Библия - Обещанное Восстановление

馬太福音

第2章

1 當希律王的時候，耶穌生在猶太的伯利恆，恰巧［behold］有幾個智［wise］士從東方來到耶路撒冷，

2 說［Saying］：「那生下來作猶太人之王的在哪裏？我們在東方看見他的星，特來敬拜［worship］他。」

3 希律王聽見了這些事［these things］，就心裏不安，耶路撒冷合城的人也都不安。

4 他就召齊了祭司長和民間的文士，問他們基督當生在何處。

5 他們回答他［him］說：「在猶太的伯利恆；因為有先知這樣［thus］說：

6 『猶大地的伯利恆啊，你在猶大諸城中並不是最小的；因為將來有一位掌權者［Governor］要從你那裏出來，治理［rule］我以色列民。』」

7 當下，希律暗暗的召了智［wise］士來，細問他們［them］那星是甚麼時候出現的。

8 他［he］就差他們往伯利恆去，說：「你們去仔細尋訪那小孩子；尋到了他［him］，就來報信，我也好去敬拜［worship］他。」

9 他們聽見王的話就離開［departed］了；在東方所看見的那星忽然在他們前頭行，直行到小孩子的地方，就在上頭停住了。

10 他們看見那星，就大大的歡喜。

11 智士［they］進了房子，看見小孩子和他母親馬利亞，就俯伏敬拜［worshipped］那小孩子；他們開了［they had opened］寶盒，拿黃金、乳香、沒藥為禮物獻給他。

12 他們［they］在夢中又被神警戒［And being warned of God］不要回去見希律，就從別的路回本地去了。

13 他們去後，忽［behold］有主的天使［angel］向約瑟夢中顯現，說：「起來，帶著小孩子同他母親逃往埃及，住在那裏，等我報信給你［bring thee word］；因為希律必尋找小孩子，要除滅他。」

14 那時約瑟［When he］起來，夜間帶著小孩子和他母親往埃及去；

15 住在那裏，直到希律死了；這是要應驗主藉先知所說的話，說：「我從埃及召出我的兒子來。」

16 希律見自己被智［wise］士愚弄，就大大發怒，差人將伯利恆城裏並四境所有的嬰孩［children］，照著他向智［wise］士仔細查問的時候，凡兩歲以內的，都殺盡了。

17 這就應了先知耶利米的話，說：

18 在拉瑪聽見哀號［lamentation］、號咷大哭的聲音，是拉結哭她兒女，不肯受安慰，因為他們都不在了。

19 希律死了以後，忽［behold］有主的天使［angel］在埃及向約瑟夢中顯現，

20 說［Saying］：「起來，帶著小孩子和他母親往以色列地去；因為那些［they］要害小孩子性命的人已經死了。」

21 約瑟就起來，把小孩子和他母親帶到以色列地去。

22 只是當他［But when he］聽見亞基老接著他父親希律作了猶太王，就怕往那裏去；然而［notwithstanding］在夢中被神警戒［warned of God］，他便轉［he turned aside］往加利利境內去了；

23 他［he］到了一座城，名叫拿撒勒，就住在那裏；這是要應驗先知所說：「他要稱為拿撒勒人」。

馬太福音

第2章

1 希律王時、耶穌旣生於猶太伯利恆、有博士數人、自東方至耶路撒冷、

2 曰、生而爲猶太人王者安在、我在東方、見其星、故來拜之、

3 希律王聞而懼、舉耶路撒冷皆然、

4 乃召祭司諸長、民間士子、問曰、基督當何處生、

5 僉曰、猶太伯利恆、昔先知載曰、

6 猶太地伯利恆乎、在猶太郡中、爾非最小者、蓋將有君於爾是出、以牧我以色列民矣、

7 於是希律密召博士、詳問星見之時、

8 遂遣之往伯利恆、云、爾往、勤訪嬰兒、遇則告我、我亦將往拜、

9 博士聞命而行、忽東方所見之星前導、至嬰兒所居、則止其上、

10 博士見星、喜不自勝、

11 入室、見嬰及母馬利亞、俯伏拜嬰、啓寶盒、以黃金、乳香、沒藥、諸物獻、

12 博士夢中得默示、令勿反見希律、則由他途面歸、〇

13 旣歸、主之使者見夢於約瑟曰、起、攜嬰及母、奔埃及、寓彼、待余示爾、蓋希律將索嬰殺之、

14 約瑟遂起攜嬰及母、夜往埃及、

15 寓彼、至希律薨、應主托先知言云、曾召吾子出埃及矣、〇

16 當時、希律知爲博士所賣、怒甚、遣人將伯利恆境內所有之嬰、按其詳問博士時、凡二歲以下者殲之、

17 於是、先知耶利米言應矣、其言曰、

18 在拉馬聞悲泣哀哭、重憂之聲、拉結氏哭子、以無存故、而不受慰、〇

19 希律旣薨、主之使者、在埃及見夢於約瑟日、

20 起、攜嬰及母、往以色列地、蓋欲害嬰兒命者已死矣、

21 約瑟遂起、攜嬰及母、至以色列地、

22 聞亞基老於猶太、繼父希律爲王、懼不敢往、但夢中得默示、故歸加利利境、

23 至一邑、名拿撒勒、居之、應諸先知言云、人將呼之爲拿撒勒人矣、

馬太福音第2章	馬太福音第2章
1 當希律王的時候，耶穌生在猶太的伯利恆，恰巧［behold］有幾個智［wise］士從東方來到耶路撒冷，	1 希律王時、耶穌旣生於猶太伯利恆、有博士數人、自東方至耶路撒冷、
2 說［Saying］：「那生下來作猶太人之王的在哪裏？我們在東方看見他的星，特來敬拜［worship］他。」	2 曰、生而爲猶太人王者安在、我在東方、見其星、故來拜之、
3 希律王聽見了這些事［these things］，就心裏不安，耶路撒冷合城的人也都不安。	3 希律王聞而懼、舉耶路撒冷皆然、
4 他就召齊了祭司長和民間的文士，問他們基督當生在何處。	4 乃召祭司諸長、民間士子、問曰、基督當何處生、
5 他們回答他［him］說：「在猶太的伯利恆；因為有先知這樣［thus］說：	5 僉曰、猶太伯利恆、昔先知載曰、
6 『猶大地的伯利恆啊，你在猶大諸城中並不是最小的；因為將來有一位掌權者［Governor］要從你那裏出來，治理［rule］我以色列民。』」	6 猶太地伯利恆乎、在猶太郡中、爾非最小者、蓋將有君於爾是出、以牧我以色列民矣、
7 當下，希律暗暗的召了智［wise］士來，細問他們［them］那星是甚麼時候出現的。	7 於是希律密召博士、詳問星見之時、
8 他［he］就差他們往伯利恆去，說：「你們去仔細尋訪那小孩子；尋到了他［him］，就來報信，我也好去敬拜［worship］他。」	8 遂遣之往伯利恆、云、爾往、勤訪嬰兒、遇則告我、我亦將往拜、
9 他們聽見王的話就離開［departed］了；在東方所看見的那星忽然在他們前頭行，直行到小孩子的地方，就在上頭停住了。	9 博士聞命而行、忽東方所見之星前導、至嬰兒所居、則止其上、
10 他們看見那星，就大大的歡喜。	10 博士見星、喜不自勝、
11 智士［they］進了房子，看見小孩子和他母親馬利亞，就俯伏敬拜［worshipped］那小孩子；他們開了［they had opened］寶盒，拿黃金、乳香、沒藥為禮物獻給他。	11 入室、見嬰及母馬利亞、俯伏拜嬰、啓寶盒、以黃金、乳香、沒藥、諸物獻、
12 他們［they］在夢中又被神警戒［And being warned of God］不要回去見希律，就從別的路回本地去了。	12 博士夢中得默示、令勿反見希律、則由他途面歸、〇
13 他們去後，忽［behold］有主的天使［angel］向約瑟夢中顯現，說：「起來，帶著小孩子同他母親逃往埃及，住在那裏，等我報信給你［bring thee word］；因為希律必尋找小孩子，要除滅他。」	13 旣歸、主之使者見夢於約瑟曰、起、攜嬰及母、奔埃及、寓彼、待余示爾、蓋希律將索嬰殺之、
14 那時約瑟［When he］起來，夜間帶著小孩子和他母親往埃及去；	14 約瑟遂起攜嬰及母、夜往埃及、
15 住在那裏，直到希律死了；這是要應驗主藉先知所說的話，說：「我從埃及召出我的兒子來。」	15 寓彼、至希律薨、應主托先知言云、曾召吾子出埃及矣、〇
16 希律見自己被智［wise］士愚弄，就大大發怒，差人將伯利恆城裏並四境所有的嬰孩［children］，照著他向智［wise］士仔細查問的時候，凡兩歲以內的，都殺盡了。	16 當時、希律知爲博士所賣、怒甚、遣人將伯利恆境內所有之嬰、按其詳問博士時、凡二歲以下者殲之、
17 這就應了先知耶利米的話，說：	17 於是、先知耶利米言應矣、其言曰、
18 在拉瑪聽見哀號［lamentation］、號咷大哭的聲音，是拉結哭她兒女，不肯受安慰，因為他們都不在了。	18 在拉馬聞悲泣哀哭、重憂之聲、拉結氏哭子、以無存故、而不受慰、〇
19 希律死了以後，忽［behold］有主的天使［angel］在埃及向約瑟夢中顯現，	19 希律旣薨、主之使者、在埃及見夢於約瑟日、
20 說［Saying］：「起來，帶著小孩子和他母親往以色列地去；因為那些［they］要害小孩子性命的人已經死了。」	20 起、攜嬰及母、往以色列地、蓋欲害嬰兒命者已死矣、
21 約瑟就起來，把小孩子和他母親帶到以色列地去。	21 約瑟遂起、攜嬰及母、至以色列地、
22 只是當他［But when he］聽見亞基老接著他父親希律作了猶太王，就怕往那裏去；然而［notwithstanding］在夢中被神警戒［warned of God］，他便轉［he turned aside］往加利利境內去了；	22 聞亞基老於猶太、繼父希律爲王、懼不敢往、但夢中得默示、故歸加利利境、
23 他［he］到了一座城，名叫拿撒勒，就住在那裏；這是要應驗先知所說：「他要稱為拿撒勒人」。	23 至一邑、名拿撒勒、居之、應諸先知言云、人將呼之爲拿撒勒人矣、

舊約

新約

馬太福音

第2章

馬太福音

第2章

馬太福音

第2章

馬太福音

第2章