CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
代下 11
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

歷代志下

第11章

1 羅波安來到耶路撒冷，招聚猶大家和便雅憫家，共十八萬人，都是挑選的戰士，要與以色列［Israel］爭戰，好將國奪回再歸自己。

2 但耶和華的話臨到神的人示瑪雅說：

3 「你去告訴所羅門的兒子猶大王羅波安和住猶大、便雅憫的以色列眾人說，

4 耶和華如此說：『你們不可上去與你們的弟兄爭戰，各歸各家去吧。因為這事出於我。』」眾人就聽從耶和華的話歸回，不去與耶羅波安爭戰。

5 羅波安住在耶路撒冷，在猶大地修築堅固城［cities for defence］，

6 為保障修築伯．利恆、以坦、提哥亞、

7 伯．肅、梭哥、亞杜蘭、

8 迦特、瑪利沙、西弗、

9 亞多萊音、拉吉、亞西加、

10 瑣拉、亞雅崙、希伯崙。這都是猶大和便雅憫的堅固城。

11 羅波安又堅固各處的保障，在其中安置軍長，又預備下糧食、油、酒。

12 他在各城裏預備盾牌和槍，且使城極其堅固。猶大和便雅憫都歸了他。

13 以色列全地的祭司和利未人都從四方來歸羅波安。

14 利未人撇下他們的郊野和產業，來到猶大與耶路撒冷；是因耶羅波安和他的兒子棄絕他們［cast them off］，不許他們供祭司職分事奉耶和華；

15 耶羅波安為眾高邱［high places］、為鬼魔［devils］、為自己所鑄造的牛犢設立祭司。

16 以色列各支派中，凡立定心意尋求耶和華─以色列神的，都隨從利未人，來到耶路撒冷祭祀耶和華─他們列祖的神。

17 這樣，就堅固猶大國，使所羅門的兒子羅波安強盛三年，因為他們三年遵行大衛和所羅門的道。

18 羅波安娶大衛兒子耶利末的女兒瑪哈拉為妻，又娶耶西兒子以利押的女兒亞比孩為妻。

19 從她生了幾個兒子，就是耶烏施、示瑪利雅、撒罕。

20 後來又娶押沙龍的女兒瑪迦［Maachah］，從她生了亞比雅、亞太、細撒、示羅密。

21 羅波安，（娶十八個妻，立六十個妾，生二十八個兒子，六十個女兒。）他卻愛押沙龍的女兒瑪迦，比愛別的妻妾更甚。

22 羅波安立瑪迦的兒子亞比雅作太子，在他弟兄中為首，因為想要立他接續作王。

23 羅波安辦事精明，使他眾子分散在猶大和便雅憫全地各堅固城裏，又賜他們許多糧食。他又［And he］多尋妻子。

Вторая книга Паралипоменон

Глава 11

1 Когда Ровоам прибыл в Иерусалим, он собрал сто восемьдесят тысяч отборных воинов из дома Иуды и Вениамина, чтобы воевать с Израилем и вернуть себе царство.

2 Но Шемае, Божьему человеку, было от Бога такое слово:

3 — Скажи Ровоаму, сыну Соломона, царю Иудеи, и всем израильтянам в доме Иуды и Вениамина:

4 «Так говорит Господь: Не ходите воевать со своими братьями. Ступайте все по домам, потому что это произошло по Моей воле». Они послушались слова Господа и вернулись из похода против Иеровоама.

5 Ровоам жил в Иерусалиме и укрепил в Иудее города для защиты:

6 Вифлеем, Етам, Текоа,

7 Бет-Цур, Сохо, Адуллам,

8 Гат, Марешу, Зиф,

9 Адораим, Лахиш, Азеку,

10 Цору, Айялон и Хеврон. Это укрепленные города в землях Иудеи и Вениамина.

11 Он укрепил их оборонительные сооружения, поставил в них военачальников и устроил во всех этих городах хранилища для хлеба, оливкового масла и вина.

12 Он также снабдил эти города щитами и копьями и хорошо укрепил их. Земли Иудеи и Вениамина остались под его контролем.

13 Священники и левиты из всех областей земли Израиля встали на его сторону.

14 Левиты даже оставили свои пастбища и все добро и отправились в Иудею и Иерусалим, потому что Иеровоам со своими сыновьями отстранил их от служения Господу.

15 Он назначил своих жрецов в святилищах на возвышенностях, где он поставил идолов в образе козлов и тельцов, которых он сделал.

16 Те изо всех родов Израиля, кто отдал сердца тому, чтобы искать Господа, Бога Израиля, последовали за левитами в Иерусалим, чтобы приносить жертвы Господу, Богу их отцов.

17 Они укрепили царство Иудеи и поддерживали Ровоама, сына Соломона, три года, ходя путями Давида и Соломона в течение этого времени.

18 Ровоам женился на своей двоюродной сестре Махалате, которая была дочерью Давидова сына Иеримота и Авихаиль, дочери Иессеева сына Элиава.

19 Она родила ему сыновей: Иеуша, Шемарию и Загама.

20 Затем он женился на своей двоюродной сестре Маахе, внучке Авессалома, которая родила ему Авию, Аттая, Зизу и Шеломита.

21 Ровоам любил Мааху, внучку Авессалома, больше всех своих жен и наложниц. Всего у него было восемнадцать жен и шестьдесят наложниц, двадцать восемь сыновей и шестьдесят дочерей.

22 Ровоам поставил Авию, сына Маахи, вождем над его собственными братьями, чтобы сделать его царем.

23 Он поступил мудро, разослав своих сыновей по всем землям Иудеи и Вениамина и по всем укрепленным городам. Он дал им в изобилии припасов и подыскал для них много жен.

歷代志下

第11章

Вторая книга Паралипоменон

Глава 11

1 羅波安來到耶路撒冷，招聚猶大家和便雅憫家，共十八萬人，都是挑選的戰士，要與以色列［Israel］爭戰，好將國奪回再歸自己。

1 Когда Ровоам прибыл в Иерусалим, он собрал сто восемьдесят тысяч отборных воинов из дома Иуды и Вениамина, чтобы воевать с Израилем и вернуть себе царство.

2 但耶和華的話臨到神的人示瑪雅說：

2 Но Шемае, Божьему человеку, было от Бога такое слово:

3 「你去告訴所羅門的兒子猶大王羅波安和住猶大、便雅憫的以色列眾人說，

3 — Скажи Ровоаму, сыну Соломона, царю Иудеи, и всем израильтянам в доме Иуды и Вениамина:

4 耶和華如此說：『你們不可上去與你們的弟兄爭戰，各歸各家去吧。因為這事出於我。』」眾人就聽從耶和華的話歸回，不去與耶羅波安爭戰。

4 «Так говорит Господь: Не ходите воевать со своими братьями. Ступайте все по домам, потому что это произошло по Моей воле». Они послушались слова Господа и вернулись из похода против Иеровоама.

5 羅波安住在耶路撒冷，在猶大地修築堅固城［cities for defence］，

5 Ровоам жил в Иерусалиме и укрепил в Иудее города для защиты:

6 為保障修築伯．利恆、以坦、提哥亞、

6 Вифлеем, Етам, Текоа,

7 伯．肅、梭哥、亞杜蘭、

7 Бет-Цур, Сохо, Адуллам,

8 迦特、瑪利沙、西弗、

8 Гат, Марешу, Зиф,

9 亞多萊音、拉吉、亞西加、

9 Адораим, Лахиш, Азеку,

10 瑣拉、亞雅崙、希伯崙。這都是猶大和便雅憫的堅固城。

10 Цору, Айялон и Хеврон. Это укрепленные города в землях Иудеи и Вениамина.

11 羅波安又堅固各處的保障，在其中安置軍長，又預備下糧食、油、酒。

11 Он укрепил их оборонительные сооружения, поставил в них военачальников и устроил во всех этих городах хранилища для хлеба, оливкового масла и вина.

12 他在各城裏預備盾牌和槍，且使城極其堅固。猶大和便雅憫都歸了他。

12 Он также снабдил эти города щитами и копьями и хорошо укрепил их. Земли Иудеи и Вениамина остались под его контролем.

13 以色列全地的祭司和利未人都從四方來歸羅波安。

13 Священники и левиты из всех областей земли Израиля встали на его сторону.

14 利未人撇下他們的郊野和產業，來到猶大與耶路撒冷；是因耶羅波安和他的兒子棄絕他們［cast them off］，不許他們供祭司職分事奉耶和華；

14 Левиты даже оставили свои пастбища и все добро и отправились в Иудею и Иерусалим, потому что Иеровоам со своими сыновьями отстранил их от служения Господу.

15 耶羅波安為眾高邱［high places］、為鬼魔［devils］、為自己所鑄造的牛犢設立祭司。

15 Он назначил своих жрецов в святилищах на возвышенностях, где он поставил идолов в образе козлов и тельцов, которых он сделал.

16 以色列各支派中，凡立定心意尋求耶和華─以色列神的，都隨從利未人，來到耶路撒冷祭祀耶和華─他們列祖的神。

16 Те изо всех родов Израиля, кто отдал сердца тому, чтобы искать Господа, Бога Израиля, последовали за левитами в Иерусалим, чтобы приносить жертвы Господу, Богу их отцов.

17 這樣，就堅固猶大國，使所羅門的兒子羅波安強盛三年，因為他們三年遵行大衛和所羅門的道。

17 Они укрепили царство Иудеи и поддерживали Ровоама, сына Соломона, три года, ходя путями Давида и Соломона в течение этого времени.

18 羅波安娶大衛兒子耶利末的女兒瑪哈拉為妻，又娶耶西兒子以利押的女兒亞比孩為妻。

18 Ровоам женился на своей двоюродной сестре Махалате, которая была дочерью Давидова сына Иеримота и Авихаиль, дочери Иессеева сына Элиава.

19 從她生了幾個兒子，就是耶烏施、示瑪利雅、撒罕。

19 Она родила ему сыновей: Иеуша, Шемарию и Загама.

20 後來又娶押沙龍的女兒瑪迦［Maachah］，從她生了亞比雅、亞太、細撒、示羅密。

20 Затем он женился на своей двоюродной сестре Маахе, внучке Авессалома, которая родила ему Авию, Аттая, Зизу и Шеломита.

21 羅波安，（娶十八個妻，立六十個妾，生二十八個兒子，六十個女兒。）他卻愛押沙龍的女兒瑪迦，比愛別的妻妾更甚。

21 Ровоам любил Мааху, внучку Авессалома, больше всех своих жен и наложниц. Всего у него было восемнадцать жен и шестьдесят наложниц, двадцать восемь сыновей и шестьдесят дочерей.

22 羅波安立瑪迦的兒子亞比雅作太子，在他弟兄中為首，因為想要立他接續作王。

22 Ровоам поставил Авию, сына Маахи, вождем над его собственными братьями, чтобы сделать его царем.

23 羅波安辦事精明，使他眾子分散在猶大和便雅憫全地各堅固城裏，又賜他們許多糧食。他又［And he］多尋妻子。

23 Он поступил мудро, разослав своих сыновей по всем землям Иудеи и Вениамина и по всем укрепленным городам. Он дал им в изобилии припасов и подыскал для них много жен.