Библия - Обещанное Восстановление

列王紀上

第2章

1 大衛的死期臨近了；他［he］就囑咐［charged］他兒子所羅門說：

2 「我現在要走世人必走的路。所以，你當剛強，作大丈夫；

3 遵守耶和華─你神所吩咐的，照著摩西律法上所寫的行主的道，謹守他的律例、誡命、典章、法度。這樣，你無論作甚麼事，不拘往何處去，盡都亨通。

4 耶和華必成就向我所應許的話說：『你的子孫若謹慎自己的行為，盡心盡意誠誠實實地行在我面前，（他說［said he］），就不斷人坐以色列的國位。』

5 並且［Moreover］你知道洗魯雅的兒子約押向我所行的，就是殺了以色列的兩個元帥：尼珥的兒子押尼珥和益帖的兒子亞瑪撒。他在太平之時流這二人的血，如在爭戰之時一樣，將這血染了腰間束的帶和腳上穿的鞋。

6 所以你要照你的智慧行，不容他白頭安然下墳墓［grave］。

7 你當恩待基列人巴西萊的眾子，使他們常與你同席用餐［eat］；因為我躲避你哥哥押沙龍的時候，他們拿食物來迎接我。

8 看哪［behold］，在你這裏有巴戶琳的便雅憫人，基拉的兒子示每，我往瑪哈念去的那日，他用狠毒的言語咒罵我；他［he］卻下約旦河迎接我，我就指著耶和華向他起誓說：『我必不用刀將你治死［put thee to death］。』

9 現在你不要以他為無罪。你是聰明人，必知道怎樣待他，使他白頭見殺，流血下到墳墓［grave］。」

10 大衛與他列祖同睡，葬在大衛城。

11 大衛作以色列王四十年：在希伯崙作王七年，在耶路撒冷作王三十三年。

12 所羅門坐他父親大衛的位，他的國甚是堅固。

13 哈及的兒子亞多尼雅去見所羅門的母親拔．示巴，拔．示巴問他說：「你來是為平安嗎？」回答說：「是為平安」；

14 又說：「我有話對你說。」拔．示巴說：「你說吧。」

15 亞多尼雅說：「你知道國原是歸我的，以色列眾人也都仰望我作王；不料，國反歸了我兄弟；因他得國是出乎耶和華。

16 現在我有一件事求你，望你不要推辭。」拔．示巴說：「你說吧。」

17 他說：「求你請所羅門王將書念人［Shunammite］亞比煞賜我為妻。（因他必不推辭你。）」

18 拔．示巴說：「好，我必為你對王提說。」

19 於是，拔．示巴去見所羅門王，要為亞多尼雅提說；王起來迎接，向她下拜，就坐在位上，叫人［caused］為王母設一座位；她便坐在王的右邊。

20 拔．示巴說：「我有一件小事求你，望你不要推辭。」王說：「請母親說，我必不推辭。」

21 拔．示巴說：「求你將書念人［Shunammite］亞比煞賜給你哥哥亞多尼雅為妻。」

22 所羅門王對他母親說：「為何單替他求書念人［Shunammite］亞比煞呢？也可以為他求國吧。他是我的哥哥，他有祭司亞比亞他和洗魯雅的兒子約押為輔佐。」

23 所羅門王就指著耶和華起誓說：「亞多尼雅這話是自己送命，不然，願神重重地降罰與我。

24 耶和華堅立我，使我坐在父親大衛的位上，照著所應許的話為我建立家室；現在我指著永生的耶和華起誓，亞多尼雅今日必被治死。」

25 於是所羅門王差遣耶何耶大的兒子比拿雅，將亞多尼雅殺死。

26 王對祭司亞比亞他說：「你回亞拿突歸自己的田地去吧。你本是該死的，但因你在我父親大衛面前抬過主耶和華的約櫃，又與我父親同受一切苦難，所以我今日不將你殺死。」

27 所羅門就革除亞比亞他，不許他作耶和華的祭司。這樣，便應驗耶和華在示羅論以利家所說的話。

28 約押雖然沒有歸從押沙龍，卻歸從了亞多尼雅。他聽見這風聲，就逃到耶和華的帳幕，抓住祭壇的角。

29 有人告訴所羅門王說：「約押逃到耶和華的帳幕，現今在祭壇的旁邊。」所羅門就差遣耶何耶大的兒子比拿雅，說：「你去將他殺死。」

30 比拿雅來到耶和華的帳幕，對約押說：「王如此［Thus］說，你出來吧。」他說：「我不出去；我要死在這裏。」比拿雅就去回覆王，說約押如此如此回答我。

31 王對他［unto him］說：「你可以照著他的話行，殺死他，將他葬埋，好叫約押流無辜人的血［blood］從［from］我和我的父家除掉［take away］。

32 耶和華必使約押流人血的罪歸到他自己的頭上；因為他用刀殺了兩個比他又義又好的人，就是以色列元帥尼珥的兒子押尼珥和猶大元帥益帖的兒子亞瑪撒，我父親大衛卻不知道。

33 故此，流這二人血的罪必歸到約押和他後裔的頭上，直到永遠；唯有大衛和他的後裔，並他的家與國，必從耶和華那裏得平安，直到永遠。」

34 於是耶何耶大的兒子比拿雅上去，將約押殺死，葬在曠野約押自己的宮院［house］裏。

35 王就立耶何耶大的兒子比拿雅作元帥，代替約押，又使祭司撒督代替亞比亞他。

36 王差遣人將示每召來，對他說：「你要在耶路撒冷建造房屋居住，不可出來往別處去。

37 你當確實地知道，你何日出來過汲淪溪，何日必死。你的血［blood］必歸到自己的頭上。」

38 示每對王說：「這話甚好。我主我王怎樣說，你［thy］僕人必怎樣行。」於是示每多日住在耶路撒冷。

39 過了三年，示每的兩個僕人逃到迦特王瑪迦的兒子亞吉那裏去。有人告訴示每說：「看哪［Behold］，你的僕人在迦特。」

40 示每起來，備上驢，往迦特到亞吉那裏去找他的僕人，就從迦特帶他僕人回來。

41 有人告訴所羅門說：「示每出耶路撒冷往迦特去，回來了。」

42 王就差遣人將示每召了來，對他說：「我豈不是叫你指著耶和華起誓，並且警戒你說『你當確實地知道，你哪日出來往別處去，那日必死』嗎？你也對我說：『這話甚好，我必聽從。』

43 現在你為何不遵守你指著耶和華起的誓和我所囑咐［charged］你的命令呢？」

44 王又對示每說：「你向我父親大衛所行的一切惡事，你自己心裏也知道，所以耶和華必使你的罪惡歸到自己的頭上；

45 至於［And］所羅門王必得福，並且大衛的國位必在耶和華面前堅定，直到永遠。」

46 於是王吩咐耶何耶大的兒子比拿雅，他就去殺死示每。這樣，便堅定了所羅門的國位。

Третья хроника царств

Глава 2

1 Когда приблизился смертный час, Давуд дал своему сыну Сулейману наставление.

2 – Я ухожу путём всей земли, – сказал он. – Будь твёрд, мужествен

3 и исполняй то, чего требует Вечный, твой Бог. Ходи Его путями и исполняй Его установления и повеления, Его законы и заповеди, как написано в Законе Мусы, чтобы тебе преуспеть во всём, что бы ты ни делал и куда бы ни шёл,

4 и чтобы Вечный исполнил Своё слово, которое Он сказал обо мне: «Если твои потомки будут внимательны к путям своим и будут ходить передо Мной в истине от всего сердца и от всей души, то ты никогда не лишишься преемника на престоле Исраила».

5 Далее, ты сам знаешь о том, что сделал мне Иоав, сын Церуи, что сделал он с двумя военачальниками Исраила – Авнером, сыном Нера, и Амасой, сыном Иетера. Он убил их, мстя во время мира за кровь, что была пролита на войне, и запятнал кровью войны пояс на бёдрах и сандалии на ногах.

6 Действуй по своей мудрости, но не дай его седой голове сойти в могилу с миром.

7 А сыновьям Барзиллая из Галаада яви милость, и пусть они будут в числе тех, кто ест за твоим столом. Они пришли ко мне, когда я бежал от твоего брата Авессалома.

8 Ещё у тебя есть Шимей, сын Геры, вениамитянин из Бахурима. Он осыпал меня страшными проклятиями в день, когда я шёл в Маханаим. Когда он вышел встречать меня к Иордану, я поклялся ему Вечным: «Я не предам тебя мечу».

9 Но теперь не считай его невиновным. Ты мудрый человек, ты поймёшь, что с ним сделать. Сведи его седую голову в могилу в крови.

10 И Давуд упокоился со своими предками и был похоронен в Городе Давуда.

11 Он правил Исраилом сорок лет – семь лет в Хевроне и тридцать три года в Иерусалиме.

12 А на престол своего отца Давуда сел Сулейман, и царство его упрочилось.

13 Адония, сын Хаггиты, пришёл к матери Сулеймана Вирсавии. Вирсавия спросила его: – С миром ли ты пришёл? – С миром, – ответил он.

14 Затем он спросил: – Могу ли я с тобой поговорить? – Говори, – ответила она.

15 – Ты знаешь, – сказал он, – что царство было моим, и на меня смотрел весь Исраил как на будущего царя. Но всё изменилось, и царство перешло к моему брату, ведь оно было суждено ему от Вечного.

16 И вот, я прошу тебя об одном. Не откажи мне. – Говори, – сказала она.

17 Он сказал: – Прошу тебя, поговори с царём Сулейманом – тебе он не откажет, – чтобы он отдал мне в жёны шунемитянку Авишаг.

18 – Хорошо, – ответила Вирсавия. – Я поговорю о тебе с царём.

19 Когда Вирсавия пришла к царю Сулейману поговорить с ним об Адонии, царь встал, чтобы встретить её, поклонился ей и сел на свой престол. Он велел принести престол для царской матери, и она села по правую руку от него.

20 – У меня к тебе маленькая просьба, – сказала она. – Не откажи мне. Царь ответил: – Проси, моя мать, я не откажу тебе.

21 И она сказала: – Пусть шунемитянку Авишаг отдадут в жёны твоему брату Адонии.

22 Царь Сулейман ответил матери: – И зачем ты просишь для Адонии шунемитянку Авишаг? Проси уж для него и царство – он ведь мой старший брат! Да, для него, для священнослужителя Авиатара и для Иоава, сына Церуи!

23 И царь Сулейман поклялся Вечным: – Пусть Всевышний сурово накажет меня, если Адония не заплатит за эту просьбу жизнью!

24 Верно, как и то, что жив Вечный, Который утвердил меня и посадил меня на престол моего отца Давуда и укрепил мой дом, как и обещал, – Адония сегодня же будет предан смерти!

25 Царь Сулейман отдал приказ Бенаи, сыну Иодая, и тот убил Адонию.

26 А священнослужителю Авиатару царь сказал: – Ступай в Анатот, к своим полям. Ты заслуживаешь казни, но сегодня я не предам тебя смерти, потому что ты носил сундук Владыки Вечного перед моим отцом Давудом и делил все тяготы жизни с моим отцом.

27 И Сулейман отстранил Авиатара от служения Вечному, исполняя этим слово, которое Вечный сказал в Шило о доме Илия.

28 Когда новости дошли до Иоава, а Иоав поддержал Адонию, хотя и не поддержал Авессалома, он вбежал в священный шатёр Вечного и схватился за рога жертвенника.

29 Царю Сулейману доложили, что Иоав убежал в священный шатёр Вечного и находится у жертвенника. И Сулейман приказал Бенаи, сыну Иодая: – Иди, убей его!

30 Беная вошёл в священный шатёр Вечного и сказал Иоаву: – Так говорит царь: «Выходи!»Но тот ответил: – Нет, я умру здесь. Беная доложил царю: – Вот так ответил мне Иоав.

31 Тогда царь приказал Бенае: – Сделай, как он говорит. Срази его и похорони, и тем очисть меня и дом моего отца от вины за невинную кровь, что пролил Иоав.

32 Вечный воздаст ему за кровь, которую он пролил, потому что он без ведома моего отца Давуда напал на двух человек и убил их мечом. Оба они – Авнер, сын Нера, военачальник Исраила, и Амаса, сын Иетера, военачальник Иудеи, – были праведнее и лучше его.

33 Пусть вина за их кровь падёт на голову Иоава и его потомков навеки. Но на Давуде и его потомках, его доме и престоле пусть навеки будет мир Вечного.

34 Беная, сын Иодая, пошёл и убил Иоава, и его похоронили на его участке в пустыне.

35 Царь поставил Бенаю, сына Иодая, над войском вместо Иоава, и заменил Авиатара священнослужителем Цадоком.

36 После этого царь послал за Шимеем и сказал ему: – Построй себе дом в Иерусалиме и живи там, больше никуда не ходи.

37 Знай, в тот день, когда ты уйдёшь и пересечёшь реку Кедрон, ты умрёшь, и сам будешь виновен в своей гибели.

38 Шимей ответил царю: – Хорошо. Твой раб сделает так, как сказал господин мой царь. И Шимей оставался в Иерусалиме долгое время.

39 Но три года спустя двое из рабов Шимея убежали к царю города Гата, Ахишу, сыну Маахи, и Шимею донесли: – Твои рабы в Гате.

40 Тогда он оседлал осла и отправился к Ахишу в Гат искать рабов. Так Шимей ушёл и привёл рабов из Гата.

41 Когда Сулейману доложили, что Шимей уходил из Иерусалима в Гат и вернулся,

42 царь призвал Шимея и сказал ему: – Разве я не взял с тебя клятву Вечным и не предупредил тебя: «Знай, в тот день, когда ты пойдёшь, куда бы то ни было, ты умрёшь»? Ты тогда сказал мне: «Хорошо. Я буду послушен».

43 Почему же ты не сдержал клятву Вечному и не послушался моего повеления?

44 Ещё царь сказал Шимею: – В своём сердце ты хранишь память обо всём том зле, которое ты сделал моему отцу Давуду. Теперь Вечный воздаст тебе за твоё злодеяние.

45 А царь Сулейман будет благословен, и престол Давуда останется непоколебимым перед Вечным вовеки.

46 И царь отдал приказ Бенаи, сыну Иодая, и тот вышел и убил Шимея. Так царство надёжно упрочилось во власти Сулеймана.

列王紀上第2章	Третья хроника царств Глава 2
1 大衛的死期臨近了；他［he］就囑咐［charged］他兒子所羅門說：	1 Когда приблизился смертный час, Давуд дал своему сыну Сулейману наставление.
2 「我現在要走世人必走的路。所以，你當剛強，作大丈夫；	2 – Я ухожу путём всей земли, – сказал он. – Будь твёрд, мужествен
3 遵守耶和華─你神所吩咐的，照著摩西律法上所寫的行主的道，謹守他的律例、誡命、典章、法度。這樣，你無論作甚麼事，不拘往何處去，盡都亨通。	3 и исполняй то, чего требует Вечный, твой Бог. Ходи Его путями и исполняй Его установления и повеления, Его законы и заповеди, как написано в Законе Мусы, чтобы тебе преуспеть во всём, что бы ты ни делал и куда бы ни шёл,
4 耶和華必成就向我所應許的話說：『你的子孫若謹慎自己的行為，盡心盡意誠誠實實地行在我面前，（他說［said he］），就不斷人坐以色列的國位。』	4 и чтобы Вечный исполнил Своё слово, которое Он сказал обо мне: «Если твои потомки будут внимательны к путям своим и будут ходить передо Мной в истине от всего сердца и от всей души, то ты никогда не лишишься преемника на престоле Исраила».
5 並且［Moreover］你知道洗魯雅的兒子約押向我所行的，就是殺了以色列的兩個元帥：尼珥的兒子押尼珥和益帖的兒子亞瑪撒。他在太平之時流這二人的血，如在爭戰之時一樣，將這血染了腰間束的帶和腳上穿的鞋。	5 Далее, ты сам знаешь о том, что сделал мне Иоав, сын Церуи, что сделал он с двумя военачальниками Исраила – Авнером, сыном Нера, и Амасой, сыном Иетера. Он убил их, мстя во время мира за кровь, что была пролита на войне, и запятнал кровью войны пояс на бёдрах и сандалии на ногах.
6 所以你要照你的智慧行，不容他白頭安然下墳墓［grave］。	6 Действуй по своей мудрости, но не дай его седой голове сойти в могилу с миром.
7 你當恩待基列人巴西萊的眾子，使他們常與你同席用餐［eat］；因為我躲避你哥哥押沙龍的時候，他們拿食物來迎接我。	7 А сыновьям Барзиллая из Галаада яви милость, и пусть они будут в числе тех, кто ест за твоим столом. Они пришли ко мне, когда я бежал от твоего брата Авессалома.
8 看哪［behold］，在你這裏有巴戶琳的便雅憫人，基拉的兒子示每，我往瑪哈念去的那日，他用狠毒的言語咒罵我；他［he］卻下約旦河迎接我，我就指著耶和華向他起誓說：『我必不用刀將你治死［put thee to death］。』	8 Ещё у тебя есть Шимей, сын Геры, вениамитянин из Бахурима. Он осыпал меня страшными проклятиями в день, когда я шёл в Маханаим. Когда он вышел встречать меня к Иордану, я поклялся ему Вечным: «Я не предам тебя мечу».
9 現在你不要以他為無罪。你是聰明人，必知道怎樣待他，使他白頭見殺，流血下到墳墓［grave］。」	9 Но теперь не считай его невиновным. Ты мудрый человек, ты поймёшь, что с ним сделать. Сведи его седую голову в могилу в крови.
10 大衛與他列祖同睡，葬在大衛城。	10 И Давуд упокоился со своими предками и был похоронен в Городе Давуда.
11 大衛作以色列王四十年：在希伯崙作王七年，在耶路撒冷作王三十三年。	11 Он правил Исраилом сорок лет – семь лет в Хевроне и тридцать три года в Иерусалиме.
12 所羅門坐他父親大衛的位，他的國甚是堅固。	12 А на престол своего отца Давуда сел Сулейман, и царство его упрочилось.
13 哈及的兒子亞多尼雅去見所羅門的母親拔．示巴，拔．示巴問他說：「你來是為平安嗎？」回答說：「是為平安」；	13 Адония, сын Хаггиты, пришёл к матери Сулеймана Вирсавии. Вирсавия спросила его: – С миром ли ты пришёл? – С миром, – ответил он.
14 又說：「我有話對你說。」拔．示巴說：「你說吧。」	14 Затем он спросил: – Могу ли я с тобой поговорить? – Говори, – ответила она.
15 亞多尼雅說：「你知道國原是歸我的，以色列眾人也都仰望我作王；不料，國反歸了我兄弟；因他得國是出乎耶和華。	15 – Ты знаешь, – сказал он, – что царство было моим, и на меня смотрел весь Исраил как на будущего царя. Но всё изменилось, и царство перешло к моему брату, ведь оно было суждено ему от Вечного.
16 現在我有一件事求你，望你不要推辭。」拔．示巴說：「你說吧。」	16 И вот, я прошу тебя об одном. Не откажи мне. – Говори, – сказала она.
17 他說：「求你請所羅門王將書念人［Shunammite］亞比煞賜我為妻。（因他必不推辭你。）」	17 Он сказал: – Прошу тебя, поговори с царём Сулейманом – тебе он не откажет, – чтобы он отдал мне в жёны шунемитянку Авишаг.
18 拔．示巴說：「好，我必為你對王提說。」	18 – Хорошо, – ответила Вирсавия. – Я поговорю о тебе с царём.
19 於是，拔．示巴去見所羅門王，要為亞多尼雅提說；王起來迎接，向她下拜，就坐在位上，叫人［caused］為王母設一座位；她便坐在王的右邊。	19 Когда Вирсавия пришла к царю Сулейману поговорить с ним об Адонии, царь встал, чтобы встретить её, поклонился ей и сел на свой престол. Он велел принести престол для царской матери, и она села по правую руку от него.
20 拔．示巴說：「我有一件小事求你，望你不要推辭。」王說：「請母親說，我必不推辭。」	20 – У меня к тебе маленькая просьба, – сказала она. – Не откажи мне. Царь ответил: – Проси, моя мать, я не откажу тебе.
21 拔．示巴說：「求你將書念人［Shunammite］亞比煞賜給你哥哥亞多尼雅為妻。」	21 И она сказала: – Пусть шунемитянку Авишаг отдадут в жёны твоему брату Адонии.
22 所羅門王對他母親說：「為何單替他求書念人［Shunammite］亞比煞呢？也可以為他求國吧。他是我的哥哥，他有祭司亞比亞他和洗魯雅的兒子約押為輔佐。」	22 Царь Сулейман ответил матери: – И зачем ты просишь для Адонии шунемитянку Авишаг? Проси уж для него и царство – он ведь мой старший брат! Да, для него, для священнослужителя Авиатара и для Иоава, сына Церуи!
23 所羅門王就指著耶和華起誓說：「亞多尼雅這話是自己送命，不然，願神重重地降罰與我。	23 И царь Сулейман поклялся Вечным: – Пусть Всевышний сурово накажет меня, если Адония не заплатит за эту просьбу жизнью!
24 耶和華堅立我，使我坐在父親大衛的位上，照著所應許的話為我建立家室；現在我指著永生的耶和華起誓，亞多尼雅今日必被治死。」	24 Верно, как и то, что жив Вечный, Который утвердил меня и посадил меня на престол моего отца Давуда и укрепил мой дом, как и обещал, – Адония сегодня же будет предан смерти!
25 於是所羅門王差遣耶何耶大的兒子比拿雅，將亞多尼雅殺死。	25 Царь Сулейман отдал приказ Бенаи, сыну Иодая, и тот убил Адонию.
26 王對祭司亞比亞他說：「你回亞拿突歸自己的田地去吧。你本是該死的，但因你在我父親大衛面前抬過主耶和華的約櫃，又與我父親同受一切苦難，所以我今日不將你殺死。」	26 А священнослужителю Авиатару царь сказал: – Ступай в Анатот, к своим полям. Ты заслуживаешь казни, но сегодня я не предам тебя смерти, потому что ты носил сундук Владыки Вечного перед моим отцом Давудом и делил все тяготы жизни с моим отцом.
27 所羅門就革除亞比亞他，不許他作耶和華的祭司。這樣，便應驗耶和華在示羅論以利家所說的話。	27 И Сулейман отстранил Авиатара от служения Вечному, исполняя этим слово, которое Вечный сказал в Шило о доме Илия.
28 約押雖然沒有歸從押沙龍，卻歸從了亞多尼雅。他聽見這風聲，就逃到耶和華的帳幕，抓住祭壇的角。	28 Когда новости дошли до Иоава, а Иоав поддержал Адонию, хотя и не поддержал Авессалома, он вбежал в священный шатёр Вечного и схватился за рога жертвенника.
29 有人告訴所羅門王說：「約押逃到耶和華的帳幕，現今在祭壇的旁邊。」所羅門就差遣耶何耶大的兒子比拿雅，說：「你去將他殺死。」	29 Царю Сулейману доложили, что Иоав убежал в священный шатёр Вечного и находится у жертвенника. И Сулейман приказал Бенаи, сыну Иодая: – Иди, убей его!
30 比拿雅來到耶和華的帳幕，對約押說：「王如此［Thus］說，你出來吧。」他說：「我不出去；我要死在這裏。」比拿雅就去回覆王，說約押如此如此回答我。	30 Беная вошёл в священный шатёр Вечного и сказал Иоаву: – Так говорит царь: «Выходи!»Но тот ответил: – Нет, я умру здесь. Беная доложил царю: – Вот так ответил мне Иоав.
31 王對他［unto him］說：「你可以照著他的話行，殺死他，將他葬埋，好叫約押流無辜人的血［blood］從［from］我和我的父家除掉［take away］。	31 Тогда царь приказал Бенае: – Сделай, как он говорит. Срази его и похорони, и тем очисть меня и дом моего отца от вины за невинную кровь, что пролил Иоав.
32 耶和華必使約押流人血的罪歸到他自己的頭上；因為他用刀殺了兩個比他又義又好的人，就是以色列元帥尼珥的兒子押尼珥和猶大元帥益帖的兒子亞瑪撒，我父親大衛卻不知道。	32 Вечный воздаст ему за кровь, которую он пролил, потому что он без ведома моего отца Давуда напал на двух человек и убил их мечом. Оба они – Авнер, сын Нера, военачальник Исраила, и Амаса, сын Иетера, военачальник Иудеи, – были праведнее и лучше его.
33 故此，流這二人血的罪必歸到約押和他後裔的頭上，直到永遠；唯有大衛和他的後裔，並他的家與國，必從耶和華那裏得平安，直到永遠。」	33 Пусть вина за их кровь падёт на голову Иоава и его потомков навеки. Но на Давуде и его потомках, его доме и престоле пусть навеки будет мир Вечного.
34 於是耶何耶大的兒子比拿雅上去，將約押殺死，葬在曠野約押自己的宮院［house］裏。	34 Беная, сын Иодая, пошёл и убил Иоава, и его похоронили на его участке в пустыне.
35 王就立耶何耶大的兒子比拿雅作元帥，代替約押，又使祭司撒督代替亞比亞他。	35 Царь поставил Бенаю, сына Иодая, над войском вместо Иоава, и заменил Авиатара священнослужителем Цадоком.
36 王差遣人將示每召來，對他說：「你要在耶路撒冷建造房屋居住，不可出來往別處去。	36 После этого царь послал за Шимеем и сказал ему: – Построй себе дом в Иерусалиме и живи там, больше никуда не ходи.
37 你當確實地知道，你何日出來過汲淪溪，何日必死。你的血［blood］必歸到自己的頭上。」	37 Знай, в тот день, когда ты уйдёшь и пересечёшь реку Кедрон, ты умрёшь, и сам будешь виновен в своей гибели.
38 示每對王說：「這話甚好。我主我王怎樣說，你［thy］僕人必怎樣行。」於是示每多日住在耶路撒冷。	38 Шимей ответил царю: – Хорошо. Твой раб сделает так, как сказал господин мой царь. И Шимей оставался в Иерусалиме долгое время.
39 過了三年，示每的兩個僕人逃到迦特王瑪迦的兒子亞吉那裏去。有人告訴示每說：「看哪［Behold］，你的僕人在迦特。」	39 Но три года спустя двое из рабов Шимея убежали к царю города Гата, Ахишу, сыну Маахи, и Шимею донесли: – Твои рабы в Гате.
40 示每起來，備上驢，往迦特到亞吉那裏去找他的僕人，就從迦特帶他僕人回來。	40 Тогда он оседлал осла и отправился к Ахишу в Гат искать рабов. Так Шимей ушёл и привёл рабов из Гата.
41 有人告訴所羅門說：「示每出耶路撒冷往迦特去，回來了。」	41 Когда Сулейману доложили, что Шимей уходил из Иерусалима в Гат и вернулся,
42 王就差遣人將示每召了來，對他說：「我豈不是叫你指著耶和華起誓，並且警戒你說『你當確實地知道，你哪日出來往別處去，那日必死』嗎？你也對我說：『這話甚好，我必聽從。』	42 царь призвал Шимея и сказал ему: – Разве я не взял с тебя клятву Вечным и не предупредил тебя: «Знай, в тот день, когда ты пойдёшь, куда бы то ни было, ты умрёшь»? Ты тогда сказал мне: «Хорошо. Я буду послушен».
43 現在你為何不遵守你指著耶和華起的誓和我所囑咐［charged］你的命令呢？」	43 Почему же ты не сдержал клятву Вечному и не послушался моего повеления?
44 王又對示每說：「你向我父親大衛所行的一切惡事，你自己心裏也知道，所以耶和華必使你的罪惡歸到自己的頭上；	44 Ещё царь сказал Шимею: – В своём сердце ты хранишь память обо всём том зле, которое ты сделал моему отцу Давуду. Теперь Вечный воздаст тебе за твоё злодеяние.
45 至於［And］所羅門王必得福，並且大衛的國位必在耶和華面前堅定，直到永遠。」	45 А царь Сулейман будет благословен, и престол Давуда останется непоколебимым перед Вечным вовеки.
46 於是王吩咐耶何耶大的兒子比拿雅，他就去殺死示每。這樣，便堅定了所羅門的國位。	46 И царь отдал приказ Бенаи, сыну Иодая, и тот вышел и убил Шимея. Так царство надёжно упрочилось во власти Сулеймана.

舊約

新約

列王紀上

第2章

Третья хроника царств

Глава 2

列王紀上

第2章

Третья хроника царств

Глава 2