Библия - Обещанное Восстановление

出埃及記

第23章

1 「你［Thou］不可隨夥佈散謠言；不可與惡人連手妄作見證。

2 你［Thou］不可隨眾行惡；你別［neither shalt thou］在爭訟的事上隨眾偏行，作見證屈枉正直；

3 也不可在爭訟的事上偏護窮人。

4 「若遇見你仇敵的牛或驢迷路［astray］，總要牽回來交給他。

5 若看見恨你人的驢壓臥在重馱之下，不可走開，務要和驢主一同抬開重馱。

6 「你［Thou］不可在窮人爭訟的事上屈枉正直。

7 當遠離虛假的事。不可殺無辜和有義的人，因我必不以惡人為義。

8 不可受賄賂；因為賄賂能叫智慧人［the wise］變瞎了，又能顛倒義人的話。

9 「你［thou］不可欺壓客旅［stranger］；因為你們在埃及地作過客旅［strangers］，知道客旅［stranger］的心。」

10 「六年你要種你的地［sow thy land］，收藏土產；

11 只是第七年要叫地歇息，不耕不種，使你民中的窮人有吃的；他們所剩下的，野獸可以吃。你的葡萄園和橄欖園也要照樣辦理。

12 「六日你要作工，第七天要安息；使你的［thine］牛、驢可以歇息，並使你婢女的兒子和作客旅的［stranger］都可以舒暢。

13 「凡我對你們說的話，你們要謹守。別神的名，你不可提，也不可從你口中傳說。」

14 「一年三次，你要向我守節。

15 你要守除酵節，（照我所吩咐你的，在亞筆月內所定的日期，吃無酵餅七天。誰也不可空手朝見我，因為你是這月出了埃及。）

16 又要守收割節，所收的是你田間所種、勞碌得來初熟之物。並在年底收藏，要守收藏節。

17 一切的男丁要一年三次朝見主─耶和華。

18 「你［Thou］不可將我祭牲的血和有酵的餅一同獻上；也不可將我祭牲［sacrifice］的脂油留到早晨。

19 「你［thy］地裏首先初熟之物要送到耶和華─你神的殿。「你［Thou］不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。」

20 「看哪，我差遣一個天使［an Angel］在你前面，在路上保護你，領你到我所預備的地方去。

21 他是奉我名來的；你們要在他面前謹慎，聽從他的話，不可惹［provoke］他，因為他必不赦免你們的過犯。

22 「然而［But］，你若實在聽從他的話，照著我一切所說的去行；我就向你的仇敵作仇敵，向你的敵人作敵人。

23 「我的天使［Angel］要在你前面行，領你到亞摩利人、赫人、比利洗人、迦南人、希未人、耶布斯人那裏去，我必將他們剪除。

24 你不可跪拜他們的眾神［gods］，不可事奉他，也不可效法他們的行為；你［thou］卻要把神像盡行拆毀，打碎他們的像［images］。

25 你們要事奉耶和華─你們的神，他必賜福與你的糧與你的水，也必從你們中間除去疾病。

26 你境內必沒有流產的［cast their young］，不育的［be barren］。我要使你滿了你年日的數目。

27 凡你所到的地方，我要使那裏的眾民在你面前驚駭，毀滅［destroy］，又要使你一切仇敵轉背逃跑。

28 我要打發黃蜂飛在你前面，把希未人、迦南人、赫人趕出去。

29 我不在一年之內將他們從你面前趕出去，恐怕地成為荒涼，野地的獸多起來害你。

30 我要漸漸地將他們從你面前趕出去，等到你的人數加多，承受那地為業。

31 我要定你的境界，從紅海直到非利士海，又從荒漠［desert］直到大河。我要將那地的居民交在你手中，你要將他們從你面前趕出去。

32 不可和他們並他們的眾神立約。

33 他們不可住在你的地上，恐怕他們使你得罪我。你若事奉他們的眾神，這必成為你的網羅。」

Исход

Глава 23

1 «Не давай ложного свидетельства против других, а если ты свидетель в суде, то не соглашайся помочь плохому человеку своим лжесвидетельством.

2 Не делай зла только потому, что все остальные делают это. Если люди поступают неправедно, не присоединяйся к ним: не позволяй им убедить себя поступать дурно, потому что ты должен поступать правильно и по справедливости.

3 Когда судят бедняка, люди иногда потворствуют ему только потому, что жалеют его, но ты не должен делать этого.

4 Если увидишь заблудившегося быка или осла, возврати его владельцу, даже если владелец твой враг.

5 Если увидишь скотину, едва бредущую под тяжестью ноши, остановись и помоги этому животному, даже если оно принадлежит твоему врагу.

6 Не допускай несправедливости к бедному, он должен быть судим так же, как и всякий другой.

7 Проявляй большую осторожность, выдвигая обвинения против какого-либо человека, не обвиняй его без причины. Не допускай, чтобы невинного человека предали смерти в наказание за проступок, который он не совершил. Любой, кто убьёт невинного, — беззаконник, и Я не оправдаю такого человека.

8 Если человек хочет заплатить тебе, чтобы ты согласился с ним, когда он неправ, не принимай этой платы. Не бери взяток, так как взятки могут ослепить судей, и они не увидят истины; взятки могут заставить добрых и честных людей лжесвидетельствовать.

9 Никогда не причиняй зла чужестранцу, помни, что и ты жил когда-то чужестранцем в Египетской земле.

10 Шесть лет засевай свою землю, собирай с неё урожай и обрабатывай её,

11 но на седьмой год не возделывай землю, ничего не сажай у себя на полях, а если будет урожай, пусть бедные возьмут его себе и пусть дикие звери питаются его остатками. Точно так же поступай со своими виноградниками и с оливковыми полями.

12 Шесть дней работай, а на седьмой день отдыхай! Тогда у твоих рабов и других работников тоже будет время отдохнуть, да и быки твои и ослы тоже передохнут.

13 Смотри же, исполняй все эти законы, не почитай лжебогов, даже имён их не произноси!

14 Каждый год у тебя будет три особых праздника, во время которых ты будешь приходить ко Мне на священное место и поклоняться Мне.

15 Первый праздник будет праздник Пресных Хлебов, как Я и повелел тебе; в это время ты будешь семь дней есть хлеб, испечённый без закваски. Всё это ты будешь делать в месяце авиве, потому что в это время ты вышел из Египта. Каждый должен в это время приносить Мне жертвы.

16 Второй праздник будет праздник Жатвы, когда начнёшь собирать урожай с посева на своём поле. Третий праздник будет праздник Укрытий. Этот праздник будет осенью, когда ты собираешь урожай со своих полей.

17 Итак, трижды в год все мужчины должны являться перед Господом, Богом твоим.

18 Когда заколешь животное и принесёшь его кровь в жертву, не приноси хлеб, в котором есть закваска, и не оставляй мяса до следующего утра.

19 Когда придёт время сбора урожая, принеси первые плоды жатвы в дом Го спода, Бога твоего. И не ешь мясо козлёнка, сваренного в молоке его матери.

20 Я посылаю перед тобой Ангела охранять тебя и привести в ту землю, которую Я приготовил для тебя.

21 Повинуйся Ангелу и следуй за ним, не восставай против него, потому что он не простит, если ты согрешишь против него, так как в нём — сила Моя.

22 Если будешь повиноваться ему во всём и исполнять всё, что Я скажу, то Я буду с тобой, выступив против всех твоих врагов, и стану врагом любого, кто против тебя.

23 Мой Ангел проведёт тебя по земле против множества разных народов: аморреев, хеттеев, ферезеев, хананеев, евеев и иевусеев, но Я одолею все эти народы.

24 Не поклоняйся богам этих народов, не служи им и не живи, как живут те народы; уничтожь их идолов и разбей камни, поставленные ими в честь их богов.

25 Служи Господу, Богу своему, и, если будешь так поступать, Я благословлю тебя изобилием хлеба и воды и отведу от тебя все болезни.

26 Ваши женщины будут плодовиты, и их младенцы не будут умирать при рождении. Я сделаю долгой вашу жизнь.

27 Когда будете сражаться со своими врагами, Я пошлю впереди вас Мою великую силу и помогу победить всех ваших врагов. Тех, кто выступит против вас, во время битвы Я приведу в смущение, и они побегут от вас.

28 Я пошлю впереди вас шершня, и он заставит уйти ваших врагов: евеев, хананеев и хеттеев — все они покинут вашу страну.

29 Но не скоро, не за один год Я силой заставлю все эти народы уйти из вашей земли, так как если Я слишком быстро изгоню их, то страна опустеет и дикие звери, размножившись, будут господствовать над ней и станут для вас большим бедствием.

30 Поэтому Я мало-помалу вытесню эти народы из вашей земли, вы же будете по ней расселяться, и куда вы ни придёте, Я вытесню отовсюду другие народы.

31 Я отдам вам всю землю от Красного моря до реки Евфрат, на западе её границей будет Филистимское море, а на востоке — Аравийская пустыня. Я сделаю так, что вы одолеете живущие там народы и вынудите их уйти.

32 Не заключайте союз ни с этими народами, ни с их богами

33 и не давайте им оставаться в вашей стране, так как если они останутся, то будут для вас ловушкой: они вынудят вас грешить против Меня, и вы станете поклоняться их богам».

出埃及記第23章	Исход Глава 23
1 「你［Thou］不可隨夥佈散謠言；不可與惡人連手妄作見證。	1 «Не давай ложного свидетельства против других, а если ты свидетель в суде, то не соглашайся помочь плохому человеку своим лжесвидетельством.
2 你［Thou］不可隨眾行惡；你別［neither shalt thou］在爭訟的事上隨眾偏行，作見證屈枉正直；	2 Не делай зла только потому, что все остальные делают это. Если люди поступают неправедно, не присоединяйся к ним: не позволяй им убедить себя поступать дурно, потому что ты должен поступать правильно и по справедливости.
3 也不可在爭訟的事上偏護窮人。	3 Когда судят бедняка, люди иногда потворствуют ему только потому, что жалеют его, но ты не должен делать этого.
4 「若遇見你仇敵的牛或驢迷路［astray］，總要牽回來交給他。	4 Если увидишь заблудившегося быка или осла, возврати его владельцу, даже если владелец твой враг.
5 若看見恨你人的驢壓臥在重馱之下，不可走開，務要和驢主一同抬開重馱。	5 Если увидишь скотину, едва бредущую под тяжестью ноши, остановись и помоги этому животному, даже если оно принадлежит твоему врагу.
6 「你［Thou］不可在窮人爭訟的事上屈枉正直。	6 Не допускай несправедливости к бедному, он должен быть судим так же, как и всякий другой.
7 當遠離虛假的事。不可殺無辜和有義的人，因我必不以惡人為義。	7 Проявляй большую осторожность, выдвигая обвинения против какого-либо человека, не обвиняй его без причины. Не допускай, чтобы невинного человека предали смерти в наказание за проступок, который он не совершил. Любой, кто убьёт невинного, — беззаконник, и Я не оправдаю такого человека.
8 不可受賄賂；因為賄賂能叫智慧人［the wise］變瞎了，又能顛倒義人的話。	8 Если человек хочет заплатить тебе, чтобы ты согласился с ним, когда он неправ, не принимай этой платы. Не бери взяток, так как взятки могут ослепить судей, и они не увидят истины; взятки могут заставить добрых и честных людей лжесвидетельствовать.
9 「你［thou］不可欺壓客旅［stranger］；因為你們在埃及地作過客旅［strangers］，知道客旅［stranger］的心。」	9 Никогда не причиняй зла чужестранцу, помни, что и ты жил когда-то чужестранцем в Египетской земле.
10 「六年你要種你的地［sow thy land］，收藏土產；	10 Шесть лет засевай свою землю, собирай с неё урожай и обрабатывай её,
11 只是第七年要叫地歇息，不耕不種，使你民中的窮人有吃的；他們所剩下的，野獸可以吃。你的葡萄園和橄欖園也要照樣辦理。	11 но на седьмой год не возделывай землю, ничего не сажай у себя на полях, а если будет урожай, пусть бедные возьмут его себе и пусть дикие звери питаются его остатками. Точно так же поступай со своими виноградниками и с оливковыми полями.
12 「六日你要作工，第七天要安息；使你的［thine］牛、驢可以歇息，並使你婢女的兒子和作客旅的［stranger］都可以舒暢。	12 Шесть дней работай, а на седьмой день отдыхай! Тогда у твоих рабов и других работников тоже будет время отдохнуть, да и быки твои и ослы тоже передохнут.
13 「凡我對你們說的話，你們要謹守。別神的名，你不可提，也不可從你口中傳說。」	13 Смотри же, исполняй все эти законы, не почитай лжебогов, даже имён их не произноси!
14 「一年三次，你要向我守節。	14 Каждый год у тебя будет три особых праздника, во время которых ты будешь приходить ко Мне на священное место и поклоняться Мне.
15 你要守除酵節，（照我所吩咐你的，在亞筆月內所定的日期，吃無酵餅七天。誰也不可空手朝見我，因為你是這月出了埃及。）	15 Первый праздник будет праздник Пресных Хлебов, как Я и повелел тебе; в это время ты будешь семь дней есть хлеб, испечённый без закваски. Всё это ты будешь делать в месяце авиве, потому что в это время ты вышел из Египта. Каждый должен в это время приносить Мне жертвы.
16 又要守收割節，所收的是你田間所種、勞碌得來初熟之物。並在年底收藏，要守收藏節。	16 Второй праздник будет праздник Жатвы, когда начнёшь собирать урожай с посева на своём поле. Третий праздник будет праздник Укрытий. Этот праздник будет осенью, когда ты собираешь урожай со своих полей.
17 一切的男丁要一年三次朝見主─耶和華。	17 Итак, трижды в год все мужчины должны являться перед Господом, Богом твоим.
18 「你［Thou］不可將我祭牲的血和有酵的餅一同獻上；也不可將我祭牲［sacrifice］的脂油留到早晨。	18 Когда заколешь животное и принесёшь его кровь в жертву, не приноси хлеб, в котором есть закваска, и не оставляй мяса до следующего утра.
19 「你［thy］地裏首先初熟之物要送到耶和華─你神的殿。「你［Thou］不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。」	19 Когда придёт время сбора урожая, принеси первые плоды жатвы в дом Го спода, Бога твоего. И не ешь мясо козлёнка, сваренного в молоке его матери.
20 「看哪，我差遣一個天使［an Angel］在你前面，在路上保護你，領你到我所預備的地方去。	20 Я посылаю перед тобой Ангела охранять тебя и привести в ту землю, которую Я приготовил для тебя.
21 他是奉我名來的；你們要在他面前謹慎，聽從他的話，不可惹［provoke］他，因為他必不赦免你們的過犯。	21 Повинуйся Ангелу и следуй за ним, не восставай против него, потому что он не простит, если ты согрешишь против него, так как в нём — сила Моя.
22 「然而［But］，你若實在聽從他的話，照著我一切所說的去行；我就向你的仇敵作仇敵，向你的敵人作敵人。	22 Если будешь повиноваться ему во всём и исполнять всё, что Я скажу, то Я буду с тобой, выступив против всех твоих врагов, и стану врагом любого, кто против тебя.
23 「我的天使［Angel］要在你前面行，領你到亞摩利人、赫人、比利洗人、迦南人、希未人、耶布斯人那裏去，我必將他們剪除。	23 Мой Ангел проведёт тебя по земле против множества разных народов: аморреев, хеттеев, ферезеев, хананеев, евеев и иевусеев, но Я одолею все эти народы.
24 你不可跪拜他們的眾神［gods］，不可事奉他，也不可效法他們的行為；你［thou］卻要把神像盡行拆毀，打碎他們的像［images］。	24 Не поклоняйся богам этих народов, не служи им и не живи, как живут те народы; уничтожь их идолов и разбей камни, поставленные ими в честь их богов.
25 你們要事奉耶和華─你們的神，他必賜福與你的糧與你的水，也必從你們中間除去疾病。	25 Служи Господу, Богу своему, и, если будешь так поступать, Я благословлю тебя изобилием хлеба и воды и отведу от тебя все болезни.
26 你境內必沒有流產的［cast their young］，不育的［be barren］。我要使你滿了你年日的數目。	26 Ваши женщины будут плодовиты, и их младенцы не будут умирать при рождении. Я сделаю долгой вашу жизнь.
27 凡你所到的地方，我要使那裏的眾民在你面前驚駭，毀滅［destroy］，又要使你一切仇敵轉背逃跑。	27 Когда будете сражаться со своими врагами, Я пошлю впереди вас Мою великую силу и помогу победить всех ваших врагов. Тех, кто выступит против вас, во время битвы Я приведу в смущение, и они побегут от вас.
28 我要打發黃蜂飛在你前面，把希未人、迦南人、赫人趕出去。	28 Я пошлю впереди вас шершня, и он заставит уйти ваших врагов: евеев, хананеев и хеттеев — все они покинут вашу страну.
29 我不在一年之內將他們從你面前趕出去，恐怕地成為荒涼，野地的獸多起來害你。	29 Но не скоро, не за один год Я силой заставлю все эти народы уйти из вашей земли, так как если Я слишком быстро изгоню их, то страна опустеет и дикие звери, размножившись, будут господствовать над ней и станут для вас большим бедствием.
30 我要漸漸地將他們從你面前趕出去，等到你的人數加多，承受那地為業。	30 Поэтому Я мало-помалу вытесню эти народы из вашей земли, вы же будете по ней расселяться, и куда вы ни придёте, Я вытесню отовсюду другие народы.
31 我要定你的境界，從紅海直到非利士海，又從荒漠［desert］直到大河。我要將那地的居民交在你手中，你要將他們從你面前趕出去。	31 Я отдам вам всю землю от Красного моря до реки Евфрат, на западе её границей будет Филистимское море, а на востоке — Аравийская пустыня. Я сделаю так, что вы одолеете живущие там народы и вынудите их уйти.
32 不可和他們並他們的眾神立約。	32 Не заключайте союз ни с этими народами, ни с их богами
33 他們不可住在你的地上，恐怕他們使你得罪我。你若事奉他們的眾神，這必成為你的網羅。」	33 и не давайте им оставаться в вашей стране, так как если они останутся, то будут для вас ловушкой: они вынудят вас грешить против Меня, и вы станете поклоняться их богам».

舊約

新約

出埃及記

第23章

Исход

Глава 23

出埃及記

第23章

Исход

Глава 23