Библия - Обещанное Восстановление

民數記

第25章

1 以色列［Israel］住在什亭，百姓與摩押女子犯起［commit］淫亂。

2 她們又［And they］叫百姓來，一同給她們的眾神獻祭；百姓就吃她們的祭物，跪拜她們的眾神。

3 以色列［Israel］與巴力．毗珥連合；耶和華的怒氣就向以色列［Israel］發作。

4 耶和華對［unto］摩西說：「將百姓中所有的族長在耶和華［LORD］面前對著日頭吊掛［hang］，使耶和華［LORD］向以色列［Israel］所發的怒氣可以消了。」

5 於是摩西對［said unto］以色列的審判官說：「凡屬你們的人，有與巴力．毗珥連合的，你們各人要把他們殺了。」

6 摩西和以色列全會眾正在會幕門前哭泣的時候，誰知，有以色列中的一個人，當他們眼前，帶著一個米甸女人到他弟兄那裏去。

7 祭司亞倫的孫子，以利亞撒的兒子非尼哈看見了，就從會中起來，手裏拿著短鎗［javelin］，

8 跟隨那以色列人進亭子裏去，便將以色列人和那女人由腹中刺透。這樣，在以色列人中瘟疫就止息了。

9 那時遭瘟疫死的，有二萬四千人。

10 耶和華曉諭摩西說：

11 「祭司亞倫的孫子，以利亞撒的兒子非尼哈，使我向以色列人所發的怒消了，因他在他們中間，為我的緣故熱心［zealous for my sake］，使我不在忌邪中把以色列人［children of Israel］除滅。

12 因此，你要說：『看哪［Behold］，我將我平安的約賜給他。

13 這約要給他和他的後裔，作為永遠當祭司職任的約；因他為神有熱心［zealous］，為以色列人贖罪。』」

14 那與米甸女人一同被殺的以色列人，名叫心利，是撒路的兒子，是西緬一個宗族的首領。

15 那被殺的米甸女人，名叫哥斯比，是蘇珥的女兒；這蘇珥是米甸一個宗族的首領。

16 耶和華曉諭摩西說：

17 「你要擾害米甸人，擊殺他們；

18 因為他們用詭計擾害你們，在毗珥的事上和他們的姊妹、米甸首領的女兒哥斯比的事上，用這詭計誘騙［beguiled］了你們；這哥斯比，當瘟疫流行的日子，因毗珥的事被殺了。」

Числа

Глава 25

1 Пока Исраил стоял в Шиттиме, исраильтяне начали развратничать с моавитянками,

2 которые приглашали их на жертвоприношения своим богам. Народ ел и кланялся их богам.

3 Так Исраил стал поклоняться лжебогу Баал-Пеору, и Вечный разгневался на Исраил.

4 Вечный сказал Мусе: – Возьми всех вождей этого народа и повесь их у всех на виду предо Мной, чтобы погас Мой пылающий гнев на Исраил.

5 И Муса сказал судьям Исраила: – Пусть каждый из вас предаст смерти тех из своих людей, кто поклонялся Баал-Пеору.

6 В это время некий исраильтянин привёл в свою семью мадианитянку на глазах у Мусы и всего общества исраильтян, когда они плакали у входа в шатёр встречи.

7 Увидев это, Пинхас, сын Элеазара, сына священнослужителя Харуна, оставил собрание, взял копьё

8 и вошёл за исраильтянином в его шалаш. Он пронзил копьём их обоих, исраильтянина и женщину в живот. Тогда мор среди исраильтян прекратился,

9 но погибших от него было двадцать четыре тысячи человек.

10 Вечный сказал Мусе:

11 – Пинхас, сын Элеазара, сына священнослужителя Харуна, погасил Мой гнев на исраильтян. Он возревновал ревностью, подобной Моей, и Я не искоренил их в Своей ревности.

12 Итак, скажи ему, что Я заключаю с ним соглашение мира.

13 С ним и его потомками заключается соглашение вечного священства, потому что он ревностно защищал честь своего Бога и очистил исраильтян.

14 Исраильтянина, который был убит вместе с мадианитянкой, звали Зимри, сын Салу; он был вождём семьи из рода Шимона.

15 А убитую мадианитянку звали Хазва, она была дочерью Цура, который был вождём рода, главой семьи в Мадиане.

16 Вечный сказал Мусе:

17 – Считайте мадианитян врагами и убивайте их,

18 потому что они поступили с вами как с врагами, прельстив вас Пеором и своей сестрой Хазвой, дочерью мадианского вождя, убитой, когда из-за Пеора начался мор.

民數記第25章	Числа Глава 25
1 以色列［Israel］住在什亭，百姓與摩押女子犯起［commit］淫亂。	1 Пока Исраил стоял в Шиттиме, исраильтяне начали развратничать с моавитянками,
2 她們又［And they］叫百姓來，一同給她們的眾神獻祭；百姓就吃她們的祭物，跪拜她們的眾神。	2 которые приглашали их на жертвоприношения своим богам. Народ ел и кланялся их богам.
3 以色列［Israel］與巴力．毗珥連合；耶和華的怒氣就向以色列［Israel］發作。	3 Так Исраил стал поклоняться лжебогу Баал-Пеору, и Вечный разгневался на Исраил.
4 耶和華對［unto］摩西說：「將百姓中所有的族長在耶和華［LORD］面前對著日頭吊掛［hang］，使耶和華［LORD］向以色列［Israel］所發的怒氣可以消了。」	4 Вечный сказал Мусе: – Возьми всех вождей этого народа и повесь их у всех на виду предо Мной, чтобы погас Мой пылающий гнев на Исраил.
5 於是摩西對［said unto］以色列的審判官說：「凡屬你們的人，有與巴力．毗珥連合的，你們各人要把他們殺了。」	5 И Муса сказал судьям Исраила: – Пусть каждый из вас предаст смерти тех из своих людей, кто поклонялся Баал-Пеору.
6 摩西和以色列全會眾正在會幕門前哭泣的時候，誰知，有以色列中的一個人，當他們眼前，帶著一個米甸女人到他弟兄那裏去。	6 В это время некий исраильтянин привёл в свою семью мадианитянку на глазах у Мусы и всего общества исраильтян, когда они плакали у входа в шатёр встречи.
7 祭司亞倫的孫子，以利亞撒的兒子非尼哈看見了，就從會中起來，手裏拿著短鎗［javelin］，	7 Увидев это, Пинхас, сын Элеазара, сына священнослужителя Харуна, оставил собрание, взял копьё
8 跟隨那以色列人進亭子裏去，便將以色列人和那女人由腹中刺透。這樣，在以色列人中瘟疫就止息了。	8 и вошёл за исраильтянином в его шалаш. Он пронзил копьём их обоих, исраильтянина и женщину в живот. Тогда мор среди исраильтян прекратился,
9 那時遭瘟疫死的，有二萬四千人。	9 но погибших от него было двадцать четыре тысячи человек.
10 耶和華曉諭摩西說：	10 Вечный сказал Мусе:
11 「祭司亞倫的孫子，以利亞撒的兒子非尼哈，使我向以色列人所發的怒消了，因他在他們中間，為我的緣故熱心［zealous for my sake］，使我不在忌邪中把以色列人［children of Israel］除滅。	11 – Пинхас, сын Элеазара, сына священнослужителя Харуна, погасил Мой гнев на исраильтян. Он возревновал ревностью, подобной Моей, и Я не искоренил их в Своей ревности.
12 因此，你要說：『看哪［Behold］，我將我平安的約賜給他。	12 Итак, скажи ему, что Я заключаю с ним соглашение мира.
13 這約要給他和他的後裔，作為永遠當祭司職任的約；因他為神有熱心［zealous］，為以色列人贖罪。』」	13 С ним и его потомками заключается соглашение вечного священства, потому что он ревностно защищал честь своего Бога и очистил исраильтян.
14 那與米甸女人一同被殺的以色列人，名叫心利，是撒路的兒子，是西緬一個宗族的首領。	14 Исраильтянина, который был убит вместе с мадианитянкой, звали Зимри, сын Салу; он был вождём семьи из рода Шимона.
15 那被殺的米甸女人，名叫哥斯比，是蘇珥的女兒；這蘇珥是米甸一個宗族的首領。	15 А убитую мадианитянку звали Хазва, она была дочерью Цура, который был вождём рода, главой семьи в Мадиане.
16 耶和華曉諭摩西說：	16 Вечный сказал Мусе:
17 「你要擾害米甸人，擊殺他們；	17 – Считайте мадианитян врагами и убивайте их,
18 因為他們用詭計擾害你們，在毗珥的事上和他們的姊妹、米甸首領的女兒哥斯比的事上，用這詭計誘騙［beguiled］了你們；這哥斯比，當瘟疫流行的日子，因毗珥的事被殺了。」	18 потому что они поступили с вами как с врагами, прельстив вас Пеором и своей сестрой Хазвой, дочерью мадианского вождя, убитой, когда из-за Пеора начался мор.

舊約

新約

民數記

第25章

Числа

Глава 25

民數記

第25章

Числа

Глава 25