CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
代下 11
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

歷代志下

第11章

1 羅波安來到耶路撒冷，招聚猶大家和便雅憫家，共十八萬人，都是挑選的戰士，要與以色列［Israel］爭戰，好將國奪回再歸自己。

2 但耶和華的話臨到神的人示瑪雅說：

3 「你去告訴所羅門的兒子猶大王羅波安和住猶大、便雅憫的以色列眾人說，

4 耶和華如此說：『你們不可上去與你們的弟兄爭戰，各歸各家去吧。因為這事出於我。』」眾人就聽從耶和華的話歸回，不去與耶羅波安爭戰。

5 羅波安住在耶路撒冷，在猶大地修築堅固城［cities for defence］，

6 為保障修築伯．利恆、以坦、提哥亞、

7 伯．肅、梭哥、亞杜蘭、

8 迦特、瑪利沙、西弗、

9 亞多萊音、拉吉、亞西加、

10 瑣拉、亞雅崙、希伯崙。這都是猶大和便雅憫的堅固城。

11 羅波安又堅固各處的保障，在其中安置軍長，又預備下糧食、油、酒。

12 他在各城裏預備盾牌和槍，且使城極其堅固。猶大和便雅憫都歸了他。

13 以色列全地的祭司和利未人都從四方來歸羅波安。

14 利未人撇下他們的郊野和產業，來到猶大與耶路撒冷；是因耶羅波安和他的兒子棄絕他們［cast them off］，不許他們供祭司職分事奉耶和華；

15 耶羅波安為眾高邱［high places］、為鬼魔［devils］、為自己所鑄造的牛犢設立祭司。

16 以色列各支派中，凡立定心意尋求耶和華─以色列神的，都隨從利未人，來到耶路撒冷祭祀耶和華─他們列祖的神。

17 這樣，就堅固猶大國，使所羅門的兒子羅波安強盛三年，因為他們三年遵行大衛和所羅門的道。

18 羅波安娶大衛兒子耶利末的女兒瑪哈拉為妻，又娶耶西兒子以利押的女兒亞比孩為妻。

19 從她生了幾個兒子，就是耶烏施、示瑪利雅、撒罕。

20 後來又娶押沙龍的女兒瑪迦［Maachah］，從她生了亞比雅、亞太、細撒、示羅密。

21 羅波安，（娶十八個妻，立六十個妾，生二十八個兒子，六十個女兒。）他卻愛押沙龍的女兒瑪迦，比愛別的妻妾更甚。

22 羅波安立瑪迦的兒子亞比雅作太子，在他弟兄中為首，因為想要立他接續作王。

23 羅波安辦事精明，使他眾子分散在猶大和便雅憫全地各堅固城裏，又賜他們許多糧食。他又［And he］多尋妻子。

2 Chronicles

Chapter 11

1 And when Rehoboam7346 was come935 to Jerusalem,3389 he gathered6950 853 of the house1004 of Judah3063 and Benjamin1144 a hundred3967 and fourscore8084 thousand505 chosen977 men, which were warriors,6213 4421 to fight3898 against5973 Israel,3478 that he might bring7725 853 the kingdom4467 again to Rehoboam.7346

2 But the word1697 of the LORD3068 came1961 to413 Shemaiah8098 the man376 of God,430 saying,559

3 Speak559 unto413 Rehoboam7346 the son1121 of Solomon,8010 king4428 of Judah,3063 and to413 all3605 Israel3478 in Judah3063 and Benjamin,1144 saying,559

4 Thus3541 saith559 the LORD,3068 Ye shall not3808 go up,5927 nor3808 fight3898 against5973 your brethren:251 return7725 every man376 to his house:1004 for3588 this2088 thing1697 is done1961 of4480 854 me. And they obeyed8085 853 the words1697 of the LORD,3068 and returned7725 from going4480 1980 against413 Jeroboam.3379

5 And Rehoboam7346 dwelt3427 in Jerusalem,3389 and built1129 cities5892 for defense4692 in Judah.3063

6 He built1129 even853 Bethlehem,1035 and Etam,5862 and Tekoa,8620

7 And Beth-zur,1049 and Shoco,7755 and Adullam,5725

8 And Gath,1661 and Mareshah,4762 and Ziph,2128

9 And Adoraim,115 and Lachish,3923 and Azekah,5825

10 And Zorah,6681 and Aijalon,357 and Hebron,2275 which834 are in Judah3063 and in Benjamin1144 fenced4694 cities.5892

11 And he fortified2388 853 the strongholds,4694 and put5414 captains5057 in them, and store214 of victual,3978 and of oil8081 and wine.3196

12 And in every3605 several city5892 5892 he put shields6793 and spears,7420 and made them exceeding strong,2388 7235 3966 having1961 Judah3063 and Benjamin1144 on his side.

13 And the priests3548 and the Levites3881 that834 were in all3605 Israel3478 resorted3320 to5921 him out of all4480 3605 their coasts.1366

14 For3588 the Levites3881 left5800 853 their suburbs4054 and their possession,272 and came1980 to Judah3063 and Jerusalem:3389 for3588 Jeroboam3379 and his sons1121 had cast them off2186 from executing the priest's office4480 3547 unto the LORD: 3068

15 And he ordained5975 him priests3548 for the high places,1116 and for the devils,8163 and for the calves5695 which834 he had made.6213

16 And after310 them out of all4480 3605 the tribes7626 of Israel3478 such as set5414 853 their hearts3824 to seek1245 853 the LORD3068 God430 of Israel3478 came935 to Jerusalem,3389 to sacrifice2076 unto the LORD3068 God430 of their fathers.1

17 So they strengthened2388 853 the kingdom4438 of Judah,3063 and made853 Rehoboam7346 the son1121 of Solomon8010 strong,553 three7969 years:8141 for3588 three7969 years8141 they walked1980 in the way1870 of David1732 and Solomon.8010

18 And Rehoboam7346 took3947 him853 Mahalath4258 the daughter1323 of Jerimoth3406 the son1121 of David1732 to wife,802 and Abihail32 the daughter1323 of Eliab446 the son1121 of Jesse;3448

19 Which bore3205 him children;1121 853 Jeush,3266 and Shamariah,8114 and Zaham.2093

20 And after310 her he took3947 853 Maachah4601 the daughter1323 of Absalom;53 which bore3205 him853 Abijah,29 and Attai,6262 and Ziza,2124 and Shelomith.8019

21 And Rehoboam7346 loved157 853 Maachah4601 the daughter1323 of Absalom53 above all4480 3605 his wives802 and his concubines:6370 (for3588 he took5375 eighteen8083 6240 wives,802 and threescore8346 concubines;6370 and begot3205 twenty6242 and eight8083 sons,1121 and threescore8346 daughters.)1323

22 And Rehoboam7346 made5975 853 Abijah29 the son1121 of Maachah4601 the chief,7218 to be ruler5057 among his brethren:251 for3588 he thought to make him king.4427

23 And he dealt wisely,995 and dispersed6555 of all4480 3605 his children1121 throughout all3605 the countries776 of Judah3063 and Benjamin,1144 unto every3605 fenced4694 city:5892 and he gave5414 them victual4202 in abundance.7230 And he desired7592 many1995 wives.802

歷代志下

第11章

2 Chronicles

Chapter 11

1 羅波安來到耶路撒冷，招聚猶大家和便雅憫家，共十八萬人，都是挑選的戰士，要與以色列［Israel］爭戰，好將國奪回再歸自己。

1 And when Rehoboam7346 was come935 to Jerusalem,3389 he gathered6950 853 of the house1004 of Judah3063 and Benjamin1144 a hundred3967 and fourscore8084 thousand505 chosen977 men, which were warriors,6213 4421 to fight3898 against5973 Israel,3478 that he might bring7725 853 the kingdom4467 again to Rehoboam.7346

2 但耶和華的話臨到神的人示瑪雅說：

2 But the word1697 of the LORD3068 came1961 to413 Shemaiah8098 the man376 of God,430 saying,559

3 「你去告訴所羅門的兒子猶大王羅波安和住猶大、便雅憫的以色列眾人說，

3 Speak559 unto413 Rehoboam7346 the son1121 of Solomon,8010 king4428 of Judah,3063 and to413 all3605 Israel3478 in Judah3063 and Benjamin,1144 saying,559

4 耶和華如此說：『你們不可上去與你們的弟兄爭戰，各歸各家去吧。因為這事出於我。』」眾人就聽從耶和華的話歸回，不去與耶羅波安爭戰。

4 Thus3541 saith559 the LORD,3068 Ye shall not3808 go up,5927 nor3808 fight3898 against5973 your brethren:251 return7725 every man376 to his house:1004 for3588 this2088 thing1697 is done1961 of4480 854 me. And they obeyed8085 853 the words1697 of the LORD,3068 and returned7725 from going4480 1980 against413 Jeroboam.3379

5 羅波安住在耶路撒冷，在猶大地修築堅固城［cities for defence］，

5 And Rehoboam7346 dwelt3427 in Jerusalem,3389 and built1129 cities5892 for defense4692 in Judah.3063

6 為保障修築伯．利恆、以坦、提哥亞、

6 He built1129 even853 Bethlehem,1035 and Etam,5862 and Tekoa,8620

7 伯．肅、梭哥、亞杜蘭、

7 And Beth-zur,1049 and Shoco,7755 and Adullam,5725

8 迦特、瑪利沙、西弗、

8 And Gath,1661 and Mareshah,4762 and Ziph,2128

9 亞多萊音、拉吉、亞西加、

9 And Adoraim,115 and Lachish,3923 and Azekah,5825

10 瑣拉、亞雅崙、希伯崙。這都是猶大和便雅憫的堅固城。

10 And Zorah,6681 and Aijalon,357 and Hebron,2275 which834 are in Judah3063 and in Benjamin1144 fenced4694 cities.5892

11 羅波安又堅固各處的保障，在其中安置軍長，又預備下糧食、油、酒。

11 And he fortified2388 853 the strongholds,4694 and put5414 captains5057 in them, and store214 of victual,3978 and of oil8081 and wine.3196

12 他在各城裏預備盾牌和槍，且使城極其堅固。猶大和便雅憫都歸了他。

12 And in every3605 several city5892 5892 he put shields6793 and spears,7420 and made them exceeding strong,2388 7235 3966 having1961 Judah3063 and Benjamin1144 on his side.

13 以色列全地的祭司和利未人都從四方來歸羅波安。

13 And the priests3548 and the Levites3881 that834 were in all3605 Israel3478 resorted3320 to5921 him out of all4480 3605 their coasts.1366

14 利未人撇下他們的郊野和產業，來到猶大與耶路撒冷；是因耶羅波安和他的兒子棄絕他們［cast them off］，不許他們供祭司職分事奉耶和華；

14 For3588 the Levites3881 left5800 853 their suburbs4054 and their possession,272 and came1980 to Judah3063 and Jerusalem:3389 for3588 Jeroboam3379 and his sons1121 had cast them off2186 from executing the priest's office4480 3547 unto the LORD: 3068

15 耶羅波安為眾高邱［high places］、為鬼魔［devils］、為自己所鑄造的牛犢設立祭司。

15 And he ordained5975 him priests3548 for the high places,1116 and for the devils,8163 and for the calves5695 which834 he had made.6213

16 以色列各支派中，凡立定心意尋求耶和華─以色列神的，都隨從利未人，來到耶路撒冷祭祀耶和華─他們列祖的神。

16 And after310 them out of all4480 3605 the tribes7626 of Israel3478 such as set5414 853 their hearts3824 to seek1245 853 the LORD3068 God430 of Israel3478 came935 to Jerusalem,3389 to sacrifice2076 unto the LORD3068 God430 of their fathers.1

17 這樣，就堅固猶大國，使所羅門的兒子羅波安強盛三年，因為他們三年遵行大衛和所羅門的道。

17 So they strengthened2388 853 the kingdom4438 of Judah,3063 and made853 Rehoboam7346 the son1121 of Solomon8010 strong,553 three7969 years:8141 for3588 three7969 years8141 they walked1980 in the way1870 of David1732 and Solomon.8010

18 羅波安娶大衛兒子耶利末的女兒瑪哈拉為妻，又娶耶西兒子以利押的女兒亞比孩為妻。

18 And Rehoboam7346 took3947 him853 Mahalath4258 the daughter1323 of Jerimoth3406 the son1121 of David1732 to wife,802 and Abihail32 the daughter1323 of Eliab446 the son1121 of Jesse;3448

19 從她生了幾個兒子，就是耶烏施、示瑪利雅、撒罕。

19 Which bore3205 him children;1121 853 Jeush,3266 and Shamariah,8114 and Zaham.2093

20 後來又娶押沙龍的女兒瑪迦［Maachah］，從她生了亞比雅、亞太、細撒、示羅密。

20 And after310 her he took3947 853 Maachah4601 the daughter1323 of Absalom;53 which bore3205 him853 Abijah,29 and Attai,6262 and Ziza,2124 and Shelomith.8019

21 羅波安，（娶十八個妻，立六十個妾，生二十八個兒子，六十個女兒。）他卻愛押沙龍的女兒瑪迦，比愛別的妻妾更甚。

21 And Rehoboam7346 loved157 853 Maachah4601 the daughter1323 of Absalom53 above all4480 3605 his wives802 and his concubines:6370 (for3588 he took5375 eighteen8083 6240 wives,802 and threescore8346 concubines;6370 and begot3205 twenty6242 and eight8083 sons,1121 and threescore8346 daughters.)1323

22 羅波安立瑪迦的兒子亞比雅作太子，在他弟兄中為首，因為想要立他接續作王。

22 And Rehoboam7346 made5975 853 Abijah29 the son1121 of Maachah4601 the chief,7218 to be ruler5057 among his brethren:251 for3588 he thought to make him king.4427

23 羅波安辦事精明，使他眾子分散在猶大和便雅憫全地各堅固城裏，又賜他們許多糧食。他又［And he］多尋妻子。

23 And he dealt wisely,995 and dispersed6555 of all4480 3605 his children1121 throughout all3605 the countries776 of Judah3063 and Benjamin,1144 unto every3605 fenced4694 city:5892 and he gave5414 them victual4202 in abundance.7230 And he desired7592 many1995 wives.802