Библия - Обещанное Восстановление

馬太福音

第25章

1 「那時，天國好比十個處女［virgins］拿著燈出去迎接新郎。

2 其中有五個是聰明的［wise］，五個是愚拙的［foolish］。

3 愚拙的拿著燈，卻不預備油；

4 聰明的卻［But］拿著燈，又預備油在器皿裏。

5 新郎遲延的時候，她們都打盹，睡著了。

6 半夜有人喊著說：『看哪［Behold］，新郎來了；你們出來迎接他。』

7 那些處女［virgins］就都起來，收拾自己的［their］燈。

8 愚拙的對聰明的說：『請分點油給我們；因為我們的燈要滅了。』

9 聰明的卻［But］回答說：『不可如此［Not so］；免得［lest］不夠你們與我們［us and you］用的。不如你們自己到賣油的那裏去買吧。』

10 她們去買的時候，新郎到了；那預備好了的，同他進去婚筵［marriage］。門就關了。

11 其餘的處女［virgins］隨後也來了，說：『主啊，主啊，給我們開門。』

12 他卻回答說：『我實在告訴你們，我不認識你們。』

13 所以你們要警醒，因為人子來［Son of man cometh］的那日子，那時辰，你們不知道。」

14 「天國又好比一個人要往遠方［far country］去，就叫了自己的［own］僕人來，把他的家業交給他們。

15 按著各人的才幹給他們銀子：一個給了五他連得［talents］，一個給了二他連得，一個給了一他連得；就隨即起行［straightway took his journey］去了。

16 那領五他連得的就［Then he that had received the five talents］拿去做買賣，另外賺了五他連得［talents］。

17 那領二千的也照樣另賺了二千。

18 但那領一千的去掘開地，把他［his］主人的錢［money］埋藏了。

19 過了許久，那些僕人的主人來了，和他們算帳。

20 那領五他連得［talents］的就［so］帶著那另外的五他連得［talents］來，說：『主啊，你交給我五他連得［talents］；請看，這五他連得［five talents］外［beside them］，我又賺了五他連得［talents］。』

21 他［His］主人對他［unto him］說：『辦的［done］好，你這又良善又忠心的僕人。你在不多的事上有忠心，我要把許多事派你作管理的［ruler over］；可以進來享受你主人的快樂。』

22 那領二他連得［talents］的也來，說：『主啊，你交給我二他連得［talents］銀子；請看，這二他連得外［beside them］我又賺了二他連得［talents］。』

23 他［His］主人對他［unto him］說：『辦的［done］好，你這又良善又忠心的僕人；你在不多的事上有忠心，我要把許多事派你作管理的［ruler over］。可以進來享受你主人的快樂。』

24 那領一他連得［talent］的就［Then］來，說：『主啊，我知道你是忍心的人，沒有種的地方要收割，沒有撒［strawed］的地方要收聚［gathering］；

25 我就害怕，去把你的一他連得［talent］埋藏在地裏；請看，你的原銀子在這裏。』

26 他［His］主人回答他［him］說：『你這又惡又懶的僕人，你既知道我沒有種的地方要收割，沒有撒［strawed］的地方要收聚［gather］；

27 你［Thou］就當把我的銀子放給兌錢［money］的人，這樣，［then］到我來的時候，我［I］可以連本帶利收回。

28 因此［therefore］，奪過他這一他連得［talent］來，給那有十他連得［ten talents］的。

29 因為凡有的，還要加給他，叫他有餘；沒有的，連他所有的也要奪過來。

30 你們［ye］把這無用的僕人丟在外面黑暗裏；在那裏必要哀哭切齒了。』

31 「當人子在他榮耀裏同著一切聖［all the holy］天使降臨的時候，他便［then shall he］要坐在他榮耀的寶座上；

32 列國［nations］都要聚集在他面前；他要把他們分別出來，好像牧羊的將他的綿羊從山羊分別［divideth his sheep from the goats］一般；

33 他［he］把綿羊安置在右邊，山羊在左邊。

34 於是王要向那些［them］右邊的說：『你們這蒙我父賜福的，可來承受那創世以來為你們所預備的國；

35 因為我餓了，你們給我吃；渴了，你們給我喝；我作客旅，你們留我住；

36 我赤身露體，你們給我穿；我病了，你們看顧我；我在監裏，你們來看我。』

37 義人就回答他［him］說：『主啊，我們甚麼時候見你餓了，給你吃？或是［or］渴了，給你喝？

38 我們［we］甚麼時候見你作客旅，留你住？或是赤身露體，給你穿？

39 或是［Or］我們［we］甚麼時候見你病了，或是在監裏，來看你呢？』

40 王要回答他們［them］說：『我實在告訴你們：這些事你們既作在我這弟兄中一個最小的身上，就是作在我身上了。』

41 那時［Then］，他［he］又要向那左邊的說：『你們這被咒詛的人，離開我，進入那為魔鬼和他的天使［angels］所預備的永火裏去；

42 因為我餓了，你們不給我吃；我［I］渴了，你們不給我喝；

43 我作客旅，你們不留我住；赤身露體［naked］，你們不給我穿；病了［sick］，在監裏［in prison］，你們不來看顧我。』

44 他們也就［Then］回答他［him］說：『主啊，我們甚麼時候見你餓了，或渴了，或作客旅，或赤身露體，或病了，或在監裏，不伺候你呢？』

45 那時［Then］，他［he］要回答他們［them］說：『我實在告訴你們：這些事你們既不作在我這弟兄中一個最小的身上，就是不作在我身上了。』

46 這些人要往永刑裏去；那些義人卻［but］要往永生裏去。」

Евангелие по Матфею

Глава 25

1 Тогда в Царстве Небесном то же самое произойдет, что случилось с десятью девами, которые вышли со своими светильниками встречать жениха.

2 Пять из них неразумными были, и пять были мудрыми.

3 Неразумные, взяв свои светильники, не захватили с собой масла,

4 а мудрые взяли вместе со светильниками и кувшинчики с маслом.

5 Жених задержался, и девы все задремали, а потом и уснули.

6 Но в полночь раздался крик: „Смотрите, жених! Встречайте [его]!“

7 Все девы пробудились и поправили свои светильники.

8 Неразумные же сказали мудрым: „Дайте нам масла, а то наши светильники гаснут“.

9 Но мудрые ответили: „У нас не хватит масла и для себя, и для вас. Лучше сходите к тем, кто его продает, и купите себе“.

10 Пока же они ходили за маслом, пришел жених, и те, кто был готов, пошли с ним на брачный пир, и дверь за ними закрыли.

11 Приходят потом остальные девы и просят: „Господин! Господин! Открой нам!“

12 „Одно могу сказать вам, — ответил он, — не знаю я вас“.

13 Итак, бодрствуйте, ибо не знаете вы ни дня назначенного, ни часа пришествия.

14 В Царстве Небесном всё так же будет, как у человека, который, уезжая из дома, созвал своих слуг и поручил им распорядиться его достоянием.

15 Одному дал он пять талантов, другому — два, и третьему — только один, каждому в соответствии с их способностями, сам же уехал.

16 Тот, что получил пять талантов, тотчас пустил их в оборот и нажил еще пять.

17 Получивший два таланта таким же образом нажил еще два.

18 А тот, который получил один талант, пошел, выкопал в земле яму и спрятал в ней деньги своего господина.

19 Прошло немало времени, вернулся господин тех слуг и потребовал у них отчета.

20 Получивший пять талантов пришел и принес с собой еще пять. „Господин, — сказал он, — ты дал мне пять талантов, вот еще пять, которые я нажил“.

21 „Хорошо, добрый и верный слуга, — сказал ему господин Его, — ты был верен в малом, и я многое доверю тебе. Приди на пир мой и раздели радость господина твоего“.

22 Подошел и получивший два таланта. „Господин, — сказал он, — ты дал мне два таланта, вот еще два таланта, которые нажил я“.

23 „Хорошо, добрый и верный слуга, — сказал ему господин его, — ты был верен в малом — многое доверю тебе. Приди на пир мой и раздели радость господина твоего“.

24 Подошел и тот, что один получил талант. „Господин, — сказал он, — я знал, что ты человек жестокий: жнешь ты там, где не сеял, и там собираешь, где не рассыпал.

25 В страхе пошел я и зарыл твои деньги в землю. Вот они, возьми свое!“

26 И сказал ему господин его: „Нечестивый и ленивый слуга! Так ты знал, что я жну там, где не сеял, и собираю там, где не рассыпал?

27 В таком случае, следовало тебе отдать мои деньги в рост, чтобы, вернувшись, получил я свое с прибылью.

28 Возьмите же у него и этот талант и отдайте его тому, у кого десять талантов.

29 Ибо, у кого есть, тому и еще будет дано, и дано в изобилии. У того же, у кого нет, будет взято и то, что есть у него.

30 А негодного этого слугу возьмите и выбросите вон, во тьму: там будет плач и скрежет зубовный“.

31 Когда придет Сын Человеческий во славе Своей и с Ним все Его ангелы, сядет Он на Свой царский престол,

32 и будут собраны перед Ним все народы, и Он отделит их друг от друга, как пастух отделяет овечье стадо от козьего.

33 Он поставит овец по правую, а козлов по левую сторону.

34 И скажет Царь стоящим справа от Него: „Придите все, кого благословил Отец Мой! Владейте Царством, приготовленным для вас от сотворения мира.

35 Ибо Я был голоден — и вы дали Мне есть, жаждал — и вы дали Мне пить, пришельцем был — и вы приютили Меня,

36 был наг — и вы одели Меня, болен был — и вы посетили Меня, в тюрьме был — и вы навестили Меня“.

37 Тогда праведные спросят Его: „Господи! Когда мы видели Тебя голодным и накормили? Когда жаждавшего Тебя напоили мы?

38 Когда мы видели Тебя пришельцем и приютили или нагого одели Тебя?

39 Когда мы навещали Тебя больного или в тюрьме посетили Тебя?“

40 И ответит им Царь: „Скажу Я вам, сделав это одному из братьев Моих меньших, вы сделали это Мне“.

41 А тем, кто по левую сторону, скажет Он: „Уйдите прочь от Меня, проклятье на себя навлекшие. Ступайте в вечный огонь, приготовленный дьяволу и ангелам его!

42 Ибо Я был голоден — вы не дали Мне есть, жаждал — вы не напоили Меня,

43 пришельцем был — вы не приютили Меня, нагим Я был — вы не одели Меня, был болен и был в тюрьме — вы не навестили Меня“.

44 Они же спросят Его: „Господи, когда же мы видели Тебя голодным, жаждущим, пришельцем, нагим, больным или в тюрьме — и не позаботились о Тебе?“

45 Тогда Он ответит им: „Скажу Я вам, не сделав этого для одного из Моих меньших братьев, вы не сделали этого и для Меня“.

46 И пойдут они прочь: удел таковых — наказание вечное, а праведных — вечная жизнь».

馬太福音第25章	Евангелие по Матфею Глава 25
1 「那時，天國好比十個處女［virgins］拿著燈出去迎接新郎。	1 Тогда в Царстве Небесном то же самое произойдет, что случилось с десятью девами, которые вышли со своими светильниками встречать жениха.
2 其中有五個是聰明的［wise］，五個是愚拙的［foolish］。	2 Пять из них неразумными были, и пять были мудрыми.
3 愚拙的拿著燈，卻不預備油；	3 Неразумные, взяв свои светильники, не захватили с собой масла,
4 聰明的卻［But］拿著燈，又預備油在器皿裏。	4 а мудрые взяли вместе со светильниками и кувшинчики с маслом.
5 新郎遲延的時候，她們都打盹，睡著了。	5 Жених задержался, и девы все задремали, а потом и уснули.
6 半夜有人喊著說：『看哪［Behold］，新郎來了；你們出來迎接他。』	6 Но в полночь раздался крик: „Смотрите, жених! Встречайте [его]!“
7 那些處女［virgins］就都起來，收拾自己的［their］燈。	7 Все девы пробудились и поправили свои светильники.
8 愚拙的對聰明的說：『請分點油給我們；因為我們的燈要滅了。』	8 Неразумные же сказали мудрым: „Дайте нам масла, а то наши светильники гаснут“.
9 聰明的卻［But］回答說：『不可如此［Not so］；免得［lest］不夠你們與我們［us and you］用的。不如你們自己到賣油的那裏去買吧。』	9 Но мудрые ответили: „У нас не хватит масла и для себя, и для вас. Лучше сходите к тем, кто его продает, и купите себе“.
10 她們去買的時候，新郎到了；那預備好了的，同他進去婚筵［marriage］。門就關了。	10 Пока же они ходили за маслом, пришел жених, и те, кто был готов, пошли с ним на брачный пир, и дверь за ними закрыли.
11 其餘的處女［virgins］隨後也來了，說：『主啊，主啊，給我們開門。』	11 Приходят потом остальные девы и просят: „Господин! Господин! Открой нам!“
12 他卻回答說：『我實在告訴你們，我不認識你們。』	12 „Одно могу сказать вам, — ответил он, — не знаю я вас“.
13 所以你們要警醒，因為人子來［Son of man cometh］的那日子，那時辰，你們不知道。」	13 Итак, бодрствуйте, ибо не знаете вы ни дня назначенного, ни часа пришествия.
14 「天國又好比一個人要往遠方［far country］去，就叫了自己的［own］僕人來，把他的家業交給他們。	14 В Царстве Небесном всё так же будет, как у человека, который, уезжая из дома, созвал своих слуг и поручил им распорядиться его достоянием.
15 按著各人的才幹給他們銀子：一個給了五他連得［talents］，一個給了二他連得，一個給了一他連得；就隨即起行［straightway took his journey］去了。	15 Одному дал он пять талантов, другому — два, и третьему — только один, каждому в соответствии с их способностями, сам же уехал.
16 那領五他連得的就［Then he that had received the five talents］拿去做買賣，另外賺了五他連得［talents］。	16 Тот, что получил пять талантов, тотчас пустил их в оборот и нажил еще пять.
17 那領二千的也照樣另賺了二千。	17 Получивший два таланта таким же образом нажил еще два.
18 但那領一千的去掘開地，把他［his］主人的錢［money］埋藏了。	18 А тот, который получил один талант, пошел, выкопал в земле яму и спрятал в ней деньги своего господина.
19 過了許久，那些僕人的主人來了，和他們算帳。	19 Прошло немало времени, вернулся господин тех слуг и потребовал у них отчета.
20 那領五他連得［talents］的就［so］帶著那另外的五他連得［talents］來，說：『主啊，你交給我五他連得［talents］；請看，這五他連得［five talents］外［beside them］，我又賺了五他連得［talents］。』	20 Получивший пять талантов пришел и принес с собой еще пять. „Господин, — сказал он, — ты дал мне пять талантов, вот еще пять, которые я нажил“.
21 他［His］主人對他［unto him］說：『辦的［done］好，你這又良善又忠心的僕人。你在不多的事上有忠心，我要把許多事派你作管理的［ruler over］；可以進來享受你主人的快樂。』	21 „Хорошо, добрый и верный слуга, — сказал ему господин Его, — ты был верен в малом, и я многое доверю тебе. Приди на пир мой и раздели радость господина твоего“.
22 那領二他連得［talents］的也來，說：『主啊，你交給我二他連得［talents］銀子；請看，這二他連得外［beside them］我又賺了二他連得［talents］。』	22 Подошел и получивший два таланта. „Господин, — сказал он, — ты дал мне два таланта, вот еще два таланта, которые нажил я“.
23 他［His］主人對他［unto him］說：『辦的［done］好，你這又良善又忠心的僕人；你在不多的事上有忠心，我要把許多事派你作管理的［ruler over］。可以進來享受你主人的快樂。』	23 „Хорошо, добрый и верный слуга, — сказал ему господин его, — ты был верен в малом — многое доверю тебе. Приди на пир мой и раздели радость господина твоего“.
24 那領一他連得［talent］的就［Then］來，說：『主啊，我知道你是忍心的人，沒有種的地方要收割，沒有撒［strawed］的地方要收聚［gathering］；	24 Подошел и тот, что один получил талант. „Господин, — сказал он, — я знал, что ты человек жестокий: жнешь ты там, где не сеял, и там собираешь, где не рассыпал.
25 我就害怕，去把你的一他連得［talent］埋藏在地裏；請看，你的原銀子在這裏。』	25 В страхе пошел я и зарыл твои деньги в землю. Вот они, возьми свое!“
26 他［His］主人回答他［him］說：『你這又惡又懶的僕人，你既知道我沒有種的地方要收割，沒有撒［strawed］的地方要收聚［gather］；	26 И сказал ему господин его: „Нечестивый и ленивый слуга! Так ты знал, что я жну там, где не сеял, и собираю там, где не рассыпал?
27 你［Thou］就當把我的銀子放給兌錢［money］的人，這樣，［then］到我來的時候，我［I］可以連本帶利收回。	27 В таком случае, следовало тебе отдать мои деньги в рост, чтобы, вернувшись, получил я свое с прибылью.
28 因此［therefore］，奪過他這一他連得［talent］來，給那有十他連得［ten talents］的。	28 Возьмите же у него и этот талант и отдайте его тому, у кого десять талантов.
29 因為凡有的，還要加給他，叫他有餘；沒有的，連他所有的也要奪過來。	29 Ибо, у кого есть, тому и еще будет дано, и дано в изобилии. У того же, у кого нет, будет взято и то, что есть у него.
30 你們［ye］把這無用的僕人丟在外面黑暗裏；在那裏必要哀哭切齒了。』	30 А негодного этого слугу возьмите и выбросите вон, во тьму: там будет плач и скрежет зубовный“.
31 「當人子在他榮耀裏同著一切聖［all the holy］天使降臨的時候，他便［then shall he］要坐在他榮耀的寶座上；	31 Когда придет Сын Человеческий во славе Своей и с Ним все Его ангелы, сядет Он на Свой царский престол,
32 列國［nations］都要聚集在他面前；他要把他們分別出來，好像牧羊的將他的綿羊從山羊分別［divideth his sheep from the goats］一般；	32 и будут собраны перед Ним все народы, и Он отделит их друг от друга, как пастух отделяет овечье стадо от козьего.
33 他［he］把綿羊安置在右邊，山羊在左邊。	33 Он поставит овец по правую, а козлов по левую сторону.
34 於是王要向那些［them］右邊的說：『你們這蒙我父賜福的，可來承受那創世以來為你們所預備的國；	34 И скажет Царь стоящим справа от Него: „Придите все, кого благословил Отец Мой! Владейте Царством, приготовленным для вас от сотворения мира.
35 因為我餓了，你們給我吃；渴了，你們給我喝；我作客旅，你們留我住；	35 Ибо Я был голоден — и вы дали Мне есть, жаждал — и вы дали Мне пить, пришельцем был — и вы приютили Меня,
36 我赤身露體，你們給我穿；我病了，你們看顧我；我在監裏，你們來看我。』	36 был наг — и вы одели Меня, болен был — и вы посетили Меня, в тюрьме был — и вы навестили Меня“.
37 義人就回答他［him］說：『主啊，我們甚麼時候見你餓了，給你吃？或是［or］渴了，給你喝？	37 Тогда праведные спросят Его: „Господи! Когда мы видели Тебя голодным и накормили? Когда жаждавшего Тебя напоили мы?
38 我們［we］甚麼時候見你作客旅，留你住？或是赤身露體，給你穿？	38 Когда мы видели Тебя пришельцем и приютили или нагого одели Тебя?
39 或是［Or］我們［we］甚麼時候見你病了，或是在監裏，來看你呢？』	39 Когда мы навещали Тебя больного или в тюрьме посетили Тебя?“
40 王要回答他們［them］說：『我實在告訴你們：這些事你們既作在我這弟兄中一個最小的身上，就是作在我身上了。』	40 И ответит им Царь: „Скажу Я вам, сделав это одному из братьев Моих меньших, вы сделали это Мне“.
41 那時［Then］，他［he］又要向那左邊的說：『你們這被咒詛的人，離開我，進入那為魔鬼和他的天使［angels］所預備的永火裏去；	41 А тем, кто по левую сторону, скажет Он: „Уйдите прочь от Меня, проклятье на себя навлекшие. Ступайте в вечный огонь, приготовленный дьяволу и ангелам его!
42 因為我餓了，你們不給我吃；我［I］渴了，你們不給我喝；	42 Ибо Я был голоден — вы не дали Мне есть, жаждал — вы не напоили Меня,
43 我作客旅，你們不留我住；赤身露體［naked］，你們不給我穿；病了［sick］，在監裏［in prison］，你們不來看顧我。』	43 пришельцем был — вы не приютили Меня, нагим Я был — вы не одели Меня, был болен и был в тюрьме — вы не навестили Меня“.
44 他們也就［Then］回答他［him］說：『主啊，我們甚麼時候見你餓了，或渴了，或作客旅，或赤身露體，或病了，或在監裏，不伺候你呢？』	44 Они же спросят Его: „Господи, когда же мы видели Тебя голодным, жаждущим, пришельцем, нагим, больным или в тюрьме — и не позаботились о Тебе?“
45 那時［Then］，他［he］要回答他們［them］說：『我實在告訴你們：這些事你們既不作在我這弟兄中一個最小的身上，就是不作在我身上了。』	45 Тогда Он ответит им: „Скажу Я вам, не сделав этого для одного из Моих меньших братьев, вы не сделали этого и для Меня“.
46 這些人要往永刑裏去；那些義人卻［but］要往永生裏去。」	46 И пойдут они прочь: удел таковых — наказание вечное, а праведных — вечная жизнь».

舊約

新約

馬太福音

第25章

Евангелие по Матфею

Глава 25

馬太福音

第25章

Евангелие по Матфею

Глава 25