Библия - Обещанное Восстановление

約翰福音

第3章

1 有一個法利賽人，名叫尼哥德慕，是猶太人的官；

2 這人夜裏來見耶穌，對他［unto him］說：「拉比，我們知道你是由神那裏來作教師［teacher］的；因為你所行的這些［these］神蹟，若沒有神同在，無人能行。」

3 耶穌回答他［him］說：「我實實在在的告訴你：『人若不重生，就不能見神的國。』」

4 尼哥德慕對他［unto him］說：「人已經老了，如何能重生呢？豈能再進母腹生出來嗎？」

5 耶穌回答［answered］說：「我實實在在的告訴你：『人若不是從水和靈［Spirit］生的，就不能進神的國。』

6 從肉身生的就是肉身；從靈［Spirit］生的就是靈。

7 我對你［unto thee］說：『你們必須重生。』你不要以為希奇。

8 風隨著意思吹，你聽見風的響聲，卻道不出［canst not tell］從那裏來，往那裏去；凡從靈［Spirit］生的，也是如此。」

9 尼哥德慕回答［answered］他說：「怎能有這些事［these things］呢？」

10 耶穌回答他［him］說：「你是以色列［Israel］的夫子［master］，還不曉得［knowest］這些事［these things］嗎？

11 我實實在在的告訴你：『我們所說的是我們知道的，我們所見證的是我們見過的；你們卻不領受我們的見證。』

12 我對你們說地上的事，你們尚且不信，若說天上的事，如何能信呢？

13 除了從天降下仍舊在天［which is in heaven］的人子，沒有人升過天。

14 摩西在曠野怎樣舉蛇，人子也必照樣被舉起來；

15 叫一切信他的，不至滅亡［should not perish］，反得永生［but have eternal life］。」

16 「神愛世人，甚至將他的獨生［begotten］子賜給他們，叫一切信他的，不至滅亡，反得永生。

17 因為神差他的兒子降世，不是要定世人的罪［condemn the world］；乃是要叫世人因他得救。

18 信他的人，不被定罪；不信的人，罪卻［but］已經定了，因為他不信神獨生［begotten］子的名。

19 光來到世間，世人因自己的行為是惡的，不愛光，倒愛黑暗，定他們的罪就是在此。

20 凡作惡的便恨光，也［neither］不來就光，恐怕他的行為受責備。

21 但行真理的必來就光，要顯明他所行的是靠神而行。」

22 這些［these］事以後，耶穌和他［his］門徒到了猶太地；他［he］在那裏與他們同［with them］住，施浸。

23 約翰在靠近撒冷的哀嫩也施浸，因為那裏水多；眾人都去受浸。

24 這是因［For］約翰還沒有下在監裏。

25 那時［Then］，約翰有好些［some］門徒和猶太人［Jews］辯論潔淨的禮。

26 他們［they］就來見約翰，對他［unto him］說：「拉比，從前同你在約旦河外、你所見證的那位，現在施浸，眾人都往他那裏去了。」

27 約翰回答［answered］說：「若不是從天上賜的，人就不能得甚麼。

28 我曾說：『我不是基督，乃［but］是奉差遣在他前面的。』你們自己可以給我作見證。

29 娶新婦的就是新郎；新郎的朋友倒［but］站著，聽見新郎的聲音就甚喜樂；故此，我這喜樂滿足了。

30 他必興旺，然而［but］我必衰微。」

31 「從天上來的是在一切［all］之上；從地上來的是屬乎地，他所說的也是屬乎地；從天上來的是在一切［all］之上。

32 他將所見所聞的見證出來；只是沒有人領受他的見證。

33 那領受他見證的，就印證［set to his seal that］神是真的。

34 神所差來的就說神的話；因為神賜靈［Spirit］給他是沒有限量的。

35 父愛子，已將凡事［all things］交在他手裏。

36 信子的人有永生。不信［believeth not］子的人不得見［shall not see］永生；神的震怒常在他身上。」

Евангелие от Иоанна

Глава 3

1 Был человек из фарисеев, имя ему Никодим, начальник Иудейский.

2 Он пришел к Нему ночью и сказал Ему: Равви, мы знаем, что Ты от Бога пришел учителем, ибо никто не может творить те знамения, которые Ты творишь, если Бог не с ним.

3 Ответил Иисус и сказал ему: истинно, истинно говорю тебе: если кто не родится свыше, не может увидеть Царства Божия.

4 Говорит Ему Никодим: как может человек родиться, будучи стар? Может ли он вторично войти в утробу матери своей и родиться?

5 Ответил Иисус: истинно, истинно говорю тебе: если кто не будет рожден от воды и Духа, не может войти в Царство Божие.

6 Рожденное от плоти есть плоть, и рожденное от Духа есть дух.

7 Не удивляйся тому, что Я сказал тебе: нужно, чтобы вы родились свыше.

8 Ветер, где хочет, веет, и голос его слышишь и не знаешь, откуда приходит и куда уходит. Так — каждый рожденный от Духа.

9 Ответил Никодим и сказал Ему: как может это быть?

10 Ответил Иисус и сказал ему: ты — учитель Израильский, и этого не знаешь?

11 Истинно, истинно говорю тебе: что мы знаем, о том говорим, и что видели, о том свидетельствуем, и свидетельства нашего вы не принимаете.

12 Если Я о земном сказал вам, и вы не верите, — как поверите, если скажу вам о небесном?

13 И никто еще не восходил на небо, только с неба Сошедший, Сын Человеческий, сущий на небе.

14 И как Моисей вознес змею в пустыне, так должен вознесён быть Сын Человеческий,

15 чтобы каждый верующий имел в Нем жизнь вечную.

16 Ибо так возлюбил Бог мир, что дал Сына Единородного, чтобы каждый верующий в Него не погиб, но имел жизнь вечную.

17 Ибо не послал Бог Сына в мир, чтобы судить мир, но чтобы мир спасён был чрез Него.

18 Верующий в Него не судится; неверующий уже осужден, потому что не уверовал во имя Единородного Сына Божия.

19 А это есть суд, что свет пришел в мир, и возлюбили люди больше тьму, чем свет; ибо были лукавы дела их.

20 Ибо каждый, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не были изобличены дела его.

21 А творящий истину идет к свету, чтобы были явлены дела его, что они в Боге соделаны.

22 После этого пришел Иисус и ученики Его в Иудейскую землю и там оставался с ними и крестил.

23 Крестил и Иоанн в Еноне близ Салима, потому что там было много воды, и приходили и крестились;

24 ибо не был еще ввергнут в тюрьму Иоанн.

25 Возник спор у учеников Иоанна с Иудеями по поводу очищения,

26 и пришли к Иоанну и сказали ему: равви, Тот, Который был с тобой по ту сторону Иордана, о Котором ты засвидетельствовал, вот Он крестит, и все идут к Нему.

27 Ответил Иоанн и сказал: не может человек брать на себя ничего, если не дано ему с неба.

28 Вы сами о мне свидетельствуете, что я сказал: «я не Христос, но я послан перед Ним».

29 Имеющий невесту есть жених, а друг жениха, стоящий и внимающий ему, радостию радуется голосу жениха. Эта радость моя теперь полна.

30 Ему должно расти, а мне умаляться.

31 Свыше Приходящий — выше всех; сущий от земли — земной и от земли говорит. С неба Приходящий — выше всех.

32 Что Он видел и слышал, о том свидетельствует, и свидетельства Его никто не принимает.

33 Принявший Его свидетельство печатью своею заверил, что Бог истинен.

34 Ибо Тот, Кого послал Бог, говорит слова Божии; ибо не мерою дает Бог Духа.

35 Отец любит Сына, и всё дал в руку Его.

36 Верующий в Сына имеет жизнь вечную, а не покоряющийся Сыну не увидит жизни, но гнев Божий пребывает на нем.

約翰福音第3章	Евангелие от Иоанна Глава 3
1 有一個法利賽人，名叫尼哥德慕，是猶太人的官；	1 Был человек из фарисеев, имя ему Никодим, начальник Иудейский.
2 這人夜裏來見耶穌，對他［unto him］說：「拉比，我們知道你是由神那裏來作教師［teacher］的；因為你所行的這些［these］神蹟，若沒有神同在，無人能行。」	2 Он пришел к Нему ночью и сказал Ему: Равви, мы знаем, что Ты от Бога пришел учителем, ибо никто не может творить те знамения, которые Ты творишь, если Бог не с ним.
3 耶穌回答他［him］說：「我實實在在的告訴你：『人若不重生，就不能見神的國。』」	3 Ответил Иисус и сказал ему: истинно, истинно говорю тебе: если кто не родится свыше, не может увидеть Царства Божия.
4 尼哥德慕對他［unto him］說：「人已經老了，如何能重生呢？豈能再進母腹生出來嗎？」	4 Говорит Ему Никодим: как может человек родиться, будучи стар? Может ли он вторично войти в утробу матери своей и родиться?
5 耶穌回答［answered］說：「我實實在在的告訴你：『人若不是從水和靈［Spirit］生的，就不能進神的國。』	5 Ответил Иисус: истинно, истинно говорю тебе: если кто не будет рожден от воды и Духа, не может войти в Царство Божие.
6 從肉身生的就是肉身；從靈［Spirit］生的就是靈。	6 Рожденное от плоти есть плоть, и рожденное от Духа есть дух.
7 我對你［unto thee］說：『你們必須重生。』你不要以為希奇。	7 Не удивляйся тому, что Я сказал тебе: нужно, чтобы вы родились свыше.
8 風隨著意思吹，你聽見風的響聲，卻道不出［canst not tell］從那裏來，往那裏去；凡從靈［Spirit］生的，也是如此。」	8 Ветер, где хочет, веет, и голос его слышишь и не знаешь, откуда приходит и куда уходит. Так — каждый рожденный от Духа.
9 尼哥德慕回答［answered］他說：「怎能有這些事［these things］呢？」	9 Ответил Никодим и сказал Ему: как может это быть?
10 耶穌回答他［him］說：「你是以色列［Israel］的夫子［master］，還不曉得［knowest］這些事［these things］嗎？	10 Ответил Иисус и сказал ему: ты — учитель Израильский, и этого не знаешь?
11 我實實在在的告訴你：『我們所說的是我們知道的，我們所見證的是我們見過的；你們卻不領受我們的見證。』	11 Истинно, истинно говорю тебе: что мы знаем, о том говорим, и что видели, о том свидетельствуем, и свидетельства нашего вы не принимаете.
12 我對你們說地上的事，你們尚且不信，若說天上的事，如何能信呢？	12 Если Я о земном сказал вам, и вы не верите, — как поверите, если скажу вам о небесном?
13 除了從天降下仍舊在天［which is in heaven］的人子，沒有人升過天。	13 И никто еще не восходил на небо, только с неба Сошедший, Сын Человеческий, сущий на небе.
14 摩西在曠野怎樣舉蛇，人子也必照樣被舉起來；	14 И как Моисей вознес змею в пустыне, так должен вознесён быть Сын Человеческий,
15 叫一切信他的，不至滅亡［should not perish］，反得永生［but have eternal life］。」	15 чтобы каждый верующий имел в Нем жизнь вечную.
16 「神愛世人，甚至將他的獨生［begotten］子賜給他們，叫一切信他的，不至滅亡，反得永生。	16 Ибо так возлюбил Бог мир, что дал Сына Единородного, чтобы каждый верующий в Него не погиб, но имел жизнь вечную.
17 因為神差他的兒子降世，不是要定世人的罪［condemn the world］；乃是要叫世人因他得救。	17 Ибо не послал Бог Сына в мир, чтобы судить мир, но чтобы мир спасён был чрез Него.
18 信他的人，不被定罪；不信的人，罪卻［but］已經定了，因為他不信神獨生［begotten］子的名。	18 Верующий в Него не судится; неверующий уже осужден, потому что не уверовал во имя Единородного Сына Божия.
19 光來到世間，世人因自己的行為是惡的，不愛光，倒愛黑暗，定他們的罪就是在此。	19 А это есть суд, что свет пришел в мир, и возлюбили люди больше тьму, чем свет; ибо были лукавы дела их.
20 凡作惡的便恨光，也［neither］不來就光，恐怕他的行為受責備。	20 Ибо каждый, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не были изобличены дела его.
21 但行真理的必來就光，要顯明他所行的是靠神而行。」	21 А творящий истину идет к свету, чтобы были явлены дела его, что они в Боге соделаны.
22 這些［these］事以後，耶穌和他［his］門徒到了猶太地；他［he］在那裏與他們同［with them］住，施浸。	22 После этого пришел Иисус и ученики Его в Иудейскую землю и там оставался с ними и крестил.
23 約翰在靠近撒冷的哀嫩也施浸，因為那裏水多；眾人都去受浸。	23 Крестил и Иоанн в Еноне близ Салима, потому что там было много воды, и приходили и крестились;
24 這是因［For］約翰還沒有下在監裏。	24 ибо не был еще ввергнут в тюрьму Иоанн.
25 那時［Then］，約翰有好些［some］門徒和猶太人［Jews］辯論潔淨的禮。	25 Возник спор у учеников Иоанна с Иудеями по поводу очищения,
26 他們［they］就來見約翰，對他［unto him］說：「拉比，從前同你在約旦河外、你所見證的那位，現在施浸，眾人都往他那裏去了。」	26 и пришли к Иоанну и сказали ему: равви, Тот, Который был с тобой по ту сторону Иордана, о Котором ты засвидетельствовал, вот Он крестит, и все идут к Нему.
27 約翰回答［answered］說：「若不是從天上賜的，人就不能得甚麼。	27 Ответил Иоанн и сказал: не может человек брать на себя ничего, если не дано ему с неба.
28 我曾說：『我不是基督，乃［but］是奉差遣在他前面的。』你們自己可以給我作見證。	28 Вы сами о мне свидетельствуете, что я сказал: «я не Христос, но я послан перед Ним».
29 娶新婦的就是新郎；新郎的朋友倒［but］站著，聽見新郎的聲音就甚喜樂；故此，我這喜樂滿足了。	29 Имеющий невесту есть жених, а друг жениха, стоящий и внимающий ему, радостию радуется голосу жениха. Эта радость моя теперь полна.
30 他必興旺，然而［but］我必衰微。」	30 Ему должно расти, а мне умаляться.
31 「從天上來的是在一切［all］之上；從地上來的是屬乎地，他所說的也是屬乎地；從天上來的是在一切［all］之上。	31 Свыше Приходящий — выше всех; сущий от земли — земной и от земли говорит. С неба Приходящий — выше всех.
32 他將所見所聞的見證出來；只是沒有人領受他的見證。	32 Что Он видел и слышал, о том свидетельствует, и свидетельства Его никто не принимает.
33 那領受他見證的，就印證［set to his seal that］神是真的。	33 Принявший Его свидетельство печатью своею заверил, что Бог истинен.
34 神所差來的就說神的話；因為神賜靈［Spirit］給他是沒有限量的。	34 Ибо Тот, Кого послал Бог, говорит слова Божии; ибо не мерою дает Бог Духа.
35 父愛子，已將凡事［all things］交在他手裏。	35 Отец любит Сына, и всё дал в руку Его.
36 信子的人有永生。不信［believeth not］子的人不得見［shall not see］永生；神的震怒常在他身上。」	36 Верующий в Сына имеет жизнь вечную, а не покоряющийся Сыну не увидит жизни, но гнев Божий пребывает на нем.

舊約

新約

約翰福音

第3章

Евангелие от Иоанна

Глава 3

約翰福音

第3章

Евангелие от Иоанна

Глава 3