Библия - Обещанное Восстановление

希伯來書

第8章

1 我們所講的事，其中的總意［sum］，就是我們有這樣的大祭司，已經坐在諸天［heavens］至大者寶座的右邊，

2 作聖所並真帳幕的［of the sanctuary, and of the true tabernacle］執事；這帳幕是主所支的，不是人所支的。

3 凡大祭司都是為獻禮物和祭物設立的，所以這人［man］也必須有所獻的。

4 他若在地上，必不得為祭司，因為已經有照律法獻禮物的祭司─

5 他們供奉的事本是天上事的形狀和影像，正如摩西將要造帳幕的時候，蒙神警戒他，說：「你要謹慎，作各樣的物件都要照著在山上指示你的樣式。」

6 如今耶穌所得的職任是更美的，正如他作更美之約的中保；這約原是憑更美之應許立的。

7 那前約若沒有瑕疵，就無處尋求後約了。

8 所以主指責他的百姓［For finding fault with them］說：「看哪［Behold］，日子將到，我要與以色列家和猶大家另立新約，

9 不像我拉著他們祖宗的手，領他們出埃及的時候，與他們所立的約。因為他們不恆心守我的約，我也不理他們。這是主說的。」

10 主又說：「那些日子以後，我與以色列家所立的約乃是這樣：我要將我的律法放在他們意念裏［into their mind］，寫在他們心上；我要作他們的神；他們要作我的子民。」

11 他們不用各人教導自己的鄰居［neighbour］和自己的兄弟［brother］，說：「你該認識主。」因為他們從最小的到至大的，都必認識我。

12 我要寬恕他們的不義，不再記念他們的罪與不義［inquities］。

13 既說新約。就以前約為舊了；如今［now］那漸舊漸衰的，就必快歸無有了。

Послание к евреям

Глава 8

1 В том же, о чем говорится, главное есть то: мы имеем такого Первосвященника, Который воссел по правую сторону престола Величества на небесах,

2 как служитель святилища и скинии истинной, которую поставил Господь, а не человек.

3 Ибо всякий первосвященник поставляется для приношения даров и жертв; поэтому нужно, чтобы и у Него было, что принести.

4 Итак, если бы Он был на земле, Он не был бы и священником, потому что есть приносящие дары по Закону,

5 которые служат отображению и тени небесного согласно тому, как было указано Моисею, когда он приступал к совершению скинии: смотри, говорит Бог, сделай всё по образцу, показанному тебе на горе.

6 Теперь же Он получил тем отличнейшее служение, чем лучшего Он посредник завета, который узаконен на лучших обещаниях.

7 Ибо, если бы тот первый завет был безукоризнен, не искали бы места другому.

8 Ибо, укоряя тех, Он говорит: Вот приходят дни, говорит Господь, и заключу с домом Израиля и с домом Иуды завет новый:

9 не как тот завет, который Я заключил с отцами их в тот день, когда Я взял их за руку, чтобы вывести их из земли Египетской, потому что они не пребыли в завете Моем, и Я пренебрёг ими, говорит Господь.

10 Ибо это завет, который я заключу с домом Израиля, после дней тех, говорит Господь, вложу законы Мои в мысли их, и на сердцах их напишу их, и буду им Богом, и они будут Моим народом.

11 И не будет учить каждый соплеменника своего, и каждый брата своего, говоря: познай Господа, потому что все будут знать Меня от мала до велика среди них;

12 потому что Я буду милостив к неправдам их и грехов их не вспомню более.

13 Говоря «новый», Он показал ветхость первого: а ветшающее и стареющее близко к исчезновению.

希伯來書第8章	Послание к евреям Глава 8
1 我們所講的事，其中的總意［sum］，就是我們有這樣的大祭司，已經坐在諸天［heavens］至大者寶座的右邊，	1 В том же, о чем говорится, главное есть то: мы имеем такого Первосвященника, Который воссел по правую сторону престола Величества на небесах,
2 作聖所並真帳幕的［of the sanctuary, and of the true tabernacle］執事；這帳幕是主所支的，不是人所支的。	2 как служитель святилища и скинии истинной, которую поставил Господь, а не человек.
3 凡大祭司都是為獻禮物和祭物設立的，所以這人［man］也必須有所獻的。	3 Ибо всякий первосвященник поставляется для приношения даров и жертв; поэтому нужно, чтобы и у Него было, что принести.
4 他若在地上，必不得為祭司，因為已經有照律法獻禮物的祭司─	4 Итак, если бы Он был на земле, Он не был бы и священником, потому что есть приносящие дары по Закону,
5 他們供奉的事本是天上事的形狀和影像，正如摩西將要造帳幕的時候，蒙神警戒他，說：「你要謹慎，作各樣的物件都要照著在山上指示你的樣式。」	5 которые служат отображению и тени небесного согласно тому, как было указано Моисею, когда он приступал к совершению скинии: смотри, говорит Бог, сделай всё по образцу, показанному тебе на горе.
6 如今耶穌所得的職任是更美的，正如他作更美之約的中保；這約原是憑更美之應許立的。	6 Теперь же Он получил тем отличнейшее служение, чем лучшего Он посредник завета, который узаконен на лучших обещаниях.
7 那前約若沒有瑕疵，就無處尋求後約了。	7 Ибо, если бы тот первый завет был безукоризнен, не искали бы места другому.
8 所以主指責他的百姓［For finding fault with them］說：「看哪［Behold］，日子將到，我要與以色列家和猶大家另立新約，	8 Ибо, укоряя тех, Он говорит: Вот приходят дни, говорит Господь, и заключу с домом Израиля и с домом Иуды завет новый:
9 不像我拉著他們祖宗的手，領他們出埃及的時候，與他們所立的約。因為他們不恆心守我的約，我也不理他們。這是主說的。」	9 не как тот завет, который Я заключил с отцами их в тот день, когда Я взял их за руку, чтобы вывести их из земли Египетской, потому что они не пребыли в завете Моем, и Я пренебрёг ими, говорит Господь.
10 主又說：「那些日子以後，我與以色列家所立的約乃是這樣：我要將我的律法放在他們意念裏［into their mind］，寫在他們心上；我要作他們的神；他們要作我的子民。」	10 Ибо это завет, который я заключу с домом Израиля, после дней тех, говорит Господь, вложу законы Мои в мысли их, и на сердцах их напишу их, и буду им Богом, и они будут Моим народом.
11 他們不用各人教導自己的鄰居［neighbour］和自己的兄弟［brother］，說：「你該認識主。」因為他們從最小的到至大的，都必認識我。	11 И не будет учить каждый соплеменника своего, и каждый брата своего, говоря: познай Господа, потому что все будут знать Меня от мала до велика среди них;
12 我要寬恕他們的不義，不再記念他們的罪與不義［inquities］。	12 потому что Я буду милостив к неправдам их и грехов их не вспомню более.
13 既說新約。就以前約為舊了；如今［now］那漸舊漸衰的，就必快歸無有了。	13 Говоря «новый», Он показал ветхость первого: а ветшающее и стареющее близко к исчезновению.

舊約

新約

希伯來書

第8章

Послание к евреям

Глава 8

希伯來書

第8章

Послание к евреям

Глава 8