Библия - Обещанное Восстановление

出埃及記

第25章

1 耶和華曉諭摩西說：

2 「你告訴以色列人當為我送禮物來；凡甘心樂意的，你們就可以把禮物［offering］收下歸我。

3 所要收的禮物：就是金、銀、銅，

4 藍色、紫色、朱紅色線，細麻，山羊毛，

5 染紅的公綿羊［rams'］皮，獾皮［badgers' skins］，皂莢木，

6 點燈的油並作膏油和美［sweet］香的香料，

7 紅瑪瑙與別樣的寶石，可以鑲嵌在以弗得和胸牌上。

8 又當為我造聖所，使我可以住在他們中間。

9 製造帳幕和其中的一切器具都要照我所指示你的樣式。」

10 「要用皂莢木作一櫃，長二肘半，寬一肘半，高一肘半。

11 要裏外包上純［pure］金，四圍鑲上金牙邊。

12 也要鑄四個金環，安在櫃的四腳上；這邊兩環，那邊兩環。

13 要用皂莢木作兩根槓，用金包裹。

14 要把槓穿在櫃旁的環內，以便抬櫃。

15 這槓要常在櫃的環內，不可抽出來。

16 必將我所要賜給你的法版放在櫃裏。

17 要用純［pure］金作施恩座［mercy seat］，長二肘半，寬一肘半。

18 要用金子錘出兩個基路伯來，安在施恩座的兩頭。

19 這頭作一個基路伯，那頭作一個基路伯，二基路伯要接連一塊，在施恩座的兩頭。

20 二基路伯要高張翅膀，遮掩施恩座。基路伯要臉對臉，朝著施恩座。

21 要將施恩座安在櫃的上邊，又將我所要賜給你的法版放在櫃裏。

22 我要在那裏與你相會，又要從法櫃施恩座上二基路伯中間，和你談論［commune］我所要吩咐你傳給以色列人的一切事。」

23 「要用皂莢木作一張桌子，長二肘，寬一肘，高一肘半。

24 要包上純［pure］金，四圍鑲上金牙邊。

25 桌子的四圍各作一掌寬的橫梁，橫梁上鑲著金牙邊。

26 要作四個金環，安在桌子的四角上，就是桌子四腳上的四角。

27 安環子的地方要與橫梁相對［Over against the border］，可以穿槓抬桌子。

28 要用皂莢木作兩根槓，用金包裹，以便抬桌子。

29 要作桌子上的盤子、調羹、並其上的蓋［covers thereof］、碗［bowls］和蓋碗的［to cover withal］；這都要用純［pure］金製作。

30 又要在桌子上，在我面前，常擺陳設餅。」

31 「要用純［pure］金作一個燭臺［candlestick］；燭臺［candlestick］的座和榦與碗［bowls］、球、花，都要接連一塊錘出來。

32 燭臺［candlestick］兩旁要杈出六個枝子：這旁三個，那旁三個。

33 這旁每枝上有三個碗［bowls］，形狀像杏花，有球，有花；那旁每枝上也有三個碗［bowls］，形狀像杏花，有球，有花。從燭臺［candlestick］杈出來的六個枝子都是如此。

34 燭臺［candlestick］上有四個碗［bowls］，形狀像杏花，有球，有花。

35 燭臺［candlestick］每兩個枝子以下有球與枝子接連一塊。燭臺［candlestick］出的六個枝子都是如此。

36 球和枝子要接連一塊；都是一塊純［pure］金錘出來的。

37 你［thou］要作其上［thereof］的七個燈盞；祭司要點這燈，使燈光對照。

38 其［thereof］蠟剪和蠟花盤也是要純［pure］金的。

39 作它［it］和這一切的器具要用純［pure］金一他連得。

40 你［thou］要謹慎作這些物件，都要照著在山上指示你的樣式。」

Исход

Глава 25

1 Господь обратился к Моисею с такими словами:

2 «Скажи людям Израиля, чтобы они принесли Мне дары. Пусть каждый человек в сердце своём решит, что хочет Мне дать; прими от них эти дары для Меня.

3 Вот перечень того, что ты можешь принять от народа: золото, серебро и бронзу,

4 голубую, пурпурную и красную пряжу, тонкий лён, козью шерсть,

5 окрашенные в красный цвет бараньи шкуры и тонкую кожу, дерево акации,

6 масло для светильников, ароматические добавки для елея помазания и для благовонного курения.

7 Принимай также камень оникс и другие драгоценные камни для ефода и наперсника судного.

8 Пусть люди построят для Меня святилище, и тогда Я смогу жить среди них.

9 Я покажу тебе, как должен выглядеть священный шатёр и всё в нём. Построй всё в точности так, как Я показываю тебе.

10 Возьми древесину акации и сделай священный ларец. Он должен быть длиной в 125 сантиметров, шириной 75 и высотой 75 сантиметров.

11 Возьми чистое золото и покрой ковчег золотом внутри и снаружи, а также отделай золотом края ковчега.

12 Сделай четыре золотых кольца, чтобы носить ковчег, и прикрепи их на четырёх углах, по два кольца с каждой стороны.

13 Потом сделай шесты, чтобы носить на них ковчег. Шесты должны быть сделаны из дерева акации и покрыты золотом.

14 Продень шесты сквозь кольца на углах ковчега и на этих шестах носите ковчег.

15 Шесты эти должны всегда быть в кольцах ковчега, не вынимай их.

16 Я дам тебе Соглашение, и ты положи его в этот ковчег.

17 Сделай крышку из чистого золота 125 сантиметров в длину и 75 сантиметров в ширину.

18 Сделай двух Херувимов из золота, чеканной работы,

19 и помести одного Ангела на одном конце крышки, а другого — на другом конце, чтобы они были соединены с крышкой, образуя единое целое.

20 Крылья Ангелов будут распростёрты к небу; пусть они осеняют ковчег своими крыльями и будут обращены лицом друг к другу и к крышке ковчега.

21 Я дам тебе Соглашение, помести его в ковчег и положи на ковчег крышку.

22 Открываясь вам, Я буду говорить между двумя Херувимами на крышке ларца Соглашения, и там Я дам израильскому народу Мои заповеди.

23 Сделай стол из дерева акации длиной в 1 метр, шириной в 50 сантиметров и высотой в 75 сантиметров.

24 Покрой стол чистым золотом с золотой отделкой по краю.

25 Сделай вокруг стола рамку 7,5 сантиметра шириной и отделай её золотом.

26 Потом сделай четыре золотых кольца, помести их на четырех углах стола у четырёх ножек,

27 помести их около рамки, в эти кольца будут вставляться шесты, чтобы носить на них стол.

28 Сделай шесты из дерева акации и покрой их золотом. Эти шесты для того, чтобы носить на них стол.

29 Сделай тарелки, ложки, кувшины и миски для приношения жертв возлияния из чистого золота

30 и положи на стол передо Мной особый хлеб, этот хлеб должен всегда быть передо Мной.

31 Потом ты должен сделать светильник из чистого золота. Основание и стебель его должны быть чеканными из чистого золота. Сделай цветы, бутоны и лепестки из чистого золота и соедини всё это в единое целое.

32 У светильника должно быть шесть ветвей: три ветви с одной стороны и три ветви с другой.

33 На каждой ветви должно быть по три цветка, сделай их наподобие цветов миндаля, с чашечками и лепестками.

34 Сделай на светильнике ещё четыре цветка, наподобие цветов миндаля, с чашечками и лепестками.

35 У светильника будет шесть ветвей — по три ветви с каждой стороны стебля. Под каждой из трёх ветвей, там, где они соединяются со стеблем, сделай по цветку с чашечками и лепестками.

36 Весь светильник вместе с цветами и ветвями должен быть выкован из чистого золота, и всё это должно быть соединено в единое целое.

37 Затем сделай семь лампад для этого светильника, чтобы они освещали пространство перед светильником.

38 Сделай из чистого золота фитильные щипцы и лотки.

39 Возьми один талант чистого золота и сделай из него этот светильник со всеми принадлежностями.

40 Смотри же, сделай всё точно так, как Я показал тебе на горе».

出埃及記第25章	Исход Глава 25
1 耶和華曉諭摩西說：	1 Господь обратился к Моисею с такими словами:
2 「你告訴以色列人當為我送禮物來；凡甘心樂意的，你們就可以把禮物［offering］收下歸我。	2 «Скажи людям Израиля, чтобы они принесли Мне дары. Пусть каждый человек в сердце своём решит, что хочет Мне дать; прими от них эти дары для Меня.
3 所要收的禮物：就是金、銀、銅，	3 Вот перечень того, что ты можешь принять от народа: золото, серебро и бронзу,
4 藍色、紫色、朱紅色線，細麻，山羊毛，	4 голубую, пурпурную и красную пряжу, тонкий лён, козью шерсть,
5 染紅的公綿羊［rams'］皮，獾皮［badgers' skins］，皂莢木，	5 окрашенные в красный цвет бараньи шкуры и тонкую кожу, дерево акации,
6 點燈的油並作膏油和美［sweet］香的香料，	6 масло для светильников, ароматические добавки для елея помазания и для благовонного курения.
7 紅瑪瑙與別樣的寶石，可以鑲嵌在以弗得和胸牌上。	7 Принимай также камень оникс и другие драгоценные камни для ефода и наперсника судного.
8 又當為我造聖所，使我可以住在他們中間。	8 Пусть люди построят для Меня святилище, и тогда Я смогу жить среди них.
9 製造帳幕和其中的一切器具都要照我所指示你的樣式。」	9 Я покажу тебе, как должен выглядеть священный шатёр и всё в нём. Построй всё в точности так, как Я показываю тебе.
10 「要用皂莢木作一櫃，長二肘半，寬一肘半，高一肘半。	10 Возьми древесину акации и сделай священный ларец. Он должен быть длиной в 125 сантиметров, шириной 75 и высотой 75 сантиметров.
11 要裏外包上純［pure］金，四圍鑲上金牙邊。	11 Возьми чистое золото и покрой ковчег золотом внутри и снаружи, а также отделай золотом края ковчега.
12 也要鑄四個金環，安在櫃的四腳上；這邊兩環，那邊兩環。	12 Сделай четыре золотых кольца, чтобы носить ковчег, и прикрепи их на четырёх углах, по два кольца с каждой стороны.
13 要用皂莢木作兩根槓，用金包裹。	13 Потом сделай шесты, чтобы носить на них ковчег. Шесты должны быть сделаны из дерева акации и покрыты золотом.
14 要把槓穿在櫃旁的環內，以便抬櫃。	14 Продень шесты сквозь кольца на углах ковчега и на этих шестах носите ковчег.
15 這槓要常在櫃的環內，不可抽出來。	15 Шесты эти должны всегда быть в кольцах ковчега, не вынимай их.
16 必將我所要賜給你的法版放在櫃裏。	16 Я дам тебе Соглашение, и ты положи его в этот ковчег.
17 要用純［pure］金作施恩座［mercy seat］，長二肘半，寬一肘半。	17 Сделай крышку из чистого золота 125 сантиметров в длину и 75 сантиметров в ширину.
18 要用金子錘出兩個基路伯來，安在施恩座的兩頭。	18 Сделай двух Херувимов из золота, чеканной работы,
19 這頭作一個基路伯，那頭作一個基路伯，二基路伯要接連一塊，在施恩座的兩頭。	19 и помести одного Ангела на одном конце крышки, а другого — на другом конце, чтобы они были соединены с крышкой, образуя единое целое.
20 二基路伯要高張翅膀，遮掩施恩座。基路伯要臉對臉，朝著施恩座。	20 Крылья Ангелов будут распростёрты к небу; пусть они осеняют ковчег своими крыльями и будут обращены лицом друг к другу и к крышке ковчега.
21 要將施恩座安在櫃的上邊，又將我所要賜給你的法版放在櫃裏。	21 Я дам тебе Соглашение, помести его в ковчег и положи на ковчег крышку.
22 我要在那裏與你相會，又要從法櫃施恩座上二基路伯中間，和你談論［commune］我所要吩咐你傳給以色列人的一切事。」	22 Открываясь вам, Я буду говорить между двумя Херувимами на крышке ларца Соглашения, и там Я дам израильскому народу Мои заповеди.
23 「要用皂莢木作一張桌子，長二肘，寬一肘，高一肘半。	23 Сделай стол из дерева акации длиной в 1 метр, шириной в 50 сантиметров и высотой в 75 сантиметров.
24 要包上純［pure］金，四圍鑲上金牙邊。	24 Покрой стол чистым золотом с золотой отделкой по краю.
25 桌子的四圍各作一掌寬的橫梁，橫梁上鑲著金牙邊。	25 Сделай вокруг стола рамку 7,5 сантиметра шириной и отделай её золотом.
26 要作四個金環，安在桌子的四角上，就是桌子四腳上的四角。	26 Потом сделай четыре золотых кольца, помести их на четырех углах стола у четырёх ножек,
27 安環子的地方要與橫梁相對［Over against the border］，可以穿槓抬桌子。	27 помести их около рамки, в эти кольца будут вставляться шесты, чтобы носить на них стол.
28 要用皂莢木作兩根槓，用金包裹，以便抬桌子。	28 Сделай шесты из дерева акации и покрой их золотом. Эти шесты для того, чтобы носить на них стол.
29 要作桌子上的盤子、調羹、並其上的蓋［covers thereof］、碗［bowls］和蓋碗的［to cover withal］；這都要用純［pure］金製作。	29 Сделай тарелки, ложки, кувшины и миски для приношения жертв возлияния из чистого золота
30 又要在桌子上，在我面前，常擺陳設餅。」	30 и положи на стол передо Мной особый хлеб, этот хлеб должен всегда быть передо Мной.
31 「要用純［pure］金作一個燭臺［candlestick］；燭臺［candlestick］的座和榦與碗［bowls］、球、花，都要接連一塊錘出來。	31 Потом ты должен сделать светильник из чистого золота. Основание и стебель его должны быть чеканными из чистого золота. Сделай цветы, бутоны и лепестки из чистого золота и соедини всё это в единое целое.
32 燭臺［candlestick］兩旁要杈出六個枝子：這旁三個，那旁三個。	32 У светильника должно быть шесть ветвей: три ветви с одной стороны и три ветви с другой.
33 這旁每枝上有三個碗［bowls］，形狀像杏花，有球，有花；那旁每枝上也有三個碗［bowls］，形狀像杏花，有球，有花。從燭臺［candlestick］杈出來的六個枝子都是如此。	33 На каждой ветви должно быть по три цветка, сделай их наподобие цветов миндаля, с чашечками и лепестками.
34 燭臺［candlestick］上有四個碗［bowls］，形狀像杏花，有球，有花。	34 Сделай на светильнике ещё четыре цветка, наподобие цветов миндаля, с чашечками и лепестками.
35 燭臺［candlestick］每兩個枝子以下有球與枝子接連一塊。燭臺［candlestick］出的六個枝子都是如此。	35 У светильника будет шесть ветвей — по три ветви с каждой стороны стебля. Под каждой из трёх ветвей, там, где они соединяются со стеблем, сделай по цветку с чашечками и лепестками.
36 球和枝子要接連一塊；都是一塊純［pure］金錘出來的。	36 Весь светильник вместе с цветами и ветвями должен быть выкован из чистого золота, и всё это должно быть соединено в единое целое.
37 你［thou］要作其上［thereof］的七個燈盞；祭司要點這燈，使燈光對照。	37 Затем сделай семь лампад для этого светильника, чтобы они освещали пространство перед светильником.
38 其［thereof］蠟剪和蠟花盤也是要純［pure］金的。	38 Сделай из чистого золота фитильные щипцы и лотки.
39 作它［it］和這一切的器具要用純［pure］金一他連得。	39 Возьми один талант чистого золота и сделай из него этот светильник со всеми принадлежностями.
40 你［thou］要謹慎作這些物件，都要照著在山上指示你的樣式。」	40 Смотри же, сделай всё точно так, как Я показал тебе на горе».

舊約

新約

出埃及記

第25章

Исход

Глава 25

出埃及記

第25章

Исход

Глава 25