Библия - Обещанное Восстановление

哥林多前書

第8章

1 論到祭偶像之物，我們曉得我們都有知識。但知識是叫人自高自大，唯有愛心能造就人。

2 若有人以為自己知道甚麼，按他所當知道的，他仍是一無所知［knoweth nothing］。

3 若有人愛神，這人乃是神所知道的。

4 論到吃獻與［offered］偶像為祭［sacrifice］之物，我們知道偶像在世上算不得甚麼，也知道神只有一位，再沒有別的神。

5 雖有稱為眾神的，或在天，或在地，（就如那許多的神，許多的主，）

6 我們卻［But to us］只有一［one］神，就是父，一切［all things］都本於他，我們也在他裏面［in him］；並有一主耶穌基督［one Lord Jesus Christ］─一切［all things］都是靠［by］他有的，我們也是靠［by］他有的。

7 但人不都有這等知識。有人到如今因拜慣了偶像，就以為所吃的是祭偶像之物。他們的良心既然軟弱，也就污穢了。

8 其實食物不能叫神看中我們，因為我們吃也無益，不吃也無損［for neither, if we eat, are we the better; neither, if we eat not, are we the worse］。

9 只是要謹慎［But take heed］，恐怕你們這自由竟成了那軟弱人的絆腳石。

10 若有人見你這有知識的，在偶像的廟裏坐席，這人的良心，若是軟弱，豈不放膽去吃那祭偶像之物嗎？

11 因此，基督為他死的那軟弱兄弟［brother］，也就因你的知識滅亡［perish］了。

12 你們這樣得罪弟兄們，傷了他們軟弱的良心，就是得罪基督。

13 所以，食物若叫我得罪我兄弟［my brother to offend］，我［I］在世界還存立的時候［while the world standeth］也［will］不吃肉，免得叫我得罪我兄弟了［my brother to offend］。

Первое послание апостола Павла христианам в Коринфе

Глава 8

1 Теперь о мясе, которое приносят в жертву идолам. Понятно, что «все мы обладаем знанием». «Знание» делает человека надменным, а любовь его созидает.

2 Если кто думает, будто он нечто познал уже, тот не знает еще так, как должно знать,

3 но если человек любит Бога, то и Бог знает его.

4 Так вот, о том, можно ли есть мясо, которое приносят в жертву идолам. Мы знаем, что «идол, в действительности, ничего из себя не представляет» и что «нет никакого другого Бога, кроме Единого».

5 Если же для кого-то и существуют на земле или на небе так называемые «боги» (их ведь в самом деле много, как и господ),

6 то у нас всё-таки — один Бог, Отец, от Которого всё исходит и для Которого мы созданы, один и Господь у нас — Иисус Христос, через Которого всё сотворено и Которым мы живы.

7 Не у всех, однако, такое знание. Некоторые до сих пор по привычке к идолопоклонству, когда им приходится есть жертвенное мясо, едят его как посвященное идолу, тогда их нестойкая совесть оскверняется.

8 Но пища не приближает нас к Богу. Мы не становимся хуже, если не едим, и не делаемся лучше, когда едим.

9 Смотрите только, как бы такое ваше право не оказалось западней для немощных.

10 Ведь если случится, что кто-то из них увидит тебя за столом в языческом храме, — тебя, у которого знание, — не придаст ли это ему смелости есть идоложертвенное, вопреки укорам совести?

11 Вот и погибает от твоего знания слабый брат твой, за которого умер Христос.

12 Согрешая так против братьев ваших и сестер, нанося раны их немощной совести, вы грешите, стало быть, против Христа.

13 А потому, если пища может стать причиной падения брата моего, я больше никогда не буду есть мяса, чтобы из-за меня не пал брат мой.

哥林多前書第8章	Первое послание апостола Павла христианам в Коринфе Глава 8
1 論到祭偶像之物，我們曉得我們都有知識。但知識是叫人自高自大，唯有愛心能造就人。	1 Теперь о мясе, которое приносят в жертву идолам. Понятно, что «все мы обладаем знанием». «Знание» делает человека надменным, а любовь его созидает.
2 若有人以為自己知道甚麼，按他所當知道的，他仍是一無所知［knoweth nothing］。	2 Если кто думает, будто он нечто познал уже, тот не знает еще так, как должно знать,
3 若有人愛神，這人乃是神所知道的。	3 но если человек любит Бога, то и Бог знает его.
4 論到吃獻與［offered］偶像為祭［sacrifice］之物，我們知道偶像在世上算不得甚麼，也知道神只有一位，再沒有別的神。	4 Так вот, о том, можно ли есть мясо, которое приносят в жертву идолам. Мы знаем, что «идол, в действительности, ничего из себя не представляет» и что «нет никакого другого Бога, кроме Единого».
5 雖有稱為眾神的，或在天，或在地，（就如那許多的神，許多的主，）	5 Если же для кого-то и существуют на земле или на небе так называемые «боги» (их ведь в самом деле много, как и господ),
6 我們卻［But to us］只有一［one］神，就是父，一切［all things］都本於他，我們也在他裏面［in him］；並有一主耶穌基督［one Lord Jesus Christ］─一切［all things］都是靠［by］他有的，我們也是靠［by］他有的。	6 то у нас всё-таки — один Бог, Отец, от Которого всё исходит и для Которого мы созданы, один и Господь у нас — Иисус Христос, через Которого всё сотворено и Которым мы живы.
7 但人不都有這等知識。有人到如今因拜慣了偶像，就以為所吃的是祭偶像之物。他們的良心既然軟弱，也就污穢了。	7 Не у всех, однако, такое знание. Некоторые до сих пор по привычке к идолопоклонству, когда им приходится есть жертвенное мясо, едят его как посвященное идолу, тогда их нестойкая совесть оскверняется.
8 其實食物不能叫神看中我們，因為我們吃也無益，不吃也無損［for neither, if we eat, are we the better; neither, if we eat not, are we the worse］。	8 Но пища не приближает нас к Богу. Мы не становимся хуже, если не едим, и не делаемся лучше, когда едим.
9 只是要謹慎［But take heed］，恐怕你們這自由竟成了那軟弱人的絆腳石。	9 Смотрите только, как бы такое ваше право не оказалось западней для немощных.
10 若有人見你這有知識的，在偶像的廟裏坐席，這人的良心，若是軟弱，豈不放膽去吃那祭偶像之物嗎？	10 Ведь если случится, что кто-то из них увидит тебя за столом в языческом храме, — тебя, у которого знание, — не придаст ли это ему смелости есть идоложертвенное, вопреки укорам совести?
11 因此，基督為他死的那軟弱兄弟［brother］，也就因你的知識滅亡［perish］了。	11 Вот и погибает от твоего знания слабый брат твой, за которого умер Христос.
12 你們這樣得罪弟兄們，傷了他們軟弱的良心，就是得罪基督。	12 Согрешая так против братьев ваших и сестер, нанося раны их немощной совести, вы грешите, стало быть, против Христа.
13 所以，食物若叫我得罪我兄弟［my brother to offend］，我［I］在世界還存立的時候［while the world standeth］也［will］不吃肉，免得叫我得罪我兄弟了［my brother to offend］。	13 А потому, если пища может стать причиной падения брата моего, я больше никогда не буду есть мяса, чтобы из-за меня не пал брат мой.

舊約

新約

哥林多前書

第8章

Первое послание апостола Павла христианам в Коринфе

Глава 8

哥林多前書

第8章

Первое послание апостола Павла христианам в Коринфе

Глава 8