Библия - Обещанное Восстановление

羅馬書

第14章

1 信心軟弱的，你們要接納，卻不要接納生疑的辯論［but not to doubtful disputations］。

2 有人信百物都可吃；但那軟弱的，只吃蔬菜。

3 吃的人不可輕看不吃的人；不吃的人不可論斷吃的人；因為神已經收納他了。

4 你是誰，竟論斷別人的僕人呢？他或站住，或跌倒，自有他的主人在；而且他也必得扶持［be holden up］，因為神［God］能使他站住。

5 有人看這日比那日強；有人看日日都是一樣。只是各人心裏要意見堅定。

6 守日的人，是為主守的；不守日的人［and he that regardeth not the day］，是為主不守的［to the Lord he doth not regard it］；吃的人，是為主吃的，因他感謝神；不吃的人，是為主不吃的，也感謝神。

7 我們沒有一個人為自己活，也沒有一個人為自己死。

8 我們若活著，是為主而活；若死了，是為主而死。所以，我們或活或死總是主的人。

9 因此基督死了，又起來［rose］活了，為要作死人並活人的主。

10 你這個人，為甚麼論斷你兄弟［thy brother］呢？又為甚麼輕看你兄弟［thy brother］呢？因我們都要站在基督的審判台［judgment seat of Christ］前。

11 經上寫著：「主說：『我憑著我的永生起誓：諸膝［every knee］必向我跪拜，眾舌［every tongue］必向神［God］承認。』」

12 這樣看來，我們各人必要將自己的事在神面前說明。

13 所以，我們不可再彼此論斷，寧可定意誰也不給弟兄放下絆腳跌人之物。

14 我憑著主耶穌確知深信，凡物本來沒有不潔淨的；唯獨人以為不潔淨的，在他就不潔淨了。

15 你若因你的［thy］食物叫你兄弟［thy brother］憂愁，就不是按著愛心而行［walkest thou not charitably］。基督已經替他死，你不可因你的食物叫他敗壞。

16 不可叫你的善被人毀謗；

17 因為神的國不在乎吃喝，只在乎公義、平安［peace］，並聖靈中的喜樂。

18 在這幾樣上服事基督的，就為神所喜悅，又為人所稱許。

19 所以，我們務要追求和睦的事與彼此造就［edify］的事。

20 不可因食物毀壞神的工程。凡物固然潔淨，但有人因食物叫人跌倒，就是他的罪了。

21 無論是吃肉、是喝酒、是甚麼別的事，叫兄弟［brother］絆倒［stumbleth］、或得罪兄弟［or is offended］、或使兄弟軟弱［or is made weak］，一概不作才好。

22 你有信心麼［Hast thou faith］？就當在神面前守著。人在自己以為可行的事上能不自責，就有福了。

23 若有疑心而吃的，就被咒詛［is damned］。因為他吃，不是出於信心。凡不出於信心的都是罪。

Послание Паула верующим в Риме

Глава 14

1 Человека, слабого в вере, принимайте, не споря о мнениях.

2 Вера одного позволяет ему есть всё, а слабый в вере ест только овощи.

3 Тот, кто ест всё, не должен смотреть свысока на того, кто этого не делает, и тот, кто чего-то не ест, не должен осуждать того, кто ест, потому что Всевышний принял его.

4 Кто ты такой, чтобы судить чужого слугу? Лишь его хозяин решает, справился слуга или нет. Но силою Повелителя слуга обязательно справится.

5 Кто-то различает дни как более и менее важные, а для другого все дни одинаковы. Пусть каждый и дальше поступает в соответствии со своими убеждениями.

6 Кто считает, что один день важнее другого, тот делает это для Повелителя. Кто ест что-либо – ест для Повелителя, потому что он при этом благодарит Всевышнего, и кто не ест этого – тоже для Повелителя не ест и благодарит Всевышнего.

7 Никто из нас не живёт для себя и не умирает для себя.

8 Если мы живём, то живём для Повелителя, и если умираем, то умираем тоже для Повелителя. Живём мы или умираем – мы принадлежим Ему.

9 Ведь для этого и Масих умер и ожил, чтобы Ему быть Повелителем живых и мёртвых.

10 Почему же ты судишь своего брата? Или ты, почему презираешь своего брата? Ведь все мы предстанем на Суд Всевышнего.

11 Написано:
«Верно, как и то, что Я живу, – говорит Вечный, –каждое колено преклонится предо Мной, и каждый язык исповедает, что Я Бог». .

12 Каждый из нас ответит перед Всевышним сам за себя.

13 Поэтому не будем больше судить друг друга. Лучше смотрите за собой, чтобы не делать ничего такого, из-за чего брат ваш может споткнуться и упасть.

14 Моё единение с Повелителем Исой даёт мне знание и твёрдую убеждённость, что нет никакой пищи, которая была бы сама по себе нечиста, но если человек считает что-либо нечистым, то для него оно нечисто.

15 Если твой брат оскорбляется из-за пищи, которую ты ешь, то ты поступаешь не по любви. Не губи своей пищей брата, за которого умер Масих.

16 Не давайте людям повода ругать то, что вы считаете позволительным.

17 Царство Всевышнего заключается не в пище и питье, а в праведности, в мире и в радости, которую даёт Святой Дух.

18 Кто так служит Масиху, тот доставляет радость Всевышнему и заслуживает одобрения людей.

19 Будем же прилагать все усилия, чтобы делать то, что ведёт к миру и взаимному назиданию.

20 Не разрушайте дела Всевышнего ради пищи. Вся пища чиста, но плохо поступает тот, кто через пищу приводит своего ближнего к падению.

21 Лучше не есть мяса, не пить вина и не делать ничего, от чего твой брат спотыкается.

22 Пусть твоё мнение на этот счёт будет твоим личным убеждением перед Всевышним, и счастлив тот, кто не осуждает себя за свой выбор.

23 Кто ест и в то же время сомневается в правильности своего решения, уже осуждён, потому что он не поступает в соответствии со своей верой, а всё, что не по вере, – грех.

羅馬書第14章	Послание Паула верующим в Риме Глава 14
1 信心軟弱的，你們要接納，卻不要接納生疑的辯論［but not to doubtful disputations］。	1 Человека, слабого в вере, принимайте, не споря о мнениях.
2 有人信百物都可吃；但那軟弱的，只吃蔬菜。	2 Вера одного позволяет ему есть всё, а слабый в вере ест только овощи.
3 吃的人不可輕看不吃的人；不吃的人不可論斷吃的人；因為神已經收納他了。	3 Тот, кто ест всё, не должен смотреть свысока на того, кто этого не делает, и тот, кто чего-то не ест, не должен осуждать того, кто ест, потому что Всевышний принял его.
4 你是誰，竟論斷別人的僕人呢？他或站住，或跌倒，自有他的主人在；而且他也必得扶持［be holden up］，因為神［God］能使他站住。	4 Кто ты такой, чтобы судить чужого слугу? Лишь его хозяин решает, справился слуга или нет. Но силою Повелителя слуга обязательно справится.
5 有人看這日比那日強；有人看日日都是一樣。只是各人心裏要意見堅定。	5 Кто-то различает дни как более и менее важные, а для другого все дни одинаковы. Пусть каждый и дальше поступает в соответствии со своими убеждениями.
6 守日的人，是為主守的；不守日的人［and he that regardeth not the day］，是為主不守的［to the Lord he doth not regard it］；吃的人，是為主吃的，因他感謝神；不吃的人，是為主不吃的，也感謝神。	6 Кто считает, что один день важнее другого, тот делает это для Повелителя. Кто ест что-либо – ест для Повелителя, потому что он при этом благодарит Всевышнего, и кто не ест этого – тоже для Повелителя не ест и благодарит Всевышнего.
7 我們沒有一個人為自己活，也沒有一個人為自己死。	7 Никто из нас не живёт для себя и не умирает для себя.
8 我們若活著，是為主而活；若死了，是為主而死。所以，我們或活或死總是主的人。	8 Если мы живём, то живём для Повелителя, и если умираем, то умираем тоже для Повелителя. Живём мы или умираем – мы принадлежим Ему.
9 因此基督死了，又起來［rose］活了，為要作死人並活人的主。	9 Ведь для этого и Масих умер и ожил, чтобы Ему быть Повелителем живых и мёртвых.
10 你這個人，為甚麼論斷你兄弟［thy brother］呢？又為甚麼輕看你兄弟［thy brother］呢？因我們都要站在基督的審判台［judgment seat of Christ］前。	10 Почему же ты судишь своего брата? Или ты, почему презираешь своего брата? Ведь все мы предстанем на Суд Всевышнего.
11 經上寫著：「主說：『我憑著我的永生起誓：諸膝［every knee］必向我跪拜，眾舌［every tongue］必向神［God］承認。』」	11 Написано: «Верно, как и то, что Я живу, – говорит Вечный, –каждое колено преклонится предо Мной, и каждый язык исповедает, что Я Бог». .
12 這樣看來，我們各人必要將自己的事在神面前說明。	12 Каждый из нас ответит перед Всевышним сам за себя.
13 所以，我們不可再彼此論斷，寧可定意誰也不給弟兄放下絆腳跌人之物。	13 Поэтому не будем больше судить друг друга. Лучше смотрите за собой, чтобы не делать ничего такого, из-за чего брат ваш может споткнуться и упасть.
14 我憑著主耶穌確知深信，凡物本來沒有不潔淨的；唯獨人以為不潔淨的，在他就不潔淨了。	14 Моё единение с Повелителем Исой даёт мне знание и твёрдую убеждённость, что нет никакой пищи, которая была бы сама по себе нечиста, но если человек считает что-либо нечистым, то для него оно нечисто.
15 你若因你的［thy］食物叫你兄弟［thy brother］憂愁，就不是按著愛心而行［walkest thou not charitably］。基督已經替他死，你不可因你的食物叫他敗壞。	15 Если твой брат оскорбляется из-за пищи, которую ты ешь, то ты поступаешь не по любви. Не губи своей пищей брата, за которого умер Масих.
16 不可叫你的善被人毀謗；	16 Не давайте людям повода ругать то, что вы считаете позволительным.
17 因為神的國不在乎吃喝，只在乎公義、平安［peace］，並聖靈中的喜樂。	17 Царство Всевышнего заключается не в пище и питье, а в праведности, в мире и в радости, которую даёт Святой Дух.
18 在這幾樣上服事基督的，就為神所喜悅，又為人所稱許。	18 Кто так служит Масиху, тот доставляет радость Всевышнему и заслуживает одобрения людей.
19 所以，我們務要追求和睦的事與彼此造就［edify］的事。	19 Будем же прилагать все усилия, чтобы делать то, что ведёт к миру и взаимному назиданию.
20 不可因食物毀壞神的工程。凡物固然潔淨，但有人因食物叫人跌倒，就是他的罪了。	20 Не разрушайте дела Всевышнего ради пищи. Вся пища чиста, но плохо поступает тот, кто через пищу приводит своего ближнего к падению.
21 無論是吃肉、是喝酒、是甚麼別的事，叫兄弟［brother］絆倒［stumbleth］、或得罪兄弟［or is offended］、或使兄弟軟弱［or is made weak］，一概不作才好。	21 Лучше не есть мяса, не пить вина и не делать ничего, от чего твой брат спотыкается.
22 你有信心麼［Hast thou faith］？就當在神面前守著。人在自己以為可行的事上能不自責，就有福了。	22 Пусть твоё мнение на этот счёт будет твоим личным убеждением перед Всевышним, и счастлив тот, кто не осуждает себя за свой выбор.
23 若有疑心而吃的，就被咒詛［is damned］。因為他吃，不是出於信心。凡不出於信心的都是罪。	23 Кто ест и в то же время сомневается в правильности своего решения, уже осуждён, потому что он не поступает в соответствии со своей верой, а всё, что не по вере, – грех.

舊約

新約

羅馬書

第14章

Послание Паула верующим в Риме

Глава 14

羅馬書

第14章

Послание Паула верующим в Риме

Глава 14