постились?6684 для Меня ли?

6 И когда вы едите398 и когда пьете,8354 не для себя ли вы едите,398 не для себя ли вы пьете?8354

7 Не те же ли слова1697 провозглашал7121 Господь3068 через3027 прежних7223 пророков,5030 когда еще Иерусалим3389 был3427 населен3427 и покоен,7961 и города5892 вокруг5439 него, южная5045 страна и низменность,8219 были3427 населены?3427

8 И было слово1697 Господне3068 к Захарии:2148

9 так говорил559 тогда Господь3068 Саваоф:6635 производите8199 суд4941 справедливый571 и оказывайте6213 милость2617 и сострадание7356 каждый376 брату251 своему;

10 вдовы490 и сироты,3490 пришельца1616 и бедного6041 не притесняйте6231 и зла7451 друг376 против друга251 не мыслите2803 в сердце3824 вашем.

11 Но они не3985 хотели3985 внимать,7181 отворотились541438025637 от Меня, и уши241 свои отяготили,3513 чтобы не слышать.8085

12 И сердце3820 свое окаменили,77608068 чтобы не слышать8085 закона8451 и слов,1697 которые посылал7971 Господь3068 Саваоф6635 Духом7307 Своим через3027 прежних7223 пророков;5030 за то и постиг их великий1419 гнев7110 Господа3068 Саваофа.6635

13 И было: как Он взывал,7121 а они не слушали,8085 так и они взывали,7121 а Я не слушал,8085 говорит559 Господь3068 Саваоф.6635

14 И Я развеял5590 их по всем народам,1471 которых они не знали,3045 и земля776 сия опустела8074 после310 них, так что никто не ходил5674 по ней ни взад,7725 ни вперед, и они сделали7760 вожделенную2532 страну776 пустынею.8047

撒迦利亞書

第7章

Книга пророка Захарии

Глава 7

1 大流士王第四年九月，就是基斯流月初四日，耶和華的話臨到撒迦利亞；

1 В четвертый702 год8141 царя4428 Дария1867 было слово1697 Господне3068 к Захарии,2148 в четвертый702 день девятого8671 месяца,2320 Хаслева,3691

2 那時他們［they］已經打發沙利亞和利堅．米勒，並跟從他們的人，往神的殿［unto the house of God］在耶和華面前祈禱［pray before the LORD］，

2 когда Вефиль1004410 послал7971 Сарецера8272 и Регем-Мелеха7278 и спутников582 его помолиться2470 пред лицем6440 Господа3068

3 並問大軍之耶和華殿中的祭司和先知說：「我歷年以來，在五月間哭泣齋戒，現在還當這樣行嗎？」

3 и спросить559 у священников,3548 которые в доме1004 Господа3068 Саваофа,6635 и у пророков,5030 говоря:559 «плакать1058 ли мне в пятый2549 месяц2320 и поститься,5144 как я делал6213 это уже много лет?8141»

4 大軍之耶和華的話就臨到我說：

4 И было ко мне слово1697 Господа3068 Саваофа:6635

5 「你要宣告國內的眾民和祭司，說：『你們那［those］七十年，在五月、七月禁食悲哀，豈是絲毫向我禁食嗎？

5 скажи559 всему народу5971 земли776 сей и священникам3548 так: когда вы постились6684 и плакали5594 в пятом2549 и седьмом7637 месяце, притом уже семьдесят7657 лет,8141 для Меня ли вы постились?6684 для Меня ли?

6 那時［did］，你們吃喝，不是為自己吃，為自己喝嗎？

6 И когда вы едите398 и когда пьете,8354 не для себя ли вы едите,398 не для себя ли вы пьете?8354

7 當耶路撒冷和四圍的城邑有居民，正興盛，南地和平原［and the plain］有人居住的時候，耶和華藉從前的先知所宣告的話，你們不當聽嗎？』」

7 Не те же ли слова1697 провозглашал7121 Господь3068 через3027 прежних7223 пророков,5030 когда еще Иерусалим3389 был3427 населен3427 и покоен,7961 и города5892 вокруг5439 него, южная5045 страна и низменность,8219 были3427 населены?3427

8 耶和華的話又臨到撒迦利亞說：

8 И было слово1697 Господне3068 к Захарии:2148

9 「大軍之耶和華如此說［Thus speaketh the LORD of hosts］：『要按至理判斷，各人以慈愛憐憫待自己兄弟［to his brother］。

9 так говорил559 тогда Господь3068 Саваоф:6635 производите8199 суд4941 справедливый571 и оказывайте6213 милость2617 и сострадание7356 каждый376 брату251 своему;

10 不可欺壓寡婦、無父的［fatherless］、作客旅的［stranger］，和貧窮人；你們［you］誰都不可心裏謀害他的兄弟［his brother］。』」

10 вдовы490 и сироты,3490 пришельца1616 и бедного6041 не притесняйте6231 и зла7451 друг376 против друга251 не мыслите2803 в сердце3824 вашем.

11 他們卻不肯聽從，扭轉肩頭，塞耳不聽。

11 Но они не3985 хотели3985 внимать,7181 отворотились541438025637 от Меня, и уши241 свои отяготили,3513 чтобы не слышать.8085

12 他們［they］使心硬如金鋼石，免得他們聽從［lest they should hear］律法和大軍之耶和華用靈藉從前的先知所說的話；故此，大軍之耶和華大發烈怒。

12 И сердце3820 свое окаменили,77608068 чтобы не слышать8085 закона8451 и слов,1697 которые посылал7971 Господь3068 Саваоф6635 Духом7307 Своим через3027 прежних7223 пророков;5030 за то и постиг их великий1419 гнев7110 Господа3068 Саваофа.6635

13 所以［Therefore］，大軍之耶和華說：「我曾呼喚他們，他們不聽；將來他們呼求我，我也不聽。

13 И было: как Он взывал,7121 а они не слушали,8085 так и они взывали,7121 а Я не слушал,8085 говорит559 Господь3068 Саваоф.6635

14 我卻以旋風吹散了他們［But I scattered them with a whirlwind］，散到他們［they］素不認識的列國中。這樣，他們的地就荒涼，甚至無人來往經過；因為他們使美好之地荒涼了。」

14 И Я развеял5590 их по всем народам,1471 которых они не знали,3045 и земля776 сия опустела8074 после310 них, так что никто не ходил5674 по ней ни взад,7725 ни вперед, и они сделали7760 вожделенную2532 страну776 пустынею.8047