Библия - Обещанное Восстановление

約翰福音

第15章

1 「我是真葡萄樹，我父是栽培的人。

2 凡屬我不結果子的枝子，他就剪去；凡結果子的，他就修理乾淨，使枝子結果子更多。

3 現在你們因我講給你們的道，已經乾淨了。

4 你們要常在我裏面，我也常在你們裏面。枝子若不常在葡萄樹上，自己就不能結果子；你們若不常在我裏面，也是這樣。

5 我是葡萄樹，你們是枝子。常在我裏面的，我也常在他裏面，這人就多結果子；因為沒有［without］我，你們就不能作甚麼。

6 人若不常在我裏面，就像枝子丟在外面枯乾，人拾起來，扔在火裏燒了。

7 你們若常在我裏面，我的話也常在你們裏面，凡你們所願意的，祈求，就給你們成就。

8 你們多結果子，我父就因此得榮耀，你們也就是我的門徒了。

9 我愛你們，正如父愛我一樣；你們要常在我的愛裏。

10 你們若遵守我的命令，就常在我的愛裏，正如我遵守了我父的命令，常在他的愛裏。」

11 「這些事我已經對你們說了，是要叫我的喜樂存在你們心裏，並叫你們的喜樂可以滿足。

12 你們要彼此相愛，像我愛你們一樣；這就是我的命令。

13 人為朋友捨命，人的愛心沒有比這個大的。

14 你們若遵行我所吩咐的，就是我的朋友了。

15 以後我不再稱你們為僕人，因僕人不知道他［his］主人所作的事。我乃稱你們為朋友；因我從我父所聽見的，已經都告訴你們了。

16 不是你們揀選了我，是我揀選了你們，命定了你們［ordained you］，並且分派你們去結果子，叫你們的果子常存，使你們奉我的名，無論向父求甚麼，他就賜給你們。

17 我這樣吩咐你們，是要叫你們彼此相愛。」

18 「世界［world］若恨你們，你們知道［ye know that］，它［it］恨你們以先已經恨我了。

19 你們若屬世界，世界必愛屬自己的；只因你們不屬世界，乃是我從世界中揀選了你們，所以世界就恨你們。

20 你們要記念我從前對你們所說的話：『僕人不能大於主人。』他們若逼迫了我，也要逼迫你們；若遵守了我的話，也要遵守你們的話。

21 但他們因我的名要向你們行這一切的事，因為他們不認識那差我來的。

22 我若沒有來教訓他們，他們就沒有罪；但如今他們的罪無可推諉了。

23 恨我的，也恨我的父。

24 我若沒有在他們中間行過別人未曾行的事，他們就沒有罪；但如今連我與我的父，他們也看見也恨惡了。

25 這要應驗他們律法上所寫的話，說：『他們無故的恨我。』

26 但我要從父那裏差安慰者［Comforter］來，就是從父出來真理的靈［Spirit］；他來了，就要為我作見證。

27 你們也要作見證，因為你們從起頭就與我同在。」

Евангелие по Иоанну

Глава 15

1 «Я — истинная виноградная лоза, а Мой Отец — виноградарь.

2 Всякую ветвь на Мне, что не приносит плода, Он обрезает, а ту, что плод приносит, Он очищает, чтобы больше плода приносила.

3 Уже очищены вы; совершилось то через Слово, Которое вам возвестил Я.

4 Пребудьте во Мне, тесно связаны будьте со Мной, и Я в вас пребуду. Как ветвь сама по себе не может плод приносить, если не будет она на лозе, так не принесете и вы никакого плода, если во Мне, в тесной связи со Мной, не пребудете.

5 Я — лоза, а вы — ветви. Только тот, кто во Мне пребывает, и в ком Я пребываю, приносит много плода; без Меня ведь ничего не сможете сделать.

6 А те, что не пребывают во Мне, ветвям бесплодным подобны: выбрасывают их, и они засыхают. Собирают их, бросают в огонь, и сгорают они.

7 Если в единении со Мной вы пребудете и слова Мои в вас пребудут, можете просить, о чем хотите, — всё получите!

8 Когда урожай приносите вы обильный и во всём являете себя учениками Моими, Отца Моего прославляете.

9 Как Отец полюбил Меня, так и Я полюбил вас. Окруженные любовью Моей, живите в ней!

10 Исполняя заповеди Мои, вы будете жить в Моей любви, как и Я исполнил то, что поручил Мне Отец Мой, и в Его любви пребываю.

11 Сказал Я всё это, чтобы вы могли разделить Мою радость и сами радости преисполнились.

12 Любите друг друга, как Я вас люблю, — это Моя заповедь вам.

13 Никто не может превзойти любовь того, кто жизнь свою отдает за друзей своих.

14 Вы — друзья Мои, если делаете то, что Я заповедую вам.

15 Я уже не называю вас слугами — слуга не знает о намерениях своего господина; друзьями зову вас, ведь Я обо всем вам поведал, что узнал от Отца Моего.

16 Не вы избрали Меня, но Я вас избрал и на труд поставил, чтобы в мир вы шли и служение ваше плоды приносило, плоды непреходящие; и Отец даст вам всё, о чем бы ни попросили Его вы во имя Мое.

17 Исполняйте же то, что вам заповедую Я: любите друг друга.

18 Если мир ненавидит вас, знайте: прежде, чем вас, Меня возненавидел он.

19 Будь от мира сего вы от грешного, полюбил бы он вас как своих. Но вы не от мира, Я сделал Свой выбор и увел вас из мира, поэтому ненавидит он вас.

20 Помните, что Я вам говорил: „Слуга не больше господина своего“. Если Меня преследовали, то и вас преследовать будут; а если Моему слову внимали, то и вашему будут тоже.

21 Преследовать же вас будут из-за Меня, ибо не знают они Того, Кто Меня послал.

22 Если бы не пришел Я и не говорил им, не было бы греха на них; но теперь — не оправдать им грех свой.

23 Кто ненавидит Меня, тот и Отца Моего ненавидит.

24 Если бы не совершал Я у них дел, каких никто другой никогда не делал, не было бы на них греха. Но они видели дела Мои и всё равно ненавидят и Меня, и Отца Моего.

25 Однако это лишь исполнение написанного в их Законе: „Возненавидели Меня без причины“.

26 Но когда придет к вам Утешитель, исходящий от Отца Дух истины, Которого Я к вам пошлю, когда буду у Отца, Он будет свидетельствовать обо Мне.

27 Вы тоже Мои свидетели, ибо от начала вы со Мной.

約翰福音第15章	Евангелие по Иоанну Глава 15
1 「我是真葡萄樹，我父是栽培的人。	1 «Я — истинная виноградная лоза, а Мой Отец — виноградарь.
2 凡屬我不結果子的枝子，他就剪去；凡結果子的，他就修理乾淨，使枝子結果子更多。	2 Всякую ветвь на Мне, что не приносит плода, Он обрезает, а ту, что плод приносит, Он очищает, чтобы больше плода приносила.
3 現在你們因我講給你們的道，已經乾淨了。	3 Уже очищены вы; совершилось то через Слово, Которое вам возвестил Я.
4 你們要常在我裏面，我也常在你們裏面。枝子若不常在葡萄樹上，自己就不能結果子；你們若不常在我裏面，也是這樣。	4 Пребудьте во Мне, тесно связаны будьте со Мной, и Я в вас пребуду. Как ветвь сама по себе не может плод приносить, если не будет она на лозе, так не принесете и вы никакого плода, если во Мне, в тесной связи со Мной, не пребудете.
5 我是葡萄樹，你們是枝子。常在我裏面的，我也常在他裏面，這人就多結果子；因為沒有［without］我，你們就不能作甚麼。	5 Я — лоза, а вы — ветви. Только тот, кто во Мне пребывает, и в ком Я пребываю, приносит много плода; без Меня ведь ничего не сможете сделать.
6 人若不常在我裏面，就像枝子丟在外面枯乾，人拾起來，扔在火裏燒了。	6 А те, что не пребывают во Мне, ветвям бесплодным подобны: выбрасывают их, и они засыхают. Собирают их, бросают в огонь, и сгорают они.
7 你們若常在我裏面，我的話也常在你們裏面，凡你們所願意的，祈求，就給你們成就。	7 Если в единении со Мной вы пребудете и слова Мои в вас пребудут, можете просить, о чем хотите, — всё получите!
8 你們多結果子，我父就因此得榮耀，你們也就是我的門徒了。	8 Когда урожай приносите вы обильный и во всём являете себя учениками Моими, Отца Моего прославляете.
9 我愛你們，正如父愛我一樣；你們要常在我的愛裏。	9 Как Отец полюбил Меня, так и Я полюбил вас. Окруженные любовью Моей, живите в ней!
10 你們若遵守我的命令，就常在我的愛裏，正如我遵守了我父的命令，常在他的愛裏。」	10 Исполняя заповеди Мои, вы будете жить в Моей любви, как и Я исполнил то, что поручил Мне Отец Мой, и в Его любви пребываю.
11 「這些事我已經對你們說了，是要叫我的喜樂存在你們心裏，並叫你們的喜樂可以滿足。	11 Сказал Я всё это, чтобы вы могли разделить Мою радость и сами радости преисполнились.
12 你們要彼此相愛，像我愛你們一樣；這就是我的命令。	12 Любите друг друга, как Я вас люблю, — это Моя заповедь вам.
13 人為朋友捨命，人的愛心沒有比這個大的。	13 Никто не может превзойти любовь того, кто жизнь свою отдает за друзей своих.
14 你們若遵行我所吩咐的，就是我的朋友了。	14 Вы — друзья Мои, если делаете то, что Я заповедую вам.
15 以後我不再稱你們為僕人，因僕人不知道他［his］主人所作的事。我乃稱你們為朋友；因我從我父所聽見的，已經都告訴你們了。	15 Я уже не называю вас слугами — слуга не знает о намерениях своего господина; друзьями зову вас, ведь Я обо всем вам поведал, что узнал от Отца Моего.
16 不是你們揀選了我，是我揀選了你們，命定了你們［ordained you］，並且分派你們去結果子，叫你們的果子常存，使你們奉我的名，無論向父求甚麼，他就賜給你們。	16 Не вы избрали Меня, но Я вас избрал и на труд поставил, чтобы в мир вы шли и служение ваше плоды приносило, плоды непреходящие; и Отец даст вам всё, о чем бы ни попросили Его вы во имя Мое.
17 我這樣吩咐你們，是要叫你們彼此相愛。」	17 Исполняйте же то, что вам заповедую Я: любите друг друга.
18 「世界［world］若恨你們，你們知道［ye know that］，它［it］恨你們以先已經恨我了。	18 Если мир ненавидит вас, знайте: прежде, чем вас, Меня возненавидел он.
19 你們若屬世界，世界必愛屬自己的；只因你們不屬世界，乃是我從世界中揀選了你們，所以世界就恨你們。	19 Будь от мира сего вы от грешного, полюбил бы он вас как своих. Но вы не от мира, Я сделал Свой выбор и увел вас из мира, поэтому ненавидит он вас.
20 你們要記念我從前對你們所說的話：『僕人不能大於主人。』他們若逼迫了我，也要逼迫你們；若遵守了我的話，也要遵守你們的話。	20 Помните, что Я вам говорил: „Слуга не больше господина своего“. Если Меня преследовали, то и вас преследовать будут; а если Моему слову внимали, то и вашему будут тоже.
21 但他們因我的名要向你們行這一切的事，因為他們不認識那差我來的。	21 Преследовать же вас будут из-за Меня, ибо не знают они Того, Кто Меня послал.
22 我若沒有來教訓他們，他們就沒有罪；但如今他們的罪無可推諉了。	22 Если бы не пришел Я и не говорил им, не было бы греха на них; но теперь — не оправдать им грех свой.
23 恨我的，也恨我的父。	23 Кто ненавидит Меня, тот и Отца Моего ненавидит.
24 我若沒有在他們中間行過別人未曾行的事，他們就沒有罪；但如今連我與我的父，他們也看見也恨惡了。	24 Если бы не совершал Я у них дел, каких никто другой никогда не делал, не было бы на них греха. Но они видели дела Мои и всё равно ненавидят и Меня, и Отца Моего.
25 這要應驗他們律法上所寫的話，說：『他們無故的恨我。』	25 Однако это лишь исполнение написанного в их Законе: „Возненавидели Меня без причины“.
26 但我要從父那裏差安慰者［Comforter］來，就是從父出來真理的靈［Spirit］；他來了，就要為我作見證。	26 Но когда придет к вам Утешитель, исходящий от Отца Дух истины, Которого Я к вам пошлю, когда буду у Отца, Он будет свидетельствовать обо Мне.
27 你們也要作見證，因為你們從起頭就與我同在。」	27 Вы тоже Мои свидетели, ибо от начала вы со Мной.

舊約

新約

約翰福音

第15章

Евангелие по Иоанну

Глава 15

約翰福音

第15章

Евангелие по Иоанну

Глава 15