CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
太 2
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

馬太福音

第2章

1 當希律王的時候，耶穌生在猶太的伯利恆，恰巧［behold］有幾個智［wise］士從東方來到耶路撒冷，

2 說［Saying］：「那生下來作猶太人之王的在哪裏？我們在東方看見他的星，特來敬拜［worship］他。」

3 希律王聽見了這些事［these things］，就心裏不安，耶路撒冷合城的人也都不安。

4 他就召齊了祭司長和民間的文士，問他們基督當生在何處。

5 他們回答他［him］說：「在猶太的伯利恆；因為有先知這樣［thus］說：

6 『猶大地的伯利恆啊，你在猶大諸城中並不是最小的；因為將來有一位掌權者［Governor］要從你那裏出來，治理［rule］我以色列民。』」

7 當下，希律暗暗的召了智［wise］士來，細問他們［them］那星是甚麼時候出現的。

8 他［he］就差他們往伯利恆去，說：「你們去仔細尋訪那小孩子；尋到了他［him］，就來報信，我也好去敬拜［worship］他。」

9 他們聽見王的話就離開［departed］了；在東方所看見的那星忽然在他們前頭行，直行到小孩子的地方，就在上頭停住了。

10 他們看見那星，就大大的歡喜。

11 智士［they］進了房子，看見小孩子和他母親馬利亞，就俯伏敬拜［worshipped］那小孩子；他們開了［they had opened］寶盒，拿黃金、乳香、沒藥為禮物獻給他。

12 他們［they］在夢中又被神警戒［And being warned of God］不要回去見希律，就從別的路回本地去了。

13 他們去後，忽［behold］有主的天使［angel］向約瑟夢中顯現，說：「起來，帶著小孩子同他母親逃往埃及，住在那裏，等我報信給你［bring thee word］；因為希律必尋找小孩子，要除滅他。」

14 那時約瑟［When he］起來，夜間帶著小孩子和他母親往埃及去；

15 住在那裏，直到希律死了；這是要應驗主藉先知所說的話，說：「我從埃及召出我的兒子來。」

16 希律見自己被智［wise］士愚弄，就大大發怒，差人將伯利恆城裏並四境所有的嬰孩［children］，照著他向智［wise］士仔細查問的時候，凡兩歲以內的，都殺盡了。

17 這就應了先知耶利米的話，說：

18 在拉瑪聽見哀號［lamentation］、號咷大哭的聲音，是拉結哭她兒女，不肯受安慰，因為他們都不在了。

19 希律死了以後，忽［behold］有主的天使［angel］在埃及向約瑟夢中顯現，

20 說［Saying］：「起來，帶著小孩子和他母親往以色列地去；因為那些［they］要害小孩子性命的人已經死了。」

21 約瑟就起來，把小孩子和他母親帶到以色列地去。

22 只是當他［But when he］聽見亞基老接著他父親希律作了猶太王，就怕往那裏去；然而［notwithstanding］在夢中被神警戒［warned of God］，他便轉［he turned aside］往加利利境內去了；

23 他［he］到了一座城，名叫拿撒勒，就住在那裏；這是要應驗先知所說：「他要稱為拿撒勒人」。

Евангелие от Матфея

Глава 2

1 3588 Когда же1161 Иисус2424 родился1080 в1722 Вифлееме9653588 Иудейском2449 во1722 дни22503588 царя935 Ирода,22642400 пришли3854 в1519 Иерусалим2414 волхвы3097 с575 востока395 и говорят:3004

2 где422620763588 родившийся5088 Царь9353588 Иудейский?2453 ибо1063 мы видели14923588 звезду792 Его846 на17223588 востоке395 и2532 пришли2064 поклониться4352 Ему.846

3 Услышав1911161 это, Ирод22643588 царь935 встревожился,5015 и2532 весь3956 Иерусалим2414 с3326 ним.846

4 И,2532 собрав4863 всех39563588 первосвященников749 и2532 книжников11223588 народных,2992 спрашивал4441 у3844 них:846 где42263588 должно родиться1080 Христу?5547

5 Они3588 же1161 сказали2036 ему:846 в1722 Вифлееме9653588 Иудейском,2449 ибо1063 так3779 написано1125 через12233588 пророка:4396

6 «И2532 ты,4771 Вифлеем,965 земля1093 Иудина,2448 ничем3760 не меньше1646148817223588 воеводств2232 Иудиных,2448 ибо1063 из1537 тебя4675 произойдет1831 Вождь,2233 Который3748 упасет41653588 народ2992 Мой,3450 Израиля».2474

7 Тогда5119 Ирод,2264 тайно2977 призвав25643588 волхвов,3097 выведал198 от3844 них8463588 время55503588 появления5316 звезды.792

8 И,2532 послав3992 их846 в1519 Вифлеем,965 сказал:2036 пойдите,4198 тщательно199 разведайте1833 о40123588 Младенце3813 и,1161 когда1875 найдете,2147 известите518 меня,3427 чтобы3704 и мне2504 пойти2064 поклониться4352 Ему.846

9 Они,35881161 выслушавши1913588 царя,935 пошли.4198 И2532 се,2400 звезда,792 которую3739 видели1492 они на17223588 востоке,395 шла4254 перед ними,846 как наконец2193 пришла2064 и остановилась2476 над1883 местом, где3757 был22583588 Младенец.3813

10 Увидевши1492 же11613588 звезду,792 они возрадовались5463 радостью5479 весьма4970 великою,3173

11 и,2532 вошедши2064 в15193588 дом,3614 увидели21473588 Младенца3813 с3326 Мариею,3137 матерью3384 Его,846 и,2532 падши,4098 поклонились4352 Ему;846 и,2532 открывши4553588 сокровища2344 свои,846 принесли4374 Ему846 дары:1435 золото,55572532 ладан3030 и2532 смирну.4666

12 И,2532 получивши5537 во2596 сне3677 откровение не3361 возвращаться344 к4314 Ироду,2264 иным1223243 путем3598 отошли402 в15193588 страну5561 свою.846

13 Когда же1161 они846 отошли,402 — се,2400 Ангел32 Господень2962 является5316 во2596 сне36773588 Иосифу2501 и говорит:3004 встань,1453 возьми38803588 Младенца3813 и3588 матерь3384 Его846 и2532 беги5343 в1519 Египет,125 и2532 будь2468 там,1563 доколе2193302 не скажу2036 тебе,4671 ибо1063 Ирод2264 хочет3195 искать22123588 Младенца,3813 чтобы погубить622 Его.846

14 Он35881161 встал,1453 взял38803588 Младенца3813 и3588 матерь3384 Его846 ночью3571 и2532 пошел402 в1519 Египет,125

15 и2532 там1563 был2258 до21933588 смерти5054 Ирода,2264 да2443 сбудется41373588 реченное448352593588 Господом2962 через12233588 пророка,4396 который говорит:3004 «из1537 Египта125 воззвал2564 Я3588 Сына5207 Моего».3450

16 Тогда5119 Ирод,2264 увидев14923754 себя осмеянным170252593588 волхвами,3097 весьма3029 разгневался,2373 и2532 послал649 избить337 всех39563588 младенцев38163588 в1722 Вифлееме965 и2532 во1722 всех3956 пределах3725 его,846 от575 двух лет1332 и2532 ниже,2736 по25963588 времени,5550 которое3739 выведал198 от38443588 волхвов.3097

17 Тогда5119 сбылось41373588 реченное4483 через52593588 пророка4396 Иеремию,2408 который говорит:3004

18 «Глас5456 в1722 Раме4471 слышен,191 плач2355 и2532 рыдание2805 и2532 вопль3602 великий;4183 Рахиль4478 плачет2799 о3588 детях5043 своих846 и2532 не3756 хочет2309 утешиться,3870 ибо3754 их1526 нет».3756

19 По смерти5053 же11613588 Ирода,2264 — се,2400 Ангел32 Господень2962 во2596 сне3677 является53163588 Иосифу2501 в1722 Египте125

20 и говорит:3004 встань,1453 возьми38803588 Младенца3813 и3588 матерь3384 Его846 и2532 иди4198 в1519 землю1093 Израилеву,2474 ибо1063 умерли23483588 искавшие22123588 души55903588 Младенца.3813

21 Он35881161 встал,1453 взял38803588 Младенца3813 и3588 матерь3384 Его848 и2532 пришел2064 в1519 землю1093 Израилеву.2474

22 Услышав191 же,1161 что3754 Архелай745 царствует936 в19093588 Иудее2449 вместо473 Ирода,2264 отца3962 своего,846 убоялся5399 туда1563 идти;565 но,1161 получив5537 во2596 сне3677 откровение, пошел402 в15193588 пределы33133588 Галилейские1056

23 и,2532 придя,2064 поселился2730 в1519 городе,4172 называемом3004 Назарет,3478 да3704 сбудется41373588 реченное4483 через12233588 пророков,4396 что3754 Он Назореем3480 наречется.2564

馬太福音

第2章

Евангелие от Матфея

Глава 2

1 當希律王的時候，耶穌生在猶太的伯利恆，恰巧［behold］有幾個智［wise］士從東方來到耶路撒冷，

1 3588 Когда же1161 Иисус2424 родился1080 в1722 Вифлееме9653588 Иудейском2449 во1722 дни22503588 царя935 Ирода,22642400 пришли3854 в1519 Иерусалим2414 волхвы3097 с575 востока395 и говорят:3004

2 說［Saying］：「那生下來作猶太人之王的在哪裏？我們在東方看見他的星，特來敬拜［worship］他。」

2 где422620763588 родившийся5088 Царь9353588 Иудейский?2453 ибо1063 мы видели14923588 звезду792 Его846 на17223588 востоке395 и2532 пришли2064 поклониться4352 Ему.846

3 希律王聽見了這些事［these things］，就心裏不安，耶路撒冷合城的人也都不安。

3 Услышав1911161 это, Ирод22643588 царь935 встревожился,5015 и2532 весь3956 Иерусалим2414 с3326 ним.846

4 他就召齊了祭司長和民間的文士，問他們基督當生在何處。

4 И,2532 собрав4863 всех39563588 первосвященников749 и2532 книжников11223588 народных,2992 спрашивал4441 у3844 них:846 где42263588 должно родиться1080 Христу?5547

5 他們回答他［him］說：「在猶太的伯利恆；因為有先知這樣［thus］說：

5 Они3588 же1161 сказали2036 ему:846 в1722 Вифлееме9653588 Иудейском,2449 ибо1063 так3779 написано1125 через12233588 пророка:4396

6 『猶大地的伯利恆啊，你在猶大諸城中並不是最小的；因為將來有一位掌權者［Governor］要從你那裏出來，治理［rule］我以色列民。』」

6 «И2532 ты,4771 Вифлеем,965 земля1093 Иудина,2448 ничем3760 не меньше1646148817223588 воеводств2232 Иудиных,2448 ибо1063 из1537 тебя4675 произойдет1831 Вождь,2233 Который3748 упасет41653588 народ2992 Мой,3450 Израиля».2474

7 當下，希律暗暗的召了智［wise］士來，細問他們［them］那星是甚麼時候出現的。

7 Тогда5119 Ирод,2264 тайно2977 призвав25643588 волхвов,3097 выведал198 от3844 них8463588 время55503588 появления5316 звезды.792

8 他［he］就差他們往伯利恆去，說：「你們去仔細尋訪那小孩子；尋到了他［him］，就來報信，我也好去敬拜［worship］他。」

8 И,2532 послав3992 их846 в1519 Вифлеем,965 сказал:2036 пойдите,4198 тщательно199 разведайте1833 о40123588 Младенце3813 и,1161 когда1875 найдете,2147 известите518 меня,3427 чтобы3704 и мне2504 пойти2064 поклониться4352 Ему.846

9 他們聽見王的話就離開［departed］了；在東方所看見的那星忽然在他們前頭行，直行到小孩子的地方，就在上頭停住了。

9 Они,35881161 выслушавши1913588 царя,935 пошли.4198 И2532 се,2400 звезда,792 которую3739 видели1492 они на17223588 востоке,395 шла4254 перед ними,846 как наконец2193 пришла2064 и остановилась2476 над1883 местом, где3757 был22583588 Младенец.3813

10 他們看見那星，就大大的歡喜。

10 Увидевши1492 же11613588 звезду,792 они возрадовались5463 радостью5479 весьма4970 великою,3173

11 智士［they］進了房子，看見小孩子和他母親馬利亞，就俯伏敬拜［worshipped］那小孩子；他們開了［they had opened］寶盒，拿黃金、乳香、沒藥為禮物獻給他。

11 и,2532 вошедши2064 в15193588 дом,3614 увидели21473588 Младенца3813 с3326 Мариею,3137 матерью3384 Его,846 и,2532 падши,4098 поклонились4352 Ему;846 и,2532 открывши4553588 сокровища2344 свои,846 принесли4374 Ему846 дары:1435 золото,55572532 ладан3030 и2532 смирну.4666

12 他們［they］在夢中又被神警戒［And being warned of God］不要回去見希律，就從別的路回本地去了。

12 И,2532 получивши5537 во2596 сне3677 откровение не3361 возвращаться344 к4314 Ироду,2264 иным1223243 путем3598 отошли402 в15193588 страну5561 свою.846

13 他們去後，忽［behold］有主的天使［angel］向約瑟夢中顯現，說：「起來，帶著小孩子同他母親逃往埃及，住在那裏，等我報信給你［bring thee word］；因為希律必尋找小孩子，要除滅他。」

13 Когда же1161 они846 отошли,402 — се,2400 Ангел32 Господень2962 является5316 во2596 сне36773588 Иосифу2501 и говорит:3004 встань,1453 возьми38803588 Младенца3813 и3588 матерь3384 Его846 и2532 беги5343 в1519 Египет,125 и2532 будь2468 там,1563 доколе2193302 не скажу2036 тебе,4671 ибо1063 Ирод2264 хочет3195 искать22123588 Младенца,3813 чтобы погубить622 Его.846

14 那時約瑟［When he］起來，夜間帶著小孩子和他母親往埃及去；

14 Он35881161 встал,1453 взял38803588 Младенца3813 и3588 матерь3384 Его846 ночью3571 и2532 пошел402 в1519 Египет,125

15 住在那裏，直到希律死了；這是要應驗主藉先知所說的話，說：「我從埃及召出我的兒子來。」

15 и2532 там1563 был2258 до21933588 смерти5054 Ирода,2264 да2443 сбудется41373588 реченное448352593588 Господом2962 через12233588 пророка,4396 который говорит:3004 «из1537 Египта125 воззвал2564 Я3588 Сына5207 Моего».3450

16 希律見自己被智［wise］士愚弄，就大大發怒，差人將伯利恆城裏並四境所有的嬰孩［children］，照著他向智［wise］士仔細查問的時候，凡兩歲以內的，都殺盡了。

16 Тогда5119 Ирод,2264 увидев14923754 себя осмеянным170252593588 волхвами,3097 весьма3029 разгневался,2373 и2532 послал649 избить337 всех39563588 младенцев38163588 в1722 Вифлееме965 и2532 во1722 всех3956 пределах3725 его,846 от575 двух лет1332 и2532 ниже,2736 по25963588 времени,5550 которое3739 выведал198 от38443588 волхвов.3097

17 這就應了先知耶利米的話，說：

17 Тогда5119 сбылось41373588 реченное4483 через52593588 пророка4396 Иеремию,2408 который говорит:3004

18 在拉瑪聽見哀號［lamentation］、號咷大哭的聲音，是拉結哭她兒女，不肯受安慰，因為他們都不在了。

18 «Глас5456 в1722 Раме4471 слышен,191 плач2355 и2532 рыдание2805 и2532 вопль3602 великий;4183 Рахиль4478 плачет2799 о3588 детях5043 своих846 и2532 не3756 хочет2309 утешиться,3870 ибо3754 их1526 нет».3756

19 希律死了以後，忽［behold］有主的天使［angel］在埃及向約瑟夢中顯現，

19 По смерти5053 же11613588 Ирода,2264 — се,2400 Ангел32 Господень2962 во2596 сне3677 является53163588 Иосифу2501 в1722 Египте125

20 說［Saying］：「起來，帶著小孩子和他母親往以色列地去；因為那些［they］要害小孩子性命的人已經死了。」

20 и говорит:3004 встань,1453 возьми38803588 Младенца3813 и3588 матерь3384 Его846 и2532 иди4198 в1519 землю1093 Израилеву,2474 ибо1063 умерли23483588 искавшие22123588 души55903588 Младенца.3813

21 約瑟就起來，把小孩子和他母親帶到以色列地去。

21 Он35881161 встал,1453 взял38803588 Младенца3813 и3588 матерь3384 Его848 и2532 пришел2064 в1519 землю1093 Израилеву.2474

22 只是當他［But when he］聽見亞基老接著他父親希律作了猶太王，就怕往那裏去；然而［notwithstanding］在夢中被神警戒［warned of God］，他便轉［he turned aside］往加利利境內去了；

22 Услышав191 же,1161 что3754 Архелай745 царствует936 в19093588 Иудее2449 вместо473 Ирода,2264 отца3962 своего,846 убоялся5399 туда1563 идти;565 но,1161 получив5537 во2596 сне3677 откровение, пошел402 в15193588 пределы33133588 Галилейские1056

23 他［he］到了一座城，名叫拿撒勒，就住在那裏；這是要應驗先知所說：「他要稱為拿撒勒人」。

23 и,2532 придя,2064 поселился2730 в1519 городе,4172 называемом3004 Назарет,3478 да3704 сбудется41373588 реченное4483 через12233588 пророков,4396 что3754 Он Назореем3480 наречется.2564