Библия - Обещанное Восстановление

出埃及記

第23章

1 「你［Thou］不可隨夥佈散謠言；不可與惡人連手妄作見證。

2 你［Thou］不可隨眾行惡；你別［neither shalt thou］在爭訟的事上隨眾偏行，作見證屈枉正直；

3 也不可在爭訟的事上偏護窮人。

4 「若遇見你仇敵的牛或驢迷路［astray］，總要牽回來交給他。

5 若看見恨你人的驢壓臥在重馱之下，不可走開，務要和驢主一同抬開重馱。

6 「你［Thou］不可在窮人爭訟的事上屈枉正直。

7 當遠離虛假的事。不可殺無辜和有義的人，因我必不以惡人為義。

8 不可受賄賂；因為賄賂能叫智慧人［the wise］變瞎了，又能顛倒義人的話。

9 「你［thou］不可欺壓客旅［stranger］；因為你們在埃及地作過客旅［strangers］，知道客旅［stranger］的心。」

10 「六年你要種你的地［sow thy land］，收藏土產；

11 只是第七年要叫地歇息，不耕不種，使你民中的窮人有吃的；他們所剩下的，野獸可以吃。你的葡萄園和橄欖園也要照樣辦理。

12 「六日你要作工，第七天要安息；使你的［thine］牛、驢可以歇息，並使你婢女的兒子和作客旅的［stranger］都可以舒暢。

13 「凡我對你們說的話，你們要謹守。別神的名，你不可提，也不可從你口中傳說。」

14 「一年三次，你要向我守節。

15 你要守除酵節，（照我所吩咐你的，在亞筆月內所定的日期，吃無酵餅七天。誰也不可空手朝見我，因為你是這月出了埃及。）

16 又要守收割節，所收的是你田間所種、勞碌得來初熟之物。並在年底收藏，要守收藏節。

17 一切的男丁要一年三次朝見主─耶和華。

18 「你［Thou］不可將我祭牲的血和有酵的餅一同獻上；也不可將我祭牲［sacrifice］的脂油留到早晨。

19 「你［thy］地裏首先初熟之物要送到耶和華─你神的殿。「你［Thou］不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。」

20 「看哪，我差遣一個天使［an Angel］在你前面，在路上保護你，領你到我所預備的地方去。

21 他是奉我名來的；你們要在他面前謹慎，聽從他的話，不可惹［provoke］他，因為他必不赦免你們的過犯。

22 「然而［But］，你若實在聽從他的話，照著我一切所說的去行；我就向你的仇敵作仇敵，向你的敵人作敵人。

23 「我的天使［Angel］要在你前面行，領你到亞摩利人、赫人、比利洗人、迦南人、希未人、耶布斯人那裏去，我必將他們剪除。

24 你不可跪拜他們的眾神［gods］，不可事奉他，也不可效法他們的行為；你［thou］卻要把神像盡行拆毀，打碎他們的像［images］。

25 你們要事奉耶和華─你們的神，他必賜福與你的糧與你的水，也必從你們中間除去疾病。

26 你境內必沒有流產的［cast their young］，不育的［be barren］。我要使你滿了你年日的數目。

27 凡你所到的地方，我要使那裏的眾民在你面前驚駭，毀滅［destroy］，又要使你一切仇敵轉背逃跑。

28 我要打發黃蜂飛在你前面，把希未人、迦南人、赫人趕出去。

29 我不在一年之內將他們從你面前趕出去，恐怕地成為荒涼，野地的獸多起來害你。

30 我要漸漸地將他們從你面前趕出去，等到你的人數加多，承受那地為業。

31 我要定你的境界，從紅海直到非利士海，又從荒漠［desert］直到大河。我要將那地的居民交在你手中，你要將他們從你面前趕出去。

32 不可和他們並他們的眾神立約。

33 他們不可住在你的地上，恐怕他們使你得罪我。你若事奉他們的眾神，這必成為你的網羅。」

Исход

Глава 23

1 Не принимай пустого слуха, не давай руки твоей беззаконнику, чтоб быть свидетелем в пользу преступления.

2 Не следуй множеству, чтобы делать зло, и не суди тяжбы, увлекаясь вслед за многими, чтобы решить превратно.

3 И нищему не благоприятствуй в тяжбе его.

4 Если найдешь вола неприятеля твоего, или осла его, заблудившегося, приведи его к нему.

5 Если увидишь, что осел врага твоего упал под ношею своею, то не оставляй его одного развьючивать; развьючь вместе с ним.

6 Не суди превратно тяжбы нищего твоего.

7 Удаляйся от всякой лжи, и не умерщвляй невинного и правого; ибо Я не извиню беззаконника.

8 Даров не принимай; ибо дары слепыми делают зрячих, и превращают дело правых.

9 Пришельца не обижай: вы знаете, что на душе у пришельца, потому что сами были пришельцами в земле Египетской.

10 Шесть лет засевай землю твою, и собирай произведения ее:

11 А в седьмой оставляй ее, давай ей свободу, чтобы питались убогие из твоего народа, а остатками после них питались звери полевые. Так же поступай с виноградником твоим, и с маслиною твоею.

12 Шесть дней делай дела свои, а в седьмой день покойся, чтобы отдохнул вол твой, и осел твой, и успокоился сын рабы твоей, и пришлец.

13 Соблюдайте все, что Я сказал вам; и имени других богов не упоминайте, чтоб не слышать его из уст твоих.

14 Три раза в году празднуй Мне.

15 Наблюдай праздник опресноков; семь дней ешь пресный хлеб, как Я повелел тебе, в известное время месяца Авива; ибо в оном ты вышел из Египта; и пусть не являются пред лице Мое с пустыми руками.

16 Наблюдай также праздник жатвы первых плодов труда твоего, какие ты сеял на поле; и праздник собирания плодов в конце года, когда уберешь с поля работу твою.

17 Три раза в году должен являться весь мужеский пол пред лице Господа Иеговы.

18 Не изливай крови жертвы Моей на квасное, и тук от праздника Моего не должен переночевать до утра.

19 Первые плоды земли твоей приноси в дом Иеговы, Бога твоего. Не вари козленка в молоке матери его.

20 Вот, Я посылаю пред тобою Ангела хранить тебя на пути, и ввести тебя в то место, которое Я приготовил.

21 Будь осторожен в присутствии его, и слушай гласа его; не упорствуй против него; потому что он не потерпит вашей непокорности; ибо Имя Мое в нем.

22 Если ты будешь слушать гласа Его, и исполнять все, что ни скажу, то врагом буду врагов твоих, и противником противников твоих.

23 Ибо Ангел Мой пойдет пред тобою, и поведет тебя к Аморреям, Хеттеям, Ферезеям, Хананеям, Евеям и Иевусеям, и истреблю их.

24 Не поклоняйся богам их, и не служи им; не подражай делам их, но до конца истреби их, и сокруши столпы их.

25 Служите Иегове, Богу вашему, и Он благословит хлеб твой и воды твои, и отвращу от вас болезни.

26 Не будет преждевременно рождающих и бесплодных в земле твоей, число дней твоих сделаю полное.

27 Ужас Мой пошлю пред тобою, и устрашу всякий народ, к которому ты ни придешь, и буду обращать тебе тыл всех врагов твоих.

28 Пошлю пред тобою шершней, и они погонят от лица твоего Евеев, Хананеев и Хеттеев.

29 Не выгоню их от лица твоего в один год, чтобы земля не сделалась пуста, и не усилились против тебя звери полевые.

30 Мало по малу буду прогонять их от тебя, пока ты размножишься и наследуешь сию землю.

31 Проведу пределы твои от моря Чермного до моря Филистимского, и от пустыни до великой реки; ибо предам в руки ваши жителей сей земли, и прогонишь их от лица твоего.

32 Не заключай союза ни с ними, ни с их богами.

33 Не должны они жить в земле твоей, чтобы они не ввели тебя в грех против Меня; ибо если ты будешь служить богам их, то сие будет тебе сетью.

出埃及記第23章	Исход Глава 23
1 「你［Thou］不可隨夥佈散謠言；不可與惡人連手妄作見證。	1 Не принимай пустого слуха, не давай руки твоей беззаконнику, чтоб быть свидетелем в пользу преступления.
2 你［Thou］不可隨眾行惡；你別［neither shalt thou］在爭訟的事上隨眾偏行，作見證屈枉正直；	2 Не следуй множеству, чтобы делать зло, и не суди тяжбы, увлекаясь вслед за многими, чтобы решить превратно.
3 也不可在爭訟的事上偏護窮人。	3 И нищему не благоприятствуй в тяжбе его.
4 「若遇見你仇敵的牛或驢迷路［astray］，總要牽回來交給他。	4 Если найдешь вола неприятеля твоего, или осла его, заблудившегося, приведи его к нему.
5 若看見恨你人的驢壓臥在重馱之下，不可走開，務要和驢主一同抬開重馱。	5 Если увидишь, что осел врага твоего упал под ношею своею, то не оставляй его одного развьючивать; развьючь вместе с ним.
6 「你［Thou］不可在窮人爭訟的事上屈枉正直。	6 Не суди превратно тяжбы нищего твоего.
7 當遠離虛假的事。不可殺無辜和有義的人，因我必不以惡人為義。	7 Удаляйся от всякой лжи, и не умерщвляй невинного и правого; ибо Я не извиню беззаконника.
8 不可受賄賂；因為賄賂能叫智慧人［the wise］變瞎了，又能顛倒義人的話。	8 Даров не принимай; ибо дары слепыми делают зрячих, и превращают дело правых.
9 「你［thou］不可欺壓客旅［stranger］；因為你們在埃及地作過客旅［strangers］，知道客旅［stranger］的心。」	9 Пришельца не обижай: вы знаете, что на душе у пришельца, потому что сами были пришельцами в земле Египетской.
10 「六年你要種你的地［sow thy land］，收藏土產；	10 Шесть лет засевай землю твою, и собирай произведения ее:
11 只是第七年要叫地歇息，不耕不種，使你民中的窮人有吃的；他們所剩下的，野獸可以吃。你的葡萄園和橄欖園也要照樣辦理。	11 А в седьмой оставляй ее, давай ей свободу, чтобы питались убогие из твоего народа, а остатками после них питались звери полевые. Так же поступай с виноградником твоим, и с маслиною твоею.
12 「六日你要作工，第七天要安息；使你的［thine］牛、驢可以歇息，並使你婢女的兒子和作客旅的［stranger］都可以舒暢。	12 Шесть дней делай дела свои, а в седьмой день покойся, чтобы отдохнул вол твой, и осел твой, и успокоился сын рабы твоей, и пришлец.
13 「凡我對你們說的話，你們要謹守。別神的名，你不可提，也不可從你口中傳說。」	13 Соблюдайте все, что Я сказал вам; и имени других богов не упоминайте, чтоб не слышать его из уст твоих.
14 「一年三次，你要向我守節。	14 Три раза в году празднуй Мне.
15 你要守除酵節，（照我所吩咐你的，在亞筆月內所定的日期，吃無酵餅七天。誰也不可空手朝見我，因為你是這月出了埃及。）	15 Наблюдай праздник опресноков; семь дней ешь пресный хлеб, как Я повелел тебе, в известное время месяца Авива; ибо в оном ты вышел из Египта; и пусть не являются пред лице Мое с пустыми руками.
16 又要守收割節，所收的是你田間所種、勞碌得來初熟之物。並在年底收藏，要守收藏節。	16 Наблюдай также праздник жатвы первых плодов труда твоего, какие ты сеял на поле; и праздник собирания плодов в конце года, когда уберешь с поля работу твою.
17 一切的男丁要一年三次朝見主─耶和華。	17 Три раза в году должен являться весь мужеский пол пред лице Господа Иеговы.
18 「你［Thou］不可將我祭牲的血和有酵的餅一同獻上；也不可將我祭牲［sacrifice］的脂油留到早晨。	18 Не изливай крови жертвы Моей на квасное, и тук от праздника Моего не должен переночевать до утра.
19 「你［thy］地裏首先初熟之物要送到耶和華─你神的殿。「你［Thou］不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。」	19 Первые плоды земли твоей приноси в дом Иеговы, Бога твоего. Не вари козленка в молоке матери его.
20 「看哪，我差遣一個天使［an Angel］在你前面，在路上保護你，領你到我所預備的地方去。	20 Вот, Я посылаю пред тобою Ангела хранить тебя на пути, и ввести тебя в то место, которое Я приготовил.
21 他是奉我名來的；你們要在他面前謹慎，聽從他的話，不可惹［provoke］他，因為他必不赦免你們的過犯。	21 Будь осторожен в присутствии его, и слушай гласа его; не упорствуй против него; потому что он не потерпит вашей непокорности; ибо Имя Мое в нем.
22 「然而［But］，你若實在聽從他的話，照著我一切所說的去行；我就向你的仇敵作仇敵，向你的敵人作敵人。	22 Если ты будешь слушать гласа Его, и исполнять все, что ни скажу, то врагом буду врагов твоих, и противником противников твоих.
23 「我的天使［Angel］要在你前面行，領你到亞摩利人、赫人、比利洗人、迦南人、希未人、耶布斯人那裏去，我必將他們剪除。	23 Ибо Ангел Мой пойдет пред тобою, и поведет тебя к Аморреям, Хеттеям, Ферезеям, Хананеям, Евеям и Иевусеям, и истреблю их.
24 你不可跪拜他們的眾神［gods］，不可事奉他，也不可效法他們的行為；你［thou］卻要把神像盡行拆毀，打碎他們的像［images］。	24 Не поклоняйся богам их, и не служи им; не подражай делам их, но до конца истреби их, и сокруши столпы их.
25 你們要事奉耶和華─你們的神，他必賜福與你的糧與你的水，也必從你們中間除去疾病。	25 Служите Иегове, Богу вашему, и Он благословит хлеб твой и воды твои, и отвращу от вас болезни.
26 你境內必沒有流產的［cast their young］，不育的［be barren］。我要使你滿了你年日的數目。	26 Не будет преждевременно рождающих и бесплодных в земле твоей, число дней твоих сделаю полное.
27 凡你所到的地方，我要使那裏的眾民在你面前驚駭，毀滅［destroy］，又要使你一切仇敵轉背逃跑。	27 Ужас Мой пошлю пред тобою, и устрашу всякий народ, к которому ты ни придешь, и буду обращать тебе тыл всех врагов твоих.
28 我要打發黃蜂飛在你前面，把希未人、迦南人、赫人趕出去。	28 Пошлю пред тобою шершней, и они погонят от лица твоего Евеев, Хананеев и Хеттеев.
29 我不在一年之內將他們從你面前趕出去，恐怕地成為荒涼，野地的獸多起來害你。	29 Не выгоню их от лица твоего в один год, чтобы земля не сделалась пуста, и не усилились против тебя звери полевые.
30 我要漸漸地將他們從你面前趕出去，等到你的人數加多，承受那地為業。	30 Мало по малу буду прогонять их от тебя, пока ты размножишься и наследуешь сию землю.
31 我要定你的境界，從紅海直到非利士海，又從荒漠［desert］直到大河。我要將那地的居民交在你手中，你要將他們從你面前趕出去。	31 Проведу пределы твои от моря Чермного до моря Филистимского, и от пустыни до великой реки; ибо предам в руки ваши жителей сей земли, и прогонишь их от лица твоего.
32 不可和他們並他們的眾神立約。	32 Не заключай союза ни с ними, ни с их богами.
33 他們不可住在你的地上，恐怕他們使你得罪我。你若事奉他們的眾神，這必成為你的網羅。」	33 Не должны они жить в земле твоей, чтобы они не ввели тебя в грех против Меня; ибо если ты будешь служить богам их, то сие будет тебе сетью.

舊約

新約

出埃及記

第23章

Исход

Глава 23

出埃及記

第23章

Исход

Глава 23