Библия - Обещанное Восстановление

出埃及記

第25章

1 耶和華曉諭摩西說：

2 「你告訴以色列人當為我送禮物來；凡甘心樂意的，你們就可以把禮物［offering］收下歸我。

3 所要收的禮物：就是金、銀、銅，

4 藍色、紫色、朱紅色線，細麻，山羊毛，

5 染紅的公綿羊［rams'］皮，獾皮［badgers' skins］，皂莢木，

6 點燈的油並作膏油和美［sweet］香的香料，

7 紅瑪瑙與別樣的寶石，可以鑲嵌在以弗得和胸牌上。

8 又當為我造聖所，使我可以住在他們中間。

9 製造帳幕和其中的一切器具都要照我所指示你的樣式。」

10 「要用皂莢木作一櫃，長二肘半，寬一肘半，高一肘半。

11 要裏外包上純［pure］金，四圍鑲上金牙邊。

12 也要鑄四個金環，安在櫃的四腳上；這邊兩環，那邊兩環。

13 要用皂莢木作兩根槓，用金包裹。

14 要把槓穿在櫃旁的環內，以便抬櫃。

15 這槓要常在櫃的環內，不可抽出來。

16 必將我所要賜給你的法版放在櫃裏。

17 要用純［pure］金作施恩座［mercy seat］，長二肘半，寬一肘半。

18 要用金子錘出兩個基路伯來，安在施恩座的兩頭。

19 這頭作一個基路伯，那頭作一個基路伯，二基路伯要接連一塊，在施恩座的兩頭。

20 二基路伯要高張翅膀，遮掩施恩座。基路伯要臉對臉，朝著施恩座。

21 要將施恩座安在櫃的上邊，又將我所要賜給你的法版放在櫃裏。

22 我要在那裏與你相會，又要從法櫃施恩座上二基路伯中間，和你談論［commune］我所要吩咐你傳給以色列人的一切事。」

23 「要用皂莢木作一張桌子，長二肘，寬一肘，高一肘半。

24 要包上純［pure］金，四圍鑲上金牙邊。

25 桌子的四圍各作一掌寬的橫梁，橫梁上鑲著金牙邊。

26 要作四個金環，安在桌子的四角上，就是桌子四腳上的四角。

27 安環子的地方要與橫梁相對［Over against the border］，可以穿槓抬桌子。

28 要用皂莢木作兩根槓，用金包裹，以便抬桌子。

29 要作桌子上的盤子、調羹、並其上的蓋［covers thereof］、碗［bowls］和蓋碗的［to cover withal］；這都要用純［pure］金製作。

30 又要在桌子上，在我面前，常擺陳設餅。」

31 「要用純［pure］金作一個燭臺［candlestick］；燭臺［candlestick］的座和榦與碗［bowls］、球、花，都要接連一塊錘出來。

32 燭臺［candlestick］兩旁要杈出六個枝子：這旁三個，那旁三個。

33 這旁每枝上有三個碗［bowls］，形狀像杏花，有球，有花；那旁每枝上也有三個碗［bowls］，形狀像杏花，有球，有花。從燭臺［candlestick］杈出來的六個枝子都是如此。

34 燭臺［candlestick］上有四個碗［bowls］，形狀像杏花，有球，有花。

35 燭臺［candlestick］每兩個枝子以下有球與枝子接連一塊。燭臺［candlestick］出的六個枝子都是如此。

36 球和枝子要接連一塊；都是一塊純［pure］金錘出來的。

37 你［thou］要作其上［thereof］的七個燈盞；祭司要點這燈，使燈光對照。

38 其［thereof］蠟剪和蠟花盤也是要純［pure］金的。

39 作它［it］和這一切的器具要用純［pure］金一他連得。

40 你［thou］要謹慎作這些物件，都要照著在山上指示你的樣式。」

Исход

Глава 25

1 Вечный сказал Мусе:

2 – Скажи исраильтянам, чтобы они сделали Мне приношение. Принимай приношения для Меня от любого, кто захочет дать.

3 Принимай от них золото, серебро и бронзу;

4 голубую, пурпурную и алую пряжу и тонкий лён; козью шерсть;

5 баранью кожу, покрашенную красным, кожу дюгоней и древесину акации;

6 оливковое масло для светильников; благовония для масла помазания и для возжигания;

7 оникс и другие самоцветы, чтобы украсить камнями ефод и нагрудник.

8 Вели им сделать Мне святилище, и Я буду обитать среди них.

9 Сделай это жилище и всю его утварь по образцу, который Я тебе покажу.

10 – Вели им сделать сундук из акации, сто двенадцать сантиметров длиной и по семьдесят сантиметров шириной и высотой.

11 Вели покрыть его чистым золотом внутри и снаружи и сделать вокруг него золотой ободок.

12 Сделай для него четыре литых золотых кольца и укрепи их на его нижних углах, по два с каждой стороны.

13 Из акации сделай шесты и позолоти их.

14 Вложи шесты в кольца на обеих сторонах сундука, чтобы можно было его носить.

15 Пусть шесты всегда остаются в кольцах сундука – их нельзя вынимать.

16 Положи в сундук каменные плитки священного соглашения, которые Я вам дам.

17 Сделай крышку искупления из чистого золота, сто двенадцать сантиметров длиной и семьдесят сантиметров шириной.

18 Сделай на концах крышки двух золотых херувимов кованой работы.

19 Установи одного херувима на одном конце, а второго – на другом. Соедини херувимов в одно целое с крышкой на обоих её концах.

20 Пусть херувимы простирают крылья вверх, закрывая ими крышку искупления. Пусть они будут обращены друг к другу, лицом к крышке.

21 Закрой этой крышкой сундук, положив в него плитки священного соглашения, которые Я тебе дам.

22 Там, над крышкой искупления, между херувимами над сундуком соглашения, Я буду встречаться с тобой и давать тебе повеления для исраильтян.

23 – Сделай из акации стол, девяносто сантиметров длиной, сорок пять сантиметров шириной и семьдесят сантиметров высотой.

24 Покрой его чистым золотом и сделай вокруг него золотой ободок.

25 Сделай по его краям стенку высотой восемь сантиметров и обведи её золотым ободком.

26 Сделай для стола четыре золотых кольца и укрепи их на углах у ножек.

27 Пусть кольца будут близко к краям, чтобы можно было держать шесты для переноски стола.

28 Сделай шесты из акации, позолоти их и носи на них стол.

29 Сделай из чистого золота тарелки и блюда, кувшины и чаши для жертвенных возлияний.

30 Всегда клади священный хлеб передо Мной на этот стол.

31 – Сделай светильник из чистого золота. Пусть его основание и ножка будут кованой работы, а чашечки, бутоны и лепестки составляют с ним одно целое.

32 Пусть по бокам светильника выходят шесть ветвей: три на одну сторону и три – на другую.

33 Пусть три чашечки в виде цветов миндаля с бутонами и лепестками будут на одной ветке, три – на другой, и так же на всех шести ветвях светильника.

34 На самом светильнике пусть будет четыре чашечки в виде цветов миндаля с бутонами и лепестками.

35 Один бутон пусть будет под первой парой ветвей, что выходят из светильника, второй – под второй парой, третий – под третьей парой, и так под всеми шестью ветвями.

36 Пусть бутоны и ветви, выкованные из чистого золота, составляют одно целое со светильником.

37 Сделай семь лампад и установи их на светильнике так, чтобы они освещали пространство перед ним.

38 Щипцы для фитилей и лотки пусть будут из чистого золота.

39 На светильник и всю эту утварь пойдёт тридцать шесть килограммов чистого золота.

40 Смотри, сделай всё точно по образцу, который был тебе показан на горе.

出埃及記第25章	Исход Глава 25
1 耶和華曉諭摩西說：	1 Вечный сказал Мусе:
2 「你告訴以色列人當為我送禮物來；凡甘心樂意的，你們就可以把禮物［offering］收下歸我。	2 – Скажи исраильтянам, чтобы они сделали Мне приношение. Принимай приношения для Меня от любого, кто захочет дать.
3 所要收的禮物：就是金、銀、銅，	3 Принимай от них золото, серебро и бронзу;
4 藍色、紫色、朱紅色線，細麻，山羊毛，	4 голубую, пурпурную и алую пряжу и тонкий лён; козью шерсть;
5 染紅的公綿羊［rams'］皮，獾皮［badgers' skins］，皂莢木，	5 баранью кожу, покрашенную красным, кожу дюгоней и древесину акации;
6 點燈的油並作膏油和美［sweet］香的香料，	6 оливковое масло для светильников; благовония для масла помазания и для возжигания;
7 紅瑪瑙與別樣的寶石，可以鑲嵌在以弗得和胸牌上。	7 оникс и другие самоцветы, чтобы украсить камнями ефод и нагрудник.
8 又當為我造聖所，使我可以住在他們中間。	8 Вели им сделать Мне святилище, и Я буду обитать среди них.
9 製造帳幕和其中的一切器具都要照我所指示你的樣式。」	9 Сделай это жилище и всю его утварь по образцу, который Я тебе покажу.
10 「要用皂莢木作一櫃，長二肘半，寬一肘半，高一肘半。	10 – Вели им сделать сундук из акации, сто двенадцать сантиметров длиной и по семьдесят сантиметров шириной и высотой.
11 要裏外包上純［pure］金，四圍鑲上金牙邊。	11 Вели покрыть его чистым золотом внутри и снаружи и сделать вокруг него золотой ободок.
12 也要鑄四個金環，安在櫃的四腳上；這邊兩環，那邊兩環。	12 Сделай для него четыре литых золотых кольца и укрепи их на его нижних углах, по два с каждой стороны.
13 要用皂莢木作兩根槓，用金包裹。	13 Из акации сделай шесты и позолоти их.
14 要把槓穿在櫃旁的環內，以便抬櫃。	14 Вложи шесты в кольца на обеих сторонах сундука, чтобы можно было его носить.
15 這槓要常在櫃的環內，不可抽出來。	15 Пусть шесты всегда остаются в кольцах сундука – их нельзя вынимать.
16 必將我所要賜給你的法版放在櫃裏。	16 Положи в сундук каменные плитки священного соглашения, которые Я вам дам.
17 要用純［pure］金作施恩座［mercy seat］，長二肘半，寬一肘半。	17 Сделай крышку искупления из чистого золота, сто двенадцать сантиметров длиной и семьдесят сантиметров шириной.
18 要用金子錘出兩個基路伯來，安在施恩座的兩頭。	18 Сделай на концах крышки двух золотых херувимов кованой работы.
19 這頭作一個基路伯，那頭作一個基路伯，二基路伯要接連一塊，在施恩座的兩頭。	19 Установи одного херувима на одном конце, а второго – на другом. Соедини херувимов в одно целое с крышкой на обоих её концах.
20 二基路伯要高張翅膀，遮掩施恩座。基路伯要臉對臉，朝著施恩座。	20 Пусть херувимы простирают крылья вверх, закрывая ими крышку искупления. Пусть они будут обращены друг к другу, лицом к крышке.
21 要將施恩座安在櫃的上邊，又將我所要賜給你的法版放在櫃裏。	21 Закрой этой крышкой сундук, положив в него плитки священного соглашения, которые Я тебе дам.
22 我要在那裏與你相會，又要從法櫃施恩座上二基路伯中間，和你談論［commune］我所要吩咐你傳給以色列人的一切事。」	22 Там, над крышкой искупления, между херувимами над сундуком соглашения, Я буду встречаться с тобой и давать тебе повеления для исраильтян.
23 「要用皂莢木作一張桌子，長二肘，寬一肘，高一肘半。	23 – Сделай из акации стол, девяносто сантиметров длиной, сорок пять сантиметров шириной и семьдесят сантиметров высотой.
24 要包上純［pure］金，四圍鑲上金牙邊。	24 Покрой его чистым золотом и сделай вокруг него золотой ободок.
25 桌子的四圍各作一掌寬的橫梁，橫梁上鑲著金牙邊。	25 Сделай по его краям стенку высотой восемь сантиметров и обведи её золотым ободком.
26 要作四個金環，安在桌子的四角上，就是桌子四腳上的四角。	26 Сделай для стола четыре золотых кольца и укрепи их на углах у ножек.
27 安環子的地方要與橫梁相對［Over against the border］，可以穿槓抬桌子。	27 Пусть кольца будут близко к краям, чтобы можно было держать шесты для переноски стола.
28 要用皂莢木作兩根槓，用金包裹，以便抬桌子。	28 Сделай шесты из акации, позолоти их и носи на них стол.
29 要作桌子上的盤子、調羹、並其上的蓋［covers thereof］、碗［bowls］和蓋碗的［to cover withal］；這都要用純［pure］金製作。	29 Сделай из чистого золота тарелки и блюда, кувшины и чаши для жертвенных возлияний.
30 又要在桌子上，在我面前，常擺陳設餅。」	30 Всегда клади священный хлеб передо Мной на этот стол.
31 「要用純［pure］金作一個燭臺［candlestick］；燭臺［candlestick］的座和榦與碗［bowls］、球、花，都要接連一塊錘出來。	31 – Сделай светильник из чистого золота. Пусть его основание и ножка будут кованой работы, а чашечки, бутоны и лепестки составляют с ним одно целое.
32 燭臺［candlestick］兩旁要杈出六個枝子：這旁三個，那旁三個。	32 Пусть по бокам светильника выходят шесть ветвей: три на одну сторону и три – на другую.
33 這旁每枝上有三個碗［bowls］，形狀像杏花，有球，有花；那旁每枝上也有三個碗［bowls］，形狀像杏花，有球，有花。從燭臺［candlestick］杈出來的六個枝子都是如此。	33 Пусть три чашечки в виде цветов миндаля с бутонами и лепестками будут на одной ветке, три – на другой, и так же на всех шести ветвях светильника.
34 燭臺［candlestick］上有四個碗［bowls］，形狀像杏花，有球，有花。	34 На самом светильнике пусть будет четыре чашечки в виде цветов миндаля с бутонами и лепестками.
35 燭臺［candlestick］每兩個枝子以下有球與枝子接連一塊。燭臺［candlestick］出的六個枝子都是如此。	35 Один бутон пусть будет под первой парой ветвей, что выходят из светильника, второй – под второй парой, третий – под третьей парой, и так под всеми шестью ветвями.
36 球和枝子要接連一塊；都是一塊純［pure］金錘出來的。	36 Пусть бутоны и ветви, выкованные из чистого золота, составляют одно целое со светильником.
37 你［thou］要作其上［thereof］的七個燈盞；祭司要點這燈，使燈光對照。	37 Сделай семь лампад и установи их на светильнике так, чтобы они освещали пространство перед ним.
38 其［thereof］蠟剪和蠟花盤也是要純［pure］金的。	38 Щипцы для фитилей и лотки пусть будут из чистого золота.
39 作它［it］和這一切的器具要用純［pure］金一他連得。	39 На светильник и всю эту утварь пойдёт тридцать шесть килограммов чистого золота.
40 你［thou］要謹慎作這些物件，都要照著在山上指示你的樣式。」	40 Смотри, сделай всё точно по образцу, который был тебе показан на горе.

舊約

新約

出埃及記

第25章

Исход

Глава 25

出埃及記

第25章

Исход

Глава 25