Библия - Обещанное Восстановление

那鴻書

第3章

1 禍哉。這流人血的城，充滿謊詐和搶奪［robbery］─擄掠［prey］的事總不止息。

2 鞭聲響亮，車輪轟轟，馬匹踢跳，車輛奔騰，

3 馬兵舉起發光的刀劍和閃爍的槍矛［lifteth up both the bright sword and the glittering spear］。被殺的甚多，屍首數目也多［and a great number］；屍骸無數；人絆在屍體之上［stumble upon their corpses］。

4 都因那美貌的妓女多有淫行，慣行邪術，藉淫行賣［selleth］列國，用邪術賣［selleth］多族。

5 大軍之耶和華說：看哪［Behold］，我與你為敵；我必揭起你的衣襟，蒙在你臉上，使列邦［nations］看見你的赤體，使列國［kingdoms］觀看你的醜陋。

6 我必將可憎污穢之物拋在你身上，辱沒你，為眾目所觀。

7 凡看見你的，都必逃跑離開你，說：尼尼微荒涼了。有誰為你悲傷呢？我何處尋得安慰你的人呢？

8 你豈比人口眾多的挪［populous No］強呢？她［that］坐落在眾河之間，周圍有水；海作她的濠溝，又作她的城牆。

9 埃塞俄比亞和埃及是她無窮的力量；弗人和路比族是她的幫手。

10 但她被遷移，被擄去；她的嬰孩在各街［streets］口上也被摔碎［pieces］。人為她的尊貴人擲籤［cast lots］，她所有的大人都被鏈子鎖著。

11 你也必喝醉，必被埋藏，並因仇敵的緣故尋求力量［strength］。

12 你一切保障必像無花果樹上初熟的無花果，若一搖撼就落在想吃之人的口中。

13 看哪［Behold］，你地上的人民都是［are］婦女；你國中的關口向仇敵敞開；你的門閂被火焚燒。

14 你要打水預備受困；要堅固你的保障，踹土和泥，修補燒磚爐［brickkiln］。

15 在那裏，火必吞滅［devour］你；刀必剪除你［cut thee off］，吞滅你如同尺蠖［cankerworm］。任你加增人數多如尺蠖［cankerworm］，多如蝗蟲吧。

16 你增添商家［merchants］，多過天上的星；尺蠖［cankerworm］吃盡而去。

17 你的首領多如蝗蟲；你的軍長彷彿成群的蚱蜢［grasshoppers］，天涼的時候齊落在籬笆上，日頭一出便都逃［flee］去，人不知道落在何處。

18 亞述王啊，你的牧人打盹［slumber］；你的貴族必住在塵土［shall dwell in the dust］；你的人民散在山間，無人招聚他們［them］。

19 你的損傷無法醫治；你的傷痕極其重大。凡聽你信息的必都因此向你拍掌。你所行的惡誰沒有時常遭遇呢？

Книга пророка Наума

Глава 3

1 Горе городу, кровью себя запятнавшему, крайне вероломному, полному добра награбленного — без добычи не живущему!

2 Щелкает бич, грохочут колеса — скачут кони, мчатся колесницы!

3 Несутся всадники, мечи блестят, сверкают копья! Везде убитые, груды тел, мертвых не счесть, шагу не сделать, о них не споткнувшись!

4 «За твое распутство изощренное, за то, что ты — блудница, умело прельщающая и искусная в чародействе, сумела блудом своим обольстить народы и чародейством — племена многие,

5 Я расплачусь с тобой: задеру подол твой на лицо тебе — пусть видят народы наготу твою и царства — в каком ты стыде! — таково слово ГОСПОДА Воинств. —

6 Грязью тебя забросаю и, опозорив, выставлю всем напоказ.

7 Тогда всякий, увидев тебя, попятится, прочь побежит, говоря: „Разорена Ниневия! Захочет ли кто оплакать ее?“ И некому будет утешить тебя».

8 Разве лучше ты Фив, города, что на Ниле? Всюду вокруг него была вода, пучина была ему валом, море защитой ему служило.

9 Фивам Куш и Египет подкрепленьем служили, ни в чем никогда не отказывая. Союзниками их были и Пут, и Ливия.

10 Но и из того города всех в изгнанье отправили, в плен увели захватчики; младенцам там на улицах и площадях головы поразбивали о камни, людей именитых враги по жребию себе разобрали и знать городскую в оковах с собой увели.

11 Так и тебе, Ниневия, испить чашу гнева придется, пока и над тобою не будет взят верх, тоже будешь напрасно силиться от врага укрыться.

12 Укрепления твои — что смоковницы, на которых плоды перезрели: потрясти их — сами в рот упадут!

13 Посмотри на воинов твоих: они у тебя слабы, как женщины. Врата твои сами перед врагами откроются: засовы их огонь пожрет.

14 Водой на время осады запасайся, крепости свои, сколь можешь, укрепляй, глину топчи, меси раствор, рук не покладая, кирпичи готовь!

15 Однако пожрет тебя огонь и меч истребит, как саранча всё истребляет. Увеличь число защитников своих столь же быстро, как саранча размножается или полчища иных насекомых прожорливых.

16 Стало купцов у тебя больше, чем звезд на небе, они, как саранча молодая, — полиняет она и улетит.

17 И стражи твои — такая же саранча, а знать — рой мошек: холодно — они на стене сидят, а солнце пригреет — прочь улетят, и никто не узнает, куда они делись.

18 Уснули пастыри народа твоего, навеки почила знать твоя, властитель ассирийский, вот народ и разбрелся кто куда, по горам и долам, и собрать его некому.

19 Ничто не исцелит рану твою, болезнь твоя смертельна; все, кто о беде твоей узнаёт, рукоплещут. И поделом: кто только не страдал от твоей жестокости неуемной?!

那鴻書第3章	Книга пророка Наума Глава 3
1 禍哉。這流人血的城，充滿謊詐和搶奪［robbery］─擄掠［prey］的事總不止息。	1 Горе городу, кровью себя запятнавшему, крайне вероломному, полному добра награбленного — без добычи не живущему!
2 鞭聲響亮，車輪轟轟，馬匹踢跳，車輛奔騰，	2 Щелкает бич, грохочут колеса — скачут кони, мчатся колесницы!
3 馬兵舉起發光的刀劍和閃爍的槍矛［lifteth up both the bright sword and the glittering spear］。被殺的甚多，屍首數目也多［and a great number］；屍骸無數；人絆在屍體之上［stumble upon their corpses］。	3 Несутся всадники, мечи блестят, сверкают копья! Везде убитые, груды тел, мертвых не счесть, шагу не сделать, о них не споткнувшись!
4 都因那美貌的妓女多有淫行，慣行邪術，藉淫行賣［selleth］列國，用邪術賣［selleth］多族。	4 «За твое распутство изощренное, за то, что ты — блудница, умело прельщающая и искусная в чародействе, сумела блудом своим обольстить народы и чародейством — племена многие,
5 大軍之耶和華說：看哪［Behold］，我與你為敵；我必揭起你的衣襟，蒙在你臉上，使列邦［nations］看見你的赤體，使列國［kingdoms］觀看你的醜陋。	5 Я расплачусь с тобой: задеру подол твой на лицо тебе — пусть видят народы наготу твою и царства — в каком ты стыде! — таково слово ГОСПОДА Воинств. —
6 我必將可憎污穢之物拋在你身上，辱沒你，為眾目所觀。	6 Грязью тебя забросаю и, опозорив, выставлю всем напоказ.
7 凡看見你的，都必逃跑離開你，說：尼尼微荒涼了。有誰為你悲傷呢？我何處尋得安慰你的人呢？	7 Тогда всякий, увидев тебя, попятится, прочь побежит, говоря: „Разорена Ниневия! Захочет ли кто оплакать ее?“ И некому будет утешить тебя».
8 你豈比人口眾多的挪［populous No］強呢？她［that］坐落在眾河之間，周圍有水；海作她的濠溝，又作她的城牆。	8 Разве лучше ты Фив, города, что на Ниле? Всюду вокруг него была вода, пучина была ему валом, море защитой ему служило.
9 埃塞俄比亞和埃及是她無窮的力量；弗人和路比族是她的幫手。	9 Фивам Куш и Египет подкрепленьем служили, ни в чем никогда не отказывая. Союзниками их были и Пут, и Ливия.
10 但她被遷移，被擄去；她的嬰孩在各街［streets］口上也被摔碎［pieces］。人為她的尊貴人擲籤［cast lots］，她所有的大人都被鏈子鎖著。	10 Но и из того города всех в изгнанье отправили, в плен увели захватчики; младенцам там на улицах и площадях головы поразбивали о камни, людей именитых враги по жребию себе разобрали и знать городскую в оковах с собой увели.
11 你也必喝醉，必被埋藏，並因仇敵的緣故尋求力量［strength］。	11 Так и тебе, Ниневия, испить чашу гнева придется, пока и над тобою не будет взят верх, тоже будешь напрасно силиться от врага укрыться.
12 你一切保障必像無花果樹上初熟的無花果，若一搖撼就落在想吃之人的口中。	12 Укрепления твои — что смоковницы, на которых плоды перезрели: потрясти их — сами в рот упадут!
13 看哪［Behold］，你地上的人民都是［are］婦女；你國中的關口向仇敵敞開；你的門閂被火焚燒。	13 Посмотри на воинов твоих: они у тебя слабы, как женщины. Врата твои сами перед врагами откроются: засовы их огонь пожрет.
14 你要打水預備受困；要堅固你的保障，踹土和泥，修補燒磚爐［brickkiln］。	14 Водой на время осады запасайся, крепости свои, сколь можешь, укрепляй, глину топчи, меси раствор, рук не покладая, кирпичи готовь!
15 在那裏，火必吞滅［devour］你；刀必剪除你［cut thee off］，吞滅你如同尺蠖［cankerworm］。任你加增人數多如尺蠖［cankerworm］，多如蝗蟲吧。	15 Однако пожрет тебя огонь и меч истребит, как саранча всё истребляет. Увеличь число защитников своих столь же быстро, как саранча размножается или полчища иных насекомых прожорливых.
16 你增添商家［merchants］，多過天上的星；尺蠖［cankerworm］吃盡而去。	16 Стало купцов у тебя больше, чем звезд на небе, они, как саранча молодая, — полиняет она и улетит.
17 你的首領多如蝗蟲；你的軍長彷彿成群的蚱蜢［grasshoppers］，天涼的時候齊落在籬笆上，日頭一出便都逃［flee］去，人不知道落在何處。	17 И стражи твои — такая же саранча, а знать — рой мошек: холодно — они на стене сидят, а солнце пригреет — прочь улетят, и никто не узнает, куда они делись.
18 亞述王啊，你的牧人打盹［slumber］；你的貴族必住在塵土［shall dwell in the dust］；你的人民散在山間，無人招聚他們［them］。	18 Уснули пастыри народа твоего, навеки почила знать твоя, властитель ассирийский, вот народ и разбрелся кто куда, по горам и долам, и собрать его некому.
19 你的損傷無法醫治；你的傷痕極其重大。凡聽你信息的必都因此向你拍掌。你所行的惡誰沒有時常遭遇呢？	19 Ничто не исцелит рану твою, болезнь твоя смертельна; все, кто о беде твоей узнаёт, рукоплещут. И поделом: кто только не страдал от твоей жестокости неуемной?!

舊約

新約

那鴻書

第3章

Книга пророка Наума

Глава 3

那鴻書

第3章

Книга пророка Наума

Глава 3