Библия - Обещанное Восстановление

使徒行傳

第18章

1 這些［these］事以後，保羅離了雅典，來到哥林多。

2 遇見一個猶太人，名叫亞居拉，他生在本都；（因為克勞第命猶太人都離開羅馬；）新近帶著妻百基拉，從意大利來。保羅就投奔了他們。

3 他們本是製造帳棚為業。保羅因與他們同業，就和他們同住作工。

4 每逢安息日，保羅在會堂裏辯論，勸化猶太人和希臘人。

5 西拉和提摩太從馬其頓來的時候，保羅靈裏［in the spirit］迫切，向猶太人證明耶穌是基督。

6 他們既抗拒、褻瀆［blasphemed］，保羅就抖著衣服，對他們［unto them］說：「你們的血［blood］歸到你們自己頭上；我是乾淨的［I am clean］。從今以後，我要往外邦人那裏去。」

7 他［he］於是離開那裏，到了一個人的家中，這人名叫猶士都［Justus］，是敬拜神的，他的家靠近會堂。

8 總管會堂的［chief ruler of the synagogue］基利司布和全家都信了主；還有許多哥林多人聽了，就相信受浸。

9 夜間，主在異象中對保羅說：「不要怕，你［thy］只管講，不要閉口；

10 有我與你同在，必沒有人下手害你，因為在這城裏我有許多的百姓。」

11 保羅在那裏住了一年零六個月，將神的道教訓他們。

12 到迦流作亞該亞省長［deputy］的時候，猶太人同心起來作亂［insurrection］，攻擊保羅，拉他到公堂，

13 說：「這個人勸人不按著律法敬拜神。」

14 保羅剛要開口，迦流就對猶太人說：「你們這些猶太人啊［O］。如果是為不義［wrong］或奸惡的事，我理當耐性聽你們。

15 但所爭論的，若是關乎言語、名目，和你們的律法，你們自己去辦吧。這樣的事我不願意審問。」

16 他［he］就把他們趕出公堂。

17 眾希臘人［Greeks］便揪住總［chief］管會堂的所提尼，在堂前打他。那些［those］事迦流都不管。

18 此事以後［after this］，保羅仍住了好一段時候［yet a good while］，就辭別了弟兄，坐船往敘利亞去；百基拉，亞居拉和他同去。他因為許過願，就在堅革哩剪了頭髮。

19 保羅［he］到了以弗所，就［and］把他們留在那裏；自己卻［but］進了會堂，和猶太人辯論。

20 眾人請他同他們［with them］多住些日子，他卻不允；

21 卻［But］辭別他們，說：「我務要在耶路撒冷守這將到的節期［I must be by all means keep this feast that cometh in Jerusalem］。神若許我，我還要回到你們這裏。」於是開船離了以弗所。

22 他［he］在凱撒利亞下了船，就上耶路撒冷去問教會安，隨後下安提阿去。

23 他［he］住了些日子，又離開那裏，按次序［in order］走遍［went over all］加拉太和弗呂家各地［all the country］，堅固眾門徒。

24 有一個猶太人，名叫亞波羅，來到以弗所。他生在亞力山太，是有口才的［eloquent］，最能講解聖經。

25 這人已經在主的道上受了教訓，靈［spirit］裏火熱，將主［Lord］的事竭力［diligently］講論教訓人；只是他單曉得約翰的浸禮。

26 他在會堂裏放膽講起道來［began to speak］；百基拉，亞居拉聽見，就接他來，將神的道給他講解更加完備［perfectly］。

27 他想要往亞該亞去，弟兄們就寫信勸［wrote, exhorting］門徒接待他。他到了那裏，多多［much］幫助那蒙恩信主的人；

28 因他［For he］在眾人面前大大［mightily］駁倒猶太人，引聖經證明耶穌是基督。

Деяния апостолов

Глава 18

1 После этого, удалившись из Афин, он пришел в Коринф.

2 И найдя некоего Иудея, по имени Акилу, Понтянина родом, недавно прибывшего из Италии, и Прискиллу, жену его, — потому что Клавдий повелел всем Иудеям удалиться из Рима, — пришел к ним,

3 и так как он был того же ремесла, то остался у них, и они работали: были они по ремеслу делатели палаток.

4 И говорил он в синагоге каждую субботу и убеждал как Иудеев, так и Еллинов.

5 Когда же пришли из Македонии Сила и Тимофей, Павел всецело отдался слову, свидетельствуя Иудеям, что Иисус есть Христос.

6 Но так как они противились и хулили, то он, отряхнув одежды, сказал им: кровь ваша на голове вашей. Чист я. Отныне иду к язычникам.

7 И уйдя оттуда, он пришел в дом человека по имени Тития Иуста, чтущего Бога, дом которого был смежный с синагогой.

8 А Крисп, начальник синагоги, уверовал в Господа со всем домом своим, и многие из Коринфян, слыша, веровали и крестились.

9 И сказал Господь ночью в видении Павлу: не бойся, но говори и не умолкай,

10 потому что Я с тобою, и никто к тебе не подступится, чтобы причинить тебе зло, потому что много у Меня народа в этом городе.

11 И он остался год и шесть месяцев, уча среди них слову Божию.

12 А когда Галлион был проконсулом Ахаии, Иудеи поднялись единодушно против Павла и привели его в суд,

13 говоря, что он убеждает людей чтить Бога не по Закону.

14 Когда же Павел собирался открыть уста, сказал Галлион Иудеям: если бы было какое преступление или злодеяние, о Иудеи! — я бы с достаточным основанием принял вашу жалобу.

15 Но если спор идет о слове и об именах и о вашем законе, смотрите сами: в этом я не хочу быть судьей.

16 И он прогнал их из суда.

17 И все, схватив Сосфена, начальника синагоги, били его перед судом, и Галлиону не было до этого никакого дела.

18 А Павел, пробыв еще немало дней, простился с братьями и отплыл в Сирию, и с ним Прискилла и Акила, остригши себе в Кенхреях голову; ибо имел он на себе обет.

19 Достигли они Ефеса, и оставил он их там, сам же, войдя в синагогу, имел беседу с Иудеями.

20 И хотя они просили его остаться на более продолжительное время, он не согласился,

21 но простился и, сказав: [мне нужно непременно совершить наступающий праздник в Иерусалиме;] я снова возвращусь к вам, если Богу угодно, — отплыл из Ефеса

22 и, высадившись в Кесарии, поднялся в Иерусалим и, приветствовав церковь, сошел в Антиохию.

23 Проведя там некоторое время, он отправился в путь, проходя по порядку Галатийскую страну и Фригию, утверждая всех учеников.

24 Иудей некий, по имени Аполлос, родом Александриец, муж красноречивый, прибыл в Ефес. Он был силен в Писаниях.

25 Был он наставлен пути Господню и, пламенея духом, говорил и учил об Иисусе точно, зная только крещение Иоанново.

26 Он начал с дерзновением говорить в синагоге. Услышав его, Прискилла и Акила приняли его и еще точнее изложили ему путь Божий.

27 А когда он хотел пройти в Ахаию, то братья, в поощрение ему, написали ученикам, чтобы его приняли. Прибыв, он много содействовал уверовавшим благодатию:

28 ибо он с большой силой всенародно опровергал Иудеев, доказывая Писаниями, что Иисус есть Христос.

使徒行傳第18章	Деяния апостолов Глава 18
1 這些［these］事以後，保羅離了雅典，來到哥林多。	1 После этого, удалившись из Афин, он пришел в Коринф.
2 遇見一個猶太人，名叫亞居拉，他生在本都；（因為克勞第命猶太人都離開羅馬；）新近帶著妻百基拉，從意大利來。保羅就投奔了他們。	2 И найдя некоего Иудея, по имени Акилу, Понтянина родом, недавно прибывшего из Италии, и Прискиллу, жену его, — потому что Клавдий повелел всем Иудеям удалиться из Рима, — пришел к ним,
3 他們本是製造帳棚為業。保羅因與他們同業，就和他們同住作工。	3 и так как он был того же ремесла, то остался у них, и они работали: были они по ремеслу делатели палаток.
4 每逢安息日，保羅在會堂裏辯論，勸化猶太人和希臘人。	4 И говорил он в синагоге каждую субботу и убеждал как Иудеев, так и Еллинов.
5 西拉和提摩太從馬其頓來的時候，保羅靈裏［in the spirit］迫切，向猶太人證明耶穌是基督。	5 Когда же пришли из Македонии Сила и Тимофей, Павел всецело отдался слову, свидетельствуя Иудеям, что Иисус есть Христос.
6 他們既抗拒、褻瀆［blasphemed］，保羅就抖著衣服，對他們［unto them］說：「你們的血［blood］歸到你們自己頭上；我是乾淨的［I am clean］。從今以後，我要往外邦人那裏去。」	6 Но так как они противились и хулили, то он, отряхнув одежды, сказал им: кровь ваша на голове вашей. Чист я. Отныне иду к язычникам.
7 他［he］於是離開那裏，到了一個人的家中，這人名叫猶士都［Justus］，是敬拜神的，他的家靠近會堂。	7 И уйдя оттуда, он пришел в дом человека по имени Тития Иуста, чтущего Бога, дом которого был смежный с синагогой.
8 總管會堂的［chief ruler of the synagogue］基利司布和全家都信了主；還有許多哥林多人聽了，就相信受浸。	8 А Крисп, начальник синагоги, уверовал в Господа со всем домом своим, и многие из Коринфян, слыша, веровали и крестились.
9 夜間，主在異象中對保羅說：「不要怕，你［thy］只管講，不要閉口；	9 И сказал Господь ночью в видении Павлу: не бойся, но говори и не умолкай,
10 有我與你同在，必沒有人下手害你，因為在這城裏我有許多的百姓。」	10 потому что Я с тобою, и никто к тебе не подступится, чтобы причинить тебе зло, потому что много у Меня народа в этом городе.
11 保羅在那裏住了一年零六個月，將神的道教訓他們。	11 И он остался год и шесть месяцев, уча среди них слову Божию.
12 到迦流作亞該亞省長［deputy］的時候，猶太人同心起來作亂［insurrection］，攻擊保羅，拉他到公堂，	12 А когда Галлион был проконсулом Ахаии, Иудеи поднялись единодушно против Павла и привели его в суд,
13 說：「這個人勸人不按著律法敬拜神。」	13 говоря, что он убеждает людей чтить Бога не по Закону.
14 保羅剛要開口，迦流就對猶太人說：「你們這些猶太人啊［O］。如果是為不義［wrong］或奸惡的事，我理當耐性聽你們。	14 Когда же Павел собирался открыть уста, сказал Галлион Иудеям: если бы было какое преступление или злодеяние, о Иудеи! — я бы с достаточным основанием принял вашу жалобу.
15 但所爭論的，若是關乎言語、名目，和你們的律法，你們自己去辦吧。這樣的事我不願意審問。」	15 Но если спор идет о слове и об именах и о вашем законе, смотрите сами: в этом я не хочу быть судьей.
16 他［he］就把他們趕出公堂。	16 И он прогнал их из суда.
17 眾希臘人［Greeks］便揪住總［chief］管會堂的所提尼，在堂前打他。那些［those］事迦流都不管。	17 И все, схватив Сосфена, начальника синагоги, били его перед судом, и Галлиону не было до этого никакого дела.
18 此事以後［after this］，保羅仍住了好一段時候［yet a good while］，就辭別了弟兄，坐船往敘利亞去；百基拉，亞居拉和他同去。他因為許過願，就在堅革哩剪了頭髮。	18 А Павел, пробыв еще немало дней, простился с братьями и отплыл в Сирию, и с ним Прискилла и Акила, остригши себе в Кенхреях голову; ибо имел он на себе обет.
19 保羅［he］到了以弗所，就［and］把他們留在那裏；自己卻［but］進了會堂，和猶太人辯論。	19 Достигли они Ефеса, и оставил он их там, сам же, войдя в синагогу, имел беседу с Иудеями.
20 眾人請他同他們［with them］多住些日子，他卻不允；	20 И хотя они просили его остаться на более продолжительное время, он не согласился,
21 卻［But］辭別他們，說：「我務要在耶路撒冷守這將到的節期［I must be by all means keep this feast that cometh in Jerusalem］。神若許我，我還要回到你們這裏。」於是開船離了以弗所。	21 но простился и, сказав: [мне нужно непременно совершить наступающий праздник в Иерусалиме;] я снова возвращусь к вам, если Богу угодно, — отплыл из Ефеса
22 他［he］在凱撒利亞下了船，就上耶路撒冷去問教會安，隨後下安提阿去。	22 и, высадившись в Кесарии, поднялся в Иерусалим и, приветствовав церковь, сошел в Антиохию.
23 他［he］住了些日子，又離開那裏，按次序［in order］走遍［went over all］加拉太和弗呂家各地［all the country］，堅固眾門徒。	23 Проведя там некоторое время, он отправился в путь, проходя по порядку Галатийскую страну и Фригию, утверждая всех учеников.
24 有一個猶太人，名叫亞波羅，來到以弗所。他生在亞力山太，是有口才的［eloquent］，最能講解聖經。	24 Иудей некий, по имени Аполлос, родом Александриец, муж красноречивый, прибыл в Ефес. Он был силен в Писаниях.
25 這人已經在主的道上受了教訓，靈［spirit］裏火熱，將主［Lord］的事竭力［diligently］講論教訓人；只是他單曉得約翰的浸禮。	25 Был он наставлен пути Господню и, пламенея духом, говорил и учил об Иисусе точно, зная только крещение Иоанново.
26 他在會堂裏放膽講起道來［began to speak］；百基拉，亞居拉聽見，就接他來，將神的道給他講解更加完備［perfectly］。	26 Он начал с дерзновением говорить в синагоге. Услышав его, Прискилла и Акила приняли его и еще точнее изложили ему путь Божий.
27 他想要往亞該亞去，弟兄們就寫信勸［wrote, exhorting］門徒接待他。他到了那裏，多多［much］幫助那蒙恩信主的人；	27 А когда он хотел пройти в Ахаию, то братья, в поощрение ему, написали ученикам, чтобы его приняли. Прибыв, он много содействовал уверовавшим благодатию:
28 因他［For he］在眾人面前大大［mightily］駁倒猶太人，引聖經證明耶穌是基督。	28 ибо он с большой силой всенародно опровергал Иудеев, доказывая Писаниями, что Иисус есть Христос.

舊約

新約

使徒行傳

第18章

Деяния апостолов

Глава 18

使徒行傳

第18章

Деяния апостолов

Глава 18