Библия - Обещанное Восстановление

利未記

第10章

1 亞倫的兒子拿答、亞比戶各拿自己的香爐，盛上火，加上香，在耶和華面前獻上異火［strange fire］，是他［he］沒有吩咐他們的。

2 就有火從耶和華面前出來，把他們吞滅［devoured］，他們就死在耶和華面前。

3 於是摩西對亞倫說：「這就是耶和華所說：『我在親近我的人中要顯為聖；在眾民面前，我要得榮耀。』」亞倫就默默不言。

4 摩西召了亞倫叔父烏薛的兒子米沙利、以利撒反來，對他們說：「上前來，把你們的親屬從聖所前抬到營外。」

5 於是二人上前來，把他們穿著袍子抬到營外，是照摩西所吩咐的。

6 摩西對亞倫和他兒子以利亞撒、以她瑪說：「不可不蒙著頭［Uncover not your heads］，也不可撕裂衣服，免得你們死亡，又免得耶和華向會眾發怒；只要你們的弟兄以色列全家為耶和華所發的火哀哭。

7 你們也不可出會幕的門，恐怕你們死亡，因為耶和華的膏油在你們的身上。」他們就照摩西的話行了。

8 耶和華曉諭亞倫說：

9 「你和你兒子進會幕的時候，清酒、濃酒都不可喝，免得你們死亡；這要作你們世世代代永遠的定例。

10 使你們可以將聖的、俗的，潔淨的、不潔淨的，分別出來；

11 又使你們可以將耶和華藉摩西曉諭以色列人的一切律例教訓他們。」

12 摩西對亞倫和他剩下的兒子以利亞撒、以她瑪說：「你們獻給耶和華火祭中所剩的素祭，要在壇旁不帶酵而吃，因為是至聖的。

13 你們要在聖所［holy place］吃；因為在獻給耶和華的火祭中，這是你的分和你兒子的分；所吩咐我的本是這樣。

14 所搖的胸，所舉的前腿［shoulder］，你們要在潔淨地方吃；你和你的兒女都要同吃。因為這些是從以色列人平安祭牲［sacrifices］中給你，當你的分和你兒女［children］的分。

15 所舉的前腿［shoulder］，所搖的胸，他們要與火祭的脂油一同帶來搖一搖［wave］，在耶和華面前當搖祭［wave offering］；這要歸你和你兒子，當作永遠的定例［statute for ever］；都是照耶和華所吩咐的。」

16 當下摩西急切的尋找作贖罪祭的山羊［goat］，誰知已經焚燒了；他［he］便向亞倫剩下仍然存活［alive］的兒子以利亞撒、以她瑪發怒，說：

17 「這贖罪祭既是至聖的，神［God］又給了你們，為要你們擔當會眾的罪孽，在耶和華面前為他們贖罪，你們為何沒有在聖所吃呢？

18 看哪，這祭牲的血並沒有拿到聖所裏去，你們本當照我所吩咐的，在聖所裏吃這祭肉。」

19 亞倫對摩西說：「你看［Behold］，今天他們在耶和華面前獻上贖罪祭和燔祭，我又遇見這樣的災，若今天吃了贖罪祭，耶和華豈能看為美呢？」

20 摩西聽見這話，便以為美。

Левит

Глава 10

1 Сыновья Аарона, Надав и Авиуд, взяли каждый свою кадильницу, положили в них тлеющие угли, добавили благовоний и принесли Господу чуждый огонь, чего Он им не велел.

2 От Господа вышел огонь, который сжег их, и они погибли перед Господом.

3 Тогда Моисей сказал Аарону: — Это то, о чем Господь говорил: «Среди приближающихся ко Мне Я явлю Свою святость; на глазах у всего народа Я прославлюсь». Аарон промолчал.

4 Моисей призвал Мисаила и Элцафана, сыновей Уззиила, дяди Аарона, и сказал им: — Подойдите и вынесите ваших родственников за лагерь, подальше от святилища.

5 Они подошли и, взяв их за рубашки, вынесли их за лагерь, как приказал Моисей.

6 Моисей сказал Аарону и его сыновьям Элеазару и Итамару: — Не оплакивайте их, распуская волосы и разрывая на себе одежду, иначе вы умрете, а Господь разгневается на весь народ. Но ваши сородичи, весь дом Израиля, могут оплакивать тех, кого Господь испепелил.

7 Не уходите от входа в шатер собрания, иначе вы умрете, ведь на вас Господне помазание. Они исполнили то, что сказал Моисей.

8 Господь сказал Аарону:

9 — Ты и твои сыновья не должны пить вино или другие крепкие напитки, когда входите в шатер собрания, иначе вы умрете. Это — вечное установление для грядущих поколений.

10 Различайте между святым и обычным, между чистым и нечистым,

11 и учите израильтян уставам, которые Господь дал через Моисея.

12 Моисей сказал Аарону и его оставшимся сыновьям, Элеазару и Итамару: — Возьмите хлебное приношение, которое осталось из огненных жертв Господу, и ешьте его, приготовленное без закваски, возле жертвенника, потому что это — великая святыня.

13 Ешьте его на святом месте, потому что оно — твоя доля и доля твоих сыновей в огненных жертвах Господу; мне было так велено.

14 Ты, твои сыновья и дочери можете есть грудину потрясания и бедро возношения. Ешьте их на чистом месте; они даны тебе и твоим детям как ваша доля в жертвах примирения, приносимых израильтянами.

15 Бедро возношения и грудину потрясания следует приносить с жиром огненных жертв, чтобы их потрясали перед Господом как приношение потрясания. Это будет постоянной долей тебе и твоим детям, как повелел Господь.

16 Когда Моисей спросил о козле жертвы за грех и узнал, что его уже сожгли, он разгневался на Элеазара и Итамара, оставшихся сыновей Аарона. Он спросил:

17 — Почему вы не ели жертву за грех на святом месте? Это — великая святыня; она была дана вам, чтобы вы сняли вину общины, совершив для них отпущение перед Господом.

18 Раз ее кровь не внесли в святилище, вы должны были съесть жертву на святом месте, как я велел.

19 Аарон ответил Моисею: — Сегодня они принесли жертву за грех и всесожжение Господу, и все же со мной случилось такое! Неужели Господу было бы угодно, если бы я сегодня съел приношение за грех?

20 Услышав это, Моисей согласился.

利未記第10章	Левит Глава 10
1 亞倫的兒子拿答、亞比戶各拿自己的香爐，盛上火，加上香，在耶和華面前獻上異火［strange fire］，是他［he］沒有吩咐他們的。	1 Сыновья Аарона, Надав и Авиуд, взяли каждый свою кадильницу, положили в них тлеющие угли, добавили благовоний и принесли Господу чуждый огонь, чего Он им не велел.
2 就有火從耶和華面前出來，把他們吞滅［devoured］，他們就死在耶和華面前。	2 От Господа вышел огонь, который сжег их, и они погибли перед Господом.
3 於是摩西對亞倫說：「這就是耶和華所說：『我在親近我的人中要顯為聖；在眾民面前，我要得榮耀。』」亞倫就默默不言。	3 Тогда Моисей сказал Аарону: — Это то, о чем Господь говорил: «Среди приближающихся ко Мне Я явлю Свою святость; на глазах у всего народа Я прославлюсь». Аарон промолчал.
4 摩西召了亞倫叔父烏薛的兒子米沙利、以利撒反來，對他們說：「上前來，把你們的親屬從聖所前抬到營外。」	4 Моисей призвал Мисаила и Элцафана, сыновей Уззиила, дяди Аарона, и сказал им: — Подойдите и вынесите ваших родственников за лагерь, подальше от святилища.
5 於是二人上前來，把他們穿著袍子抬到營外，是照摩西所吩咐的。	5 Они подошли и, взяв их за рубашки, вынесли их за лагерь, как приказал Моисей.
6 摩西對亞倫和他兒子以利亞撒、以她瑪說：「不可不蒙著頭［Uncover not your heads］，也不可撕裂衣服，免得你們死亡，又免得耶和華向會眾發怒；只要你們的弟兄以色列全家為耶和華所發的火哀哭。	6 Моисей сказал Аарону и его сыновьям Элеазару и Итамару: — Не оплакивайте их, распуская волосы и разрывая на себе одежду, иначе вы умрете, а Господь разгневается на весь народ. Но ваши сородичи, весь дом Израиля, могут оплакивать тех, кого Господь испепелил.
7 你們也不可出會幕的門，恐怕你們死亡，因為耶和華的膏油在你們的身上。」他們就照摩西的話行了。	7 Не уходите от входа в шатер собрания, иначе вы умрете, ведь на вас Господне помазание. Они исполнили то, что сказал Моисей.
8 耶和華曉諭亞倫說：	8 Господь сказал Аарону:
9 「你和你兒子進會幕的時候，清酒、濃酒都不可喝，免得你們死亡；這要作你們世世代代永遠的定例。	9 — Ты и твои сыновья не должны пить вино или другие крепкие напитки, когда входите в шатер собрания, иначе вы умрете. Это — вечное установление для грядущих поколений.
10 使你們可以將聖的、俗的，潔淨的、不潔淨的，分別出來；	10 Различайте между святым и обычным, между чистым и нечистым,
11 又使你們可以將耶和華藉摩西曉諭以色列人的一切律例教訓他們。」	11 и учите израильтян уставам, которые Господь дал через Моисея.
12 摩西對亞倫和他剩下的兒子以利亞撒、以她瑪說：「你們獻給耶和華火祭中所剩的素祭，要在壇旁不帶酵而吃，因為是至聖的。	12 Моисей сказал Аарону и его оставшимся сыновьям, Элеазару и Итамару: — Возьмите хлебное приношение, которое осталось из огненных жертв Господу, и ешьте его, приготовленное без закваски, возле жертвенника, потому что это — великая святыня.
13 你們要在聖所［holy place］吃；因為在獻給耶和華的火祭中，這是你的分和你兒子的分；所吩咐我的本是這樣。	13 Ешьте его на святом месте, потому что оно — твоя доля и доля твоих сыновей в огненных жертвах Господу; мне было так велено.
14 所搖的胸，所舉的前腿［shoulder］，你們要在潔淨地方吃；你和你的兒女都要同吃。因為這些是從以色列人平安祭牲［sacrifices］中給你，當你的分和你兒女［children］的分。	14 Ты, твои сыновья и дочери можете есть грудину потрясания и бедро возношения. Ешьте их на чистом месте; они даны тебе и твоим детям как ваша доля в жертвах примирения, приносимых израильтянами.
15 所舉的前腿［shoulder］，所搖的胸，他們要與火祭的脂油一同帶來搖一搖［wave］，在耶和華面前當搖祭［wave offering］；這要歸你和你兒子，當作永遠的定例［statute for ever］；都是照耶和華所吩咐的。」	15 Бедро возношения и грудину потрясания следует приносить с жиром огненных жертв, чтобы их потрясали перед Господом как приношение потрясания. Это будет постоянной долей тебе и твоим детям, как повелел Господь.
16 當下摩西急切的尋找作贖罪祭的山羊［goat］，誰知已經焚燒了；他［he］便向亞倫剩下仍然存活［alive］的兒子以利亞撒、以她瑪發怒，說：	16 Когда Моисей спросил о козле жертвы за грех и узнал, что его уже сожгли, он разгневался на Элеазара и Итамара, оставшихся сыновей Аарона. Он спросил:
17 「這贖罪祭既是至聖的，神［God］又給了你們，為要你們擔當會眾的罪孽，在耶和華面前為他們贖罪，你們為何沒有在聖所吃呢？	17 — Почему вы не ели жертву за грех на святом месте? Это — великая святыня; она была дана вам, чтобы вы сняли вину общины, совершив для них отпущение перед Господом.
18 看哪，這祭牲的血並沒有拿到聖所裏去，你們本當照我所吩咐的，在聖所裏吃這祭肉。」	18 Раз ее кровь не внесли в святилище, вы должны были съесть жертву на святом месте, как я велел.
19 亞倫對摩西說：「你看［Behold］，今天他們在耶和華面前獻上贖罪祭和燔祭，我又遇見這樣的災，若今天吃了贖罪祭，耶和華豈能看為美呢？」	19 Аарон ответил Моисею: — Сегодня они принесли жертву за грех и всесожжение Господу, и все же со мной случилось такое! Неужели Господу было бы угодно, если бы я сегодня съел приношение за грех?
20 摩西聽見這話，便以為美。	20 Услышав это, Моисей согласился.

舊約

新約

利未記

第10章

Левит

Глава 10

利未記

第10章

Левит

Глава 10