CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
太 25
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

馬太福音

第25章

1 「那時，天國好比十個處女［virgins］拿著燈出去迎接新郎。

2 其中有五個是聰明的［wise］，五個是愚拙的［foolish］。

3 愚拙的拿著燈，卻不預備油；

4 聰明的卻［But］拿著燈，又預備油在器皿裏。

5 新郎遲延的時候，她們都打盹，睡著了。

6 半夜有人喊著說：『看哪［Behold］，新郎來了；你們出來迎接他。』

7 那些處女［virgins］就都起來，收拾自己的［their］燈。

8 愚拙的對聰明的說：『請分點油給我們；因為我們的燈要滅了。』

9 聰明的卻［But］回答說：『不可如此［Not so］；免得［lest］不夠你們與我們［us and you］用的。不如你們自己到賣油的那裏去買吧。』

10 她們去買的時候，新郎到了；那預備好了的，同他進去婚筵［marriage］。門就關了。

11 其餘的處女［virgins］隨後也來了，說：『主啊，主啊，給我們開門。』

12 他卻回答說：『我實在告訴你們，我不認識你們。』

13 所以你們要警醒，因為人子來［Son of man cometh］的那日子，那時辰，你們不知道。」

14 「天國又好比一個人要往遠方［far country］去，就叫了自己的［own］僕人來，把他的家業交給他們。

15 按著各人的才幹給他們銀子：一個給了五他連得［talents］，一個給了二他連得，一個給了一他連得；就隨即起行［straightway took his journey］去了。

16 那領五他連得的就［Then he that had received the five talents］拿去做買賣，另外賺了五他連得［talents］。

17 那領二千的也照樣另賺了二千。

18 但那領一千的去掘開地，把他［his］主人的錢［money］埋藏了。

19 過了許久，那些僕人的主人來了，和他們算帳。

20 那領五他連得［talents］的就［so］帶著那另外的五他連得［talents］來，說：『主啊，你交給我五他連得［talents］；請看，這五他連得［five talents］外［beside them］，我又賺了五他連得［talents］。』

21 他［His］主人對他［unto him］說：『辦的［done］好，你這又良善又忠心的僕人。你在不多的事上有忠心，我要把許多事派你作管理的［ruler over］；可以進來享受你主人的快樂。』

22 那領二他連得［talents］的也來，說：『主啊，你交給我二他連得［talents］銀子；請看，這二他連得外［beside them］我又賺了二他連得［talents］。』

23 他［His］主人對他［unto him］說：『辦的［done］好，你這又良善又忠心的僕人；你在不多的事上有忠心，我要把許多事派你作管理的［ruler over］。可以進來享受你主人的快樂。』

24 那領一他連得［talent］的就［Then］來，說：『主啊，我知道你是忍心的人，沒有種的地方要收割，沒有撒［strawed］的地方要收聚［gathering］；

25 我就害怕，去把你的一他連得［talent］埋藏在地裏；請看，你的原銀子在這裏。』

26 他［His］主人回答他［him］說：『你這又惡又懶的僕人，你既知道我沒有種的地方要收割，沒有撒［strawed］的地方要收聚［gather］；

27 你［Thou］就當把我的銀子放給兌錢［money］的人，這樣，［then］到我來的時候，我［I］可以連本帶利收回。

28 因此［therefore］，奪過他這一他連得［talent］來，給那有十他連得［ten talents］的。

29 因為凡有的，還要加給他，叫他有餘；沒有的，連他所有的也要奪過來。

30 你們［ye］把這無用的僕人丟在外面黑暗裏；在那裏必要哀哭切齒了。』

31 「當人子在他榮耀裏同著一切聖［all the holy］天使降臨的時候，他便［then shall he］要坐在他榮耀的寶座上；

32 列國［nations］都要聚集在他面前；他要把他們分別出來，好像牧羊的將他的綿羊從山羊分別［divideth his sheep from the goats］一般；

33 他［he］把綿羊安置在右邊，山羊在左邊。

34 於是王要向那些［them］右邊的說：『你們這蒙我父賜福的，可來承受那創世以來為你們所預備的國；

35 因為我餓了，你們給我吃；渴了，你們給我喝；我作客旅，你們留我住；

36 我赤身露體，你們給我穿；我病了，你們看顧我；我在監裏，你們來看我。』

37 義人就回答他［him］說：『主啊，我們甚麼時候見你餓了，給你吃？或是［or］渴了，給你喝？

38 我們［we］甚麼時候見你作客旅，留你住？或是赤身露體，給你穿？

39 或是［Or］我們［we］甚麼時候見你病了，或是在監裏，來看你呢？』

40 王要回答他們［them］說：『我實在告訴你們：這些事你們既作在我這弟兄中一個最小的身上，就是作在我身上了。』

41 那時［Then］，他［he］又要向那左邊的說：『你們這被咒詛的人，離開我，進入那為魔鬼和他的天使［angels］所預備的永火裏去；

42 因為我餓了，你們不給我吃；我［I］渴了，你們不給我喝；

43 我作客旅，你們不留我住；赤身露體［naked］，你們不給我穿；病了［sick］，在監裏［in prison］，你們不來看顧我。』

44 他們也就［Then］回答他［him］說：『主啊，我們甚麼時候見你餓了，或渴了，或作客旅，或赤身露體，或病了，或在監裏，不伺候你呢？』

45 那時［Then］，他［he］要回答他們［them］說：『我實在告訴你們：這些事你們既不作在我這弟兄中一個最小的身上，就是不作在我身上了。』

46 這些人要往永刑裏去；那些義人卻［but］要往永生裏去。」

Евангелие от Матфея

Глава 25

1 Тогда5119 подобно будет36663588 Царство9323588 Небесное3772 десяти1176 девам,3933 которые,3748 взяв29833588 светильники2985 свои,846 вышли18311519 навстречу5293588 жениху.3566

2 Из1537 них846 пять40021161 было2258 мудрых5429 и3588 пять4002 неразумных.3474

3 3748 Неразумные,3474 взяв29833588 светильники2985 свои,1438 не3756 взяли2983 с3326 собою1438 масла.1637

4 3588 Мудрые5429 же,1161 вместе со33263588 светильниками2985 своими,846 взяли2983 масла1637 в17223588 сосудах30 своих.846

5 И1161 как3588 жених3566 замедлил,5549 то задремали3573 все3956 и2532 уснули.2518

6 Но1161 в3319 полночь3571 раздался1096 крик:2906 «вот,24003588 жених3566 идет,2064 выходите18311519 навстречу529 ему».846

7 Тогда5119 встали1453 все39563588 девы3933 те1565 и2532 поправили28853588 светильники2985 свои.846

8 3588 Неразумные3474 же11613588 сказали2036 мудрым:5429 «дайте1325 нам225415373588 вашего5216 масла,1637 потому что37543588 светильники2985 наши2257 гаснут».4570

9 А11613588 мудрые5429 отвечали:6113004 «чтобы3379 не3756 случилось недостатка714 и у нас2254 и2532 у вас,5213 пойдите41981161 лучше3123 к43143588 продающим4453 и2532 купите59 себе».1438

10 Когда же1161 пошли565 они846 покупать,59 пришел20643588 жених,3566 и3588 готовые2092 вошли1525 с3326 ним846 на15193588 брачный пир,1062 и3588 двери2374 затворились;2808

11 после53051161 приходят2064 и3588 прочие3062 девы,3933 и говорят:3004 «Господи!2962 Господи!2962 отвори455 нам».2254

12 Он3588 же1161 сказал2036 им в ответ:611 «истинно281 говорю3004 вам:5213 не3756 знаю1492 вас».5209

13 Итак,3767 бодрствуйте,1127 потому что3754 не3756 знаете14923588 ни дня,2250 ни37613588 часа,5610 в1722 который37393588 приидет2064 Сын52073588 Человеческий.444

14 Ибо1063 Он поступит, как5618 человек,444 который, отправляясь в чужую страну,589 призвал25643588 рабов1401 своих2398 и2532 поручил3860 им8463588 имение5224 свое:846

15 и25323739 одному3303 дал1325 он пять4002 талантов,5007 другому37391161 два,1417 иному37391161 один,1520 каждому1538 по25963588 его2398 силе;1411 и2532 тотчас2112 отправился.589

16 11613588 Получивший2983 пять4002 талантов5007 пошел,4198 употребил20381722 их846 в дело и2532 приобрел4160 другие243 пять4002 талантов;5007

17 точно так же5615 и3588 получивший3588 два1417 таланта приобрел27702532846 другие243 два;1417

18 3588 получивший2983 же11613588 один1520 талант пошел565 и закопал3736 его в17223588 землю1093 и2532 скрыл6133588 серебро6943588 господина2962 своего.846

19 По33261161 долгом4183 времени,5550 приходит20643588 господин29623588 рабов1401 тех1565 и2532 требует4868 у3326 них846 отчета.3056

20 И,2532 подойдя,43343588 получивший2983 пять4002 талантов5007 принес4374 другие243 пять4002 талантов5007 и говорит:3004 «господин!2962 пять4002 талантов5007 ты дал3860 мне;3427 вот,2396 другие243 пять4002 талантов5007 я приобрел2770 на1909 них».846

21 3588 Господин2962 его846 сказал53461161 ему:846 «хорошо,2095 добрый18 и2532 верный4103 раб!1401 в1909 малом3641 ты был2258 верен,4103 над1909 многим4183 тебя4571 поставлю;2525 войди1525 в15193588 радость5479 господина2962 твоего».4675

22 Подошел4334 также1161 и3588 получивший2983 два1417 таланта5007 и сказал:2036 «господин!2962 два1417 таланта5007 ты дал3860 мне;3427 вот,2396 другие243 два1417 таланта5007 я приобрел2770 на1909 них».846

23 3588 Господин2962 его846 сказал5346 ему:846 «хорошо,2095 добрый18 и2532 верный4103 раб!1401 в1909 малом3641 ты был2258 верен,4103 над1909 многим4183 тебя4571 поставлю;2525 войди1525 в15193588 радость54793588 господина2962 твоего».4675

24 Подошел4334 и11613588 получивший2983 один1520 талант5007 и сказал:2036 «господин!2962 я знал1097 тебя,4571 что3754 ты1488 человек444 жестокий,4642 жнешь,2325 где3699 не3756 сеял,4687 и2532 собираешь,4863 где3606 не3756 рассыпал,1287

25 и,2532 убоявшись,5399 пошел565 и скрыл29283588 талант5007 твой4675 в17223588 земле;1093 вот2396 тебе21923588 твое».4674

26 3588 Господин2962 же1161 его846 сказал2036 ему846 в ответ:611 «лукавый4190 раб1401 и2532 ленивый!3636 ты знал,1492 что3754 я жну,2325 где3699 не3756 сеял,4687 и2532 собираю,4863 где3606 не3756 рассыпал;1287

27 посему3767 надлежало1163 тебе4571 отдать9063588 серебро694 мое34503588 торгующим,5133 и2532 я,1473 придя,2064 получил2865 бы3023588 мое1699 с4862 прибылью;5110

28 итак,3767 возьмите142 у575 него8463588 талант5007 и2532 дайте13253588 имеющему21923588 десять1176 талантов,5007

29 3588 ибо1063 всякому3956 имеющему2192 дастся1325 и2532 приумножится,4052 а1161 у575 неимеющего33612192 отнимется142 и2532 то, что3739 имеет;2192575846

30 а3588 негодного888 раба1401 выбросьте1544 во15193588 тьму46553588 внешнюю:1857 там1563 будет20713588 плач2805 и3588 скрежет10303588 зубов».3599 Сказав3004 сие,5023 возгласил:5455 кто3588 имеет2192 уши3775 слышать,191 да слышит!191

31 Когда3752 же1161 приидет20643588 Сын52073588 Человеческий444 во17223588 славе1391 Своей846 и2532 все39563588 святые40 Ангелы32 с3326 Ним,846 тогда5119 сядет2523 на1909 престоле2362 славы1391 Своей,846

32 и2532 соберутся4863 пред1715 Ним846 все39563588 народы;1484 и2532 отделит873 одних846 от575 других,240 как56183588 пастырь4166 отделяет8733588 овец4263 от5753588 козлов;2056

33 и2532 поставит247635883303 овец4263 по1537 правую1188 Свою846 сторону,3588 а1161 козлов2055 — по1537 левую.2176

34 Тогда5119 скажет20463588 Царь935 тем, которые3588 по1537 правую сторону1188 Его:846 «приидите,12053588 благословенные21273588 Отца3962 Моего,3450 наследуйте28163588 Царство,932 уготованное2090 вам5213 от575 создания2602 мира:2889

35 ибо1063 алкал3983 Я, и2532 вы дали1325 Мне3427 есть;5315 жаждал,1372 и2532 вы напоили4222 Меня;3165 был2252 странником,3581 и2532 вы приняли4863 Меня;3165

36 был наг,1131 и2532 вы одели4016 Меня;3165 был болен,770 и2532 вы посетили1980 Меня;3165 в1722 темнице5438 был,2252 и2532 вы пришли2064 ко4314 Мне».3165

37 Тогда51193588 праведники1342 скажут3004 Ему846 в ответ:611 «Господи!2962 когда4219 мы видели1492 Тебя4571 алчущим,3983 и2532 накормили?5142 или2228 жаждущим,1372 и2532 напоили?4222

38 когда42191161 мы видели1492 Тебя4571 странником,3581 и2532 приняли?4863 или2228 нагим,1131 и2532 одели?4016

39 когда42191161 мы видели1492 Тебя4571 больным,772 или2228 в1722 темнице,5438 и2532 пришли2064 к4314 Тебе?4571»

40 И3588 Царь935 скажет2046 им846 в ответ:611 «истинно281 говорю3004 вам:5213 так1909 как3745 вы сделали4160 это одному1520 из сих51303588 братьев80 Моих34503588 меньших,1646 то сделали4160 Мне».1698

41 Тогда5119 скажет2046 и2532 тем, которые3588 по1537 левую2176 сторону: «идите4198 от575 Меня,17003588 проклятые,2672 в15193588 огонь44423588 вечный,1663588 уготованный20903588 диаволу1228 и3588 ангелам32 его:846

42 ибо1063 алкал3983 Я, и2532 вы не3756 дали1325 Мне3427 есть;5315 жаждал,1372 и2532 вы не3756 напоили4222 Меня;3165

43 был2252 странником,3581 и2532 не3756 приняли4863 Меня;3165 был наг,1131 и2532 не3756 одели4016 Меня;3165 болен772 и2532 в1722 темнице,5438 и2532 не3756 посетили1980 Меня».3165

44 Тогда5119 и2532 они846 скажут3004 Ему846 в ответ:611 «Господи!2962 когда4219 мы видели1492 Тебя4571 алчущим,3983 или2228 жаждущим,1372 или2228 странником,3581 или2228 нагим,1131 или2228 больным,772 или2228 в1722 темнице,5438 и2532 не3756 послужили1247 Тебе?4671»

45 Тогда5119 скажет3004 им846 в ответ:611 «истинно281 говорю3004 вам:5213 так1909 как3745 вы не3756 сделали4160 этого одному1520 из сих51303588 меньших,1646 то не3761 сделали4160 Мне».1698

46 И2532 пойдут565 сии3778 в1519 муку2851 вечную,1663588 а1161 праведники1342 в1519 жизнь2222 вечную.166

馬太福音

第25章

Евангелие от Матфея

Глава 25

1 「那時，天國好比十個處女［virgins］拿著燈出去迎接新郎。

1 Тогда5119 подобно будет36663588 Царство9323588 Небесное3772 десяти1176 девам,3933 которые,3748 взяв29833588 светильники2985 свои,846 вышли18311519 навстречу5293588 жениху.3566

2 其中有五個是聰明的［wise］，五個是愚拙的［foolish］。

2 Из1537 них846 пять40021161 было2258 мудрых5429 и3588 пять4002 неразумных.3474

3 愚拙的拿著燈，卻不預備油；

3 3748 Неразумные,3474 взяв29833588 светильники2985 свои,1438 не3756 взяли2983 с3326 собою1438 масла.1637

4 聰明的卻［But］拿著燈，又預備油在器皿裏。

4 3588 Мудрые5429 же,1161 вместе со33263588 светильниками2985 своими,846 взяли2983 масла1637 в17223588 сосудах30 своих.846

5 新郎遲延的時候，她們都打盹，睡著了。

5 И1161 как3588 жених3566 замедлил,5549 то задремали3573 все3956 и2532 уснули.2518

6 半夜有人喊著說：『看哪［Behold］，新郎來了；你們出來迎接他。』

6 Но1161 в3319 полночь3571 раздался1096 крик:2906 «вот,24003588 жених3566 идет,2064 выходите18311519 навстречу529 ему».846

7 那些處女［virgins］就都起來，收拾自己的［their］燈。

7 Тогда5119 встали1453 все39563588 девы3933 те1565 и2532 поправили28853588 светильники2985 свои.846

8 愚拙的對聰明的說：『請分點油給我們；因為我們的燈要滅了。』

8 3588 Неразумные3474 же11613588 сказали2036 мудрым:5429 «дайте1325 нам225415373588 вашего5216 масла,1637 потому что37543588 светильники2985 наши2257 гаснут».4570

9 聰明的卻［But］回答說：『不可如此［Not so］；免得［lest］不夠你們與我們［us and you］用的。不如你們自己到賣油的那裏去買吧。』

9 А11613588 мудрые5429 отвечали:6113004 «чтобы3379 не3756 случилось недостатка714 и у нас2254 и2532 у вас,5213 пойдите41981161 лучше3123 к43143588 продающим4453 и2532 купите59 себе».1438

10 她們去買的時候，新郎到了；那預備好了的，同他進去婚筵［marriage］。門就關了。

10 Когда же1161 пошли565 они846 покупать,59 пришел20643588 жених,3566 и3588 готовые2092 вошли1525 с3326 ним846 на15193588 брачный пир,1062 и3588 двери2374 затворились;2808

11 其餘的處女［virgins］隨後也來了，說：『主啊，主啊，給我們開門。』

11 после53051161 приходят2064 и3588 прочие3062 девы,3933 и говорят:3004 «Господи!2962 Господи!2962 отвори455 нам».2254

12 他卻回答說：『我實在告訴你們，我不認識你們。』

12 Он3588 же1161 сказал2036 им в ответ:611 «истинно281 говорю3004 вам:5213 не3756 знаю1492 вас».5209

13 所以你們要警醒，因為人子來［Son of man cometh］的那日子，那時辰，你們不知道。」

13 Итак,3767 бодрствуйте,1127 потому что3754 не3756 знаете14923588 ни дня,2250 ни37613588 часа,5610 в1722 который37393588 приидет2064 Сын52073588 Человеческий.444

14 「天國又好比一個人要往遠方［far country］去，就叫了自己的［own］僕人來，把他的家業交給他們。

14 Ибо1063 Он поступит, как5618 человек,444 который, отправляясь в чужую страну,589 призвал25643588 рабов1401 своих2398 и2532 поручил3860 им8463588 имение5224 свое:846

15 按著各人的才幹給他們銀子：一個給了五他連得［talents］，一個給了二他連得，一個給了一他連得；就隨即起行［straightway took his journey］去了。

15 и25323739 одному3303 дал1325 он пять4002 талантов,5007 другому37391161 два,1417 иному37391161 один,1520 каждому1538 по25963588 его2398 силе;1411 и2532 тотчас2112 отправился.589

16 那領五他連得的就［Then he that had received the five talents］拿去做買賣，另外賺了五他連得［talents］。

16 11613588 Получивший2983 пять4002 талантов5007 пошел,4198 употребил20381722 их846 в дело и2532 приобрел4160 другие243 пять4002 талантов;5007

17 那領二千的也照樣另賺了二千。

17 точно так же5615 и3588 получивший3588 два1417 таланта приобрел27702532846 другие243 два;1417

18 但那領一千的去掘開地，把他［his］主人的錢［money］埋藏了。

18 3588 получивший2983 же11613588 один1520 талант пошел565 и закопал3736 его в17223588 землю1093 и2532 скрыл6133588 серебро6943588 господина2962 своего.846

19 過了許久，那些僕人的主人來了，和他們算帳。

19 По33261161 долгом4183 времени,5550 приходит20643588 господин29623588 рабов1401 тех1565 и2532 требует4868 у3326 них846 отчета.3056

20 那領五他連得［talents］的就［so］帶著那另外的五他連得［talents］來，說：『主啊，你交給我五他連得［talents］；請看，這五他連得［five talents］外［beside them］，我又賺了五他連得［talents］。』

20 И,2532 подойдя,43343588 получивший2983 пять4002 талантов5007 принес4374 другие243 пять4002 талантов5007 и говорит:3004 «господин!2962 пять4002 талантов5007 ты дал3860 мне;3427 вот,2396 другие243 пять4002 талантов5007 я приобрел2770 на1909 них».846

21 他［His］主人對他［unto him］說：『辦的［done］好，你這又良善又忠心的僕人。你在不多的事上有忠心，我要把許多事派你作管理的［ruler over］；可以進來享受你主人的快樂。』

21 3588 Господин2962 его846 сказал53461161 ему:846 «хорошо,2095 добрый18 и2532 верный4103 раб!1401 в1909 малом3641 ты был2258 верен,4103 над1909 многим4183 тебя4571 поставлю;2525 войди1525 в15193588 радость5479 господина2962 твоего».4675

22 那領二他連得［talents］的也來，說：『主啊，你交給我二他連得［talents］銀子；請看，這二他連得外［beside them］我又賺了二他連得［talents］。』

22 Подошел4334 также1161 и3588 получивший2983 два1417 таланта5007 и сказал:2036 «господин!2962 два1417 таланта5007 ты дал3860 мне;3427 вот,2396 другие243 два1417 таланта5007 я приобрел2770 на1909 них».846

23 他［His］主人對他［unto him］說：『辦的［done］好，你這又良善又忠心的僕人；你在不多的事上有忠心，我要把許多事派你作管理的［ruler over］。可以進來享受你主人的快樂。』

23 3588 Господин2962 его846 сказал5346 ему:846 «хорошо,2095 добрый18 и2532 верный4103 раб!1401 в1909 малом3641 ты был2258 верен,4103 над1909 многим4183 тебя4571 поставлю;2525 войди1525 в15193588 радость54793588 господина2962 твоего».4675

24 那領一他連得［talent］的就［Then］來，說：『主啊，我知道你是忍心的人，沒有種的地方要收割，沒有撒［strawed］的地方要收聚［gathering］；

24 Подошел4334 и11613588 получивший2983 один1520 талант5007 и сказал:2036 «господин!2962 я знал1097 тебя,4571 что3754 ты1488 человек444 жестокий,4642 жнешь,2325 где3699 не3756 сеял,4687 и2532 собираешь,4863 где3606 не3756 рассыпал,1287

25 我就害怕，去把你的一他連得［talent］埋藏在地裏；請看，你的原銀子在這裏。』

25 и,2532 убоявшись,5399 пошел565 и скрыл29283588 талант5007 твой4675 в17223588 земле;1093 вот2396 тебе21923588 твое».4674

26 他［His］主人回答他［him］說：『你這又惡又懶的僕人，你既知道我沒有種的地方要收割，沒有撒［strawed］的地方要收聚［gather］；

26 3588 Господин2962 же1161 его846 сказал2036 ему846 в ответ:611 «лукавый4190 раб1401 и2532 ленивый!3636 ты знал,1492 что3754 я жну,2325 где3699 не3756 сеял,4687 и2532 собираю,4863 где3606 не3756 рассыпал;1287

27 你［Thou］就當把我的銀子放給兌錢［money］的人，這樣，［then］到我來的時候，我［I］可以連本帶利收回。

27 посему3767 надлежало1163 тебе4571 отдать9063588 серебро694 мое34503588 торгующим,5133 и2532 я,1473 придя,2064 получил2865 бы3023588 мое1699 с4862 прибылью;5110

28 因此［therefore］，奪過他這一他連得［talent］來，給那有十他連得［ten talents］的。

28 итак,3767 возьмите142 у575 него8463588 талант5007 и2532 дайте13253588 имеющему21923588 десять1176 талантов,5007

29 因為凡有的，還要加給他，叫他有餘；沒有的，連他所有的也要奪過來。

29 3588 ибо1063 всякому3956 имеющему2192 дастся1325 и2532 приумножится,4052 а1161 у575 неимеющего33612192 отнимется142 и2532 то, что3739 имеет;2192575846

30 你們［ye］把這無用的僕人丟在外面黑暗裏；在那裏必要哀哭切齒了。』

30 а3588 негодного888 раба1401 выбросьте1544 во15193588 тьму46553588 внешнюю:1857 там1563 будет20713588 плач2805 и3588 скрежет10303588 зубов».3599 Сказав3004 сие,5023 возгласил:5455 кто3588 имеет2192 уши3775 слышать,191 да слышит!191

31 「當人子在他榮耀裏同著一切聖［all the holy］天使降臨的時候，他便［then shall he］要坐在他榮耀的寶座上；

31 Когда3752 же1161 приидет20643588 Сын52073588 Человеческий444 во17223588 славе1391 Своей846 и2532 все39563588 святые40 Ангелы32 с3326 Ним,846 тогда5119 сядет2523 на1909 престоле2362 славы1391 Своей,846

32 列國［nations］都要聚集在他面前；他要把他們分別出來，好像牧羊的將他的綿羊從山羊分別［divideth his sheep from the goats］一般；

32 и2532 соберутся4863 пред1715 Ним846 все39563588 народы;1484 и2532 отделит873 одних846 от575 других,240 как56183588 пастырь4166 отделяет8733588 овец4263 от5753588 козлов;2056

33 他［he］把綿羊安置在右邊，山羊在左邊。

33 и2532 поставит247635883303 овец4263 по1537 правую1188 Свою846 сторону,3588 а1161 козлов2055 — по1537 левую.2176

34 於是王要向那些［them］右邊的說：『你們這蒙我父賜福的，可來承受那創世以來為你們所預備的國；

34 Тогда5119 скажет20463588 Царь935 тем, которые3588 по1537 правую сторону1188 Его:846 «приидите,12053588 благословенные21273588 Отца3962 Моего,3450 наследуйте28163588 Царство,932 уготованное2090 вам5213 от575 создания2602 мира:2889

35 因為我餓了，你們給我吃；渴了，你們給我喝；我作客旅，你們留我住；

35 ибо1063 алкал3983 Я, и2532 вы дали1325 Мне3427 есть;5315 жаждал,1372 и2532 вы напоили4222 Меня;3165 был2252 странником,3581 и2532 вы приняли4863 Меня;3165

36 我赤身露體，你們給我穿；我病了，你們看顧我；我在監裏，你們來看我。』

36 был наг,1131 и2532 вы одели4016 Меня;3165 был болен,770 и2532 вы посетили1980 Меня;3165 в1722 темнице5438 был,2252 и2532 вы пришли2064 ко4314 Мне».3165

37 義人就回答他［him］說：『主啊，我們甚麼時候見你餓了，給你吃？或是［or］渴了，給你喝？

37 Тогда51193588 праведники1342 скажут3004 Ему846 в ответ:611 «Господи!2962 когда4219 мы видели1492 Тебя4571 алчущим,3983 и2532 накормили?5142 или2228 жаждущим,1372 и2532 напоили?4222

38 我們［we］甚麼時候見你作客旅，留你住？或是赤身露體，給你穿？

38 когда42191161 мы видели1492 Тебя4571 странником,3581 и2532 приняли?4863 или2228 нагим,1131 и2532 одели?4016

39 或是［Or］我們［we］甚麼時候見你病了，或是在監裏，來看你呢？』

39 когда42191161 мы видели1492 Тебя4571 больным,772 или2228 в1722 темнице,5438 и2532 пришли2064 к4314 Тебе?4571»

40 王要回答他們［them］說：『我實在告訴你們：這些事你們既作在我這弟兄中一個最小的身上，就是作在我身上了。』

40 И3588 Царь935 скажет2046 им846 в ответ:611 «истинно281 говорю3004 вам:5213 так1909 как3745 вы сделали4160 это одному1520 из сих51303588 братьев80 Моих34503588 меньших,1646 то сделали4160 Мне».1698

41 那時［Then］，他［he］又要向那左邊的說：『你們這被咒詛的人，離開我，進入那為魔鬼和他的天使［angels］所預備的永火裏去；

41 Тогда5119 скажет2046 и2532 тем, которые3588 по1537 левую2176 сторону: «идите4198 от575 Меня,17003588 проклятые,2672 в15193588 огонь44423588 вечный,1663588 уготованный20903588 диаволу1228 и3588 ангелам32 его:846

42 因為我餓了，你們不給我吃；我［I］渴了，你們不給我喝；

42 ибо1063 алкал3983 Я, и2532 вы не3756 дали1325 Мне3427 есть;5315 жаждал,1372 и2532 вы не3756 напоили4222 Меня;3165

43 我作客旅，你們不留我住；赤身露體［naked］，你們不給我穿；病了［sick］，在監裏［in prison］，你們不來看顧我。』

43 был2252 странником,3581 и2532 не3756 приняли4863 Меня;3165 был наг,1131 и2532 не3756 одели4016 Меня;3165 болен772 и2532 в1722 темнице,5438 и2532 не3756 посетили1980 Меня».3165

44 他們也就［Then］回答他［him］說：『主啊，我們甚麼時候見你餓了，或渴了，或作客旅，或赤身露體，或病了，或在監裏，不伺候你呢？』

44 Тогда5119 и2532 они846 скажут3004 Ему846 в ответ:611 «Господи!2962 когда4219 мы видели1492 Тебя4571 алчущим,3983 или2228 жаждущим,1372 или2228 странником,3581 или2228 нагим,1131 или2228 больным,772 или2228 в1722 темнице,5438 и2532 не3756 послужили1247 Тебе?4671»

45 那時［Then］，他［he］要回答他們［them］說：『我實在告訴你們：這些事你們既不作在我這弟兄中一個最小的身上，就是不作在我身上了。』

45 Тогда5119 скажет3004 им846 в ответ:611 «истинно281 говорю3004 вам:5213 так1909 как3745 вы не3756 сделали4160 этого одному1520 из сих51303588 меньших,1646 то не3761 сделали4160 Мне».1698

46 這些人要往永刑裏去；那些義人卻［but］要往永生裏去。」

46 И2532 пойдут565 сии3778 в1519 муку2851 вечную,1663588 а1161 праведники1342 в1519 жизнь2222 вечную.166