Библия - Обещанное Восстановление

民數記

第13章

1 耶和華曉諭摩西說：

2 「你打發人去窺探我所賜給以色列人的迦南地，他們每支派中要打發一個人，都要作首領的。」

3 摩西就照耶和華的吩咐從巴蘭的曠野打發他們去；他們都是以色列人的族長。

4 他們的名字：屬呂便支派的有撒刻的兒子沙母亞。

5 屬西緬支派的有何利的兒子的沙法。

6 屬猶大支派的有耶孚尼的兒子迦勒。

7 屬以薩迦支派的有約色的兒子以迦。

8 屬以法蓮支派的有嫩的兒子何希阿。

9 屬便雅憫支派的有拉孚的兒子帕提。

10 屬西布倫支派的有梭底的兒子迦疊。

11 約瑟的子孫，屬瑪拿西支派的有穌西的兒子迦底。

12 屬但支派的有基瑪利的兒子亞米利。

13 屬亞設支派的有米迦勒的兒子西帖。

14 屬拿弗他利支派的有縛西的兒子拿比。

15 屬迦得支派的有瑪基的兒子臼利。

16 這就是摩西所打發、窺探那地之人的名字。摩西就稱嫩的兒子何希阿為約書亞。

17 摩西打發他們去窺探迦南地，說：「你們從南邊［southward］上山地去，

18 看那地如何，其中所住的民是強是弱，是多是少，

19 所住之地是好是歹，所住之處是營盤是堅城。

20 又看那地土是肥美是瘠薄，其中有樹木沒有。你們要放開膽量，把那地的果子帶些來，那時正是葡萄初熟的時候。」

21 他們上去窺探那地，從尋的曠野到利合，直到哈馬口。

22 他們從南地上去，到了希伯崙；在那裏有亞衲族人亞希幔、示篩、撻買。（原來希伯崙城被建造比埃及的瑣安城早七年。）

23 他們到了以實各溪［brook］，從那裏砍下［down］葡萄樹的一枝，上頭有一掛葡萄，兩個人用槓抬著；他們［they］又帶了些石榴和無花果來。

24 因為以色列人從那裏砍來的那掛葡萄，所以那地方叫作以實各溪［brook］。）

25 過了四十天，他們窺探那地才回來，

26 到了巴蘭曠野的加低斯，見摩西、亞倫，並以色列的全會眾，回報摩西、亞倫，並全會眾，又把那地的果子給他們看；

27 又告訴摩西說：「我們到了你所打發我們去的那地，果然是流奶與蜜之地；這就是那地的果子。

28 然而住那地的民強壯，城邑也堅固寬大，並且我們在那裏看見了亞衲族的人。

29 亞瑪力人住在南地；赫人、耶布斯人、亞摩利人住在山地；迦南人住在海邊並約旦河旁。」

30 迦勒在摩西面前安撫百姓，說：「我們立刻上去得那地吧。我們足能得勝。」

31 但那些和他同去的人說：「我們不能上去攻擊那民，因為他們比我們強壯。」

32 探子中有人論到所窺探之地，向以色列人報惡信，說：「我們所窺探、經過之地是吞吃居民之地，我們在那裏所看見的人民都身量高大。

33 我們在那裏看見亞衲族人，就是巨人［giants］；他們是巨人［giants］的後裔。據我們看，自己就如蚱蜢一樣；據他們看，我們也是如此。」

Числа

Глава 13

1 ГОСПОДЬ сказал Моисею:

2 «Отправь людей, чтобы осмотрели они землю Ханаан, которую даю Я сынам Израилевым. По одному человеку вы должны отправить от каждого из двенадцати колен, по одному из их вождей».

3 И отправил Моисей по велению ГОСПОДА из пустыни Паран глав сынов Израилевых.

4 И вот их имена: от колена Рувима — Шаммуа, сын Заккура;

5 от колена Симеона — Шафат, сын Хори;

6 от колена Иуды — Халев, сын Ефуннэ;

7 от колена Иссахара — Игаль, сын Иосифа;

8 от колена Ефрема — Осия, сын Навин;

9 от колена Вениамина — Палти, сын Рафу;

10 от колена Завулона — Гаддиэль, сын Соди;

11 от колена Иосифа, то есть от колена Манассии, — Гадди, сын Суси;

12 от колена Дана — Аммиэль, сын Гемалли;

13 от колена Асира — Сетур, сын Михаэля;

14 от колена Неффалима — Нахби, сын Вофси;

15 от колена Гада — Геуэль, сын Махи.

16 Таковы имена тех людей, которых отправил Моисей осмотреть землю. (А Осию, сына Навина, Моисей нарек Иисусом.)

17 Моисей поручил им осмотреть землю Ханаан и при этом сказал им: «Пройдя через Негев, поднимитесь в горы

18 и осмотрите землю: какова она, и народ, живущий на ней, — силен он, слаб ли, малочислен или многочислен.

19 Какова вообще земля, в которой он обитает, — хороша или плоха? Каковы города, в которых он живет, — обнесены ли они крепостными стенами или нет?

20 Какова там почва — плодородна она или нет, растут ли там деревья? Будьте мужественны и принесите плодов той земли». (А это было время созревания первых плодов винограда.)

21 Они вышли и осмотрели землю от пустыни Цин и до самого Рехова, что по дороге в Амат;

22 пройдя возле Негева, они дошли до Хеврона, где в то время жили Ахиман, Шешай и Талмай — потомки Анака. (Хеврон был построен на семь лет раньше Цоана Египетского.)

23 А когда дошли они до долины Эшкол, срезали там ветвь с одной кистью винограда, которую пришлось нести на шесте, вдвоем; они также взяли гранатовых плодов и смокв.

24 (То место стало называться долиной Эшкол, что значит виноградная гроздь, из-за той кисти, которую сыны Израилевы срезали там.)

25 По прошествии сорока дней, осмотрев землю, они возвратились

26 и, явившись к Моисею, Аарону и всей общине сынов Израилевых в Кадеш, что в пустыне Паран, рассказали им и всем собравшимся об увиденном и показали плоды земли.

27 Обращаясь к Моисею, они сказали: «Мы были в земле, в которую ты посылал нас. И точно — она источает молоко и мед. А вот это плоды, там растущие.

28 Но увы! Люди, живущие на этой земле, сильные и страшные! И города их огромные и хорошо укрепленные. Что еще хуже — мы увидели там потомков Анака.

29 Амалек живет в Негеве; хетты, евусеи, амореи обитают в горах, а ханаанеи — у моря и возле Иордана».

30 Халев, вмешавшись, призвал людей, окружавших Моисея, помолчать, а затем сказал: «Пойдем же и овладеем этой землею — прямо сейчас. Мы сможем это сделать».

31 Но те, кто ходил с ним, возразили: «Нет, не нам идти против этого народа: он сильнее нас».

32 И стали отговаривать сынов Израилевых, говоря худое о земле, которую они осмотрели: «Земля, через которую мы прошли, осматривая ее, — это земля, которая пожрет всякого, кто отважится жить на ней. Все, кого мы видели там, — люди высокорослые.

33 Стоило нам только взглянуть там на исполинов, сыновей Анака из племени исполинов, как мы сами себе показались саранчой. Да и они, должно быть, так смотрели на нас».

民數記第13章	Числа Глава 13
1 耶和華曉諭摩西說：	1 ГОСПОДЬ сказал Моисею:
2 「你打發人去窺探我所賜給以色列人的迦南地，他們每支派中要打發一個人，都要作首領的。」	2 «Отправь людей, чтобы осмотрели они землю Ханаан, которую даю Я сынам Израилевым. По одному человеку вы должны отправить от каждого из двенадцати колен, по одному из их вождей».
3 摩西就照耶和華的吩咐從巴蘭的曠野打發他們去；他們都是以色列人的族長。	3 И отправил Моисей по велению ГОСПОДА из пустыни Паран глав сынов Израилевых.
4 他們的名字：屬呂便支派的有撒刻的兒子沙母亞。	4 И вот их имена: от колена Рувима — Шаммуа, сын Заккура;
5 屬西緬支派的有何利的兒子的沙法。	5 от колена Симеона — Шафат, сын Хори;
6 屬猶大支派的有耶孚尼的兒子迦勒。	6 от колена Иуды — Халев, сын Ефуннэ;
7 屬以薩迦支派的有約色的兒子以迦。	7 от колена Иссахара — Игаль, сын Иосифа;
8 屬以法蓮支派的有嫩的兒子何希阿。	8 от колена Ефрема — Осия, сын Навин;
9 屬便雅憫支派的有拉孚的兒子帕提。	9 от колена Вениамина — Палти, сын Рафу;
10 屬西布倫支派的有梭底的兒子迦疊。	10 от колена Завулона — Гаддиэль, сын Соди;
11 約瑟的子孫，屬瑪拿西支派的有穌西的兒子迦底。	11 от колена Иосифа, то есть от колена Манассии, — Гадди, сын Суси;
12 屬但支派的有基瑪利的兒子亞米利。	12 от колена Дана — Аммиэль, сын Гемалли;
13 屬亞設支派的有米迦勒的兒子西帖。	13 от колена Асира — Сетур, сын Михаэля;
14 屬拿弗他利支派的有縛西的兒子拿比。	14 от колена Неффалима — Нахби, сын Вофси;
15 屬迦得支派的有瑪基的兒子臼利。	15 от колена Гада — Геуэль, сын Махи.
16 這就是摩西所打發、窺探那地之人的名字。摩西就稱嫩的兒子何希阿為約書亞。	16 Таковы имена тех людей, которых отправил Моисей осмотреть землю. (А Осию, сына Навина, Моисей нарек Иисусом.)
17 摩西打發他們去窺探迦南地，說：「你們從南邊［southward］上山地去，	17 Моисей поручил им осмотреть землю Ханаан и при этом сказал им: «Пройдя через Негев, поднимитесь в горы
18 看那地如何，其中所住的民是強是弱，是多是少，	18 и осмотрите землю: какова она, и народ, живущий на ней, — силен он, слаб ли, малочислен или многочислен.
19 所住之地是好是歹，所住之處是營盤是堅城。	19 Какова вообще земля, в которой он обитает, — хороша или плоха? Каковы города, в которых он живет, — обнесены ли они крепостными стенами или нет?
20 又看那地土是肥美是瘠薄，其中有樹木沒有。你們要放開膽量，把那地的果子帶些來，那時正是葡萄初熟的時候。」	20 Какова там почва — плодородна она или нет, растут ли там деревья? Будьте мужественны и принесите плодов той земли». (А это было время созревания первых плодов винограда.)
21 他們上去窺探那地，從尋的曠野到利合，直到哈馬口。	21 Они вышли и осмотрели землю от пустыни Цин и до самого Рехова, что по дороге в Амат;
22 他們從南地上去，到了希伯崙；在那裏有亞衲族人亞希幔、示篩、撻買。（原來希伯崙城被建造比埃及的瑣安城早七年。）	22 пройдя возле Негева, они дошли до Хеврона, где в то время жили Ахиман, Шешай и Талмай — потомки Анака. (Хеврон был построен на семь лет раньше Цоана Египетского.)
23 他們到了以實各溪［brook］，從那裏砍下［down］葡萄樹的一枝，上頭有一掛葡萄，兩個人用槓抬著；他們［they］又帶了些石榴和無花果來。	23 А когда дошли они до долины Эшкол, срезали там ветвь с одной кистью винограда, которую пришлось нести на шесте, вдвоем; они также взяли гранатовых плодов и смокв.
24 因為以色列人從那裏砍來的那掛葡萄，所以那地方叫作以實各溪［brook］。）	24 (То место стало называться долиной Эшкол, что значит виноградная гроздь, из-за той кисти, которую сыны Израилевы срезали там.)
25 過了四十天，他們窺探那地才回來，	25 По прошествии сорока дней, осмотрев землю, они возвратились
26 到了巴蘭曠野的加低斯，見摩西、亞倫，並以色列的全會眾，回報摩西、亞倫，並全會眾，又把那地的果子給他們看；	26 и, явившись к Моисею, Аарону и всей общине сынов Израилевых в Кадеш, что в пустыне Паран, рассказали им и всем собравшимся об увиденном и показали плоды земли.
27 又告訴摩西說：「我們到了你所打發我們去的那地，果然是流奶與蜜之地；這就是那地的果子。	27 Обращаясь к Моисею, они сказали: «Мы были в земле, в которую ты посылал нас. И точно — она источает молоко и мед. А вот это плоды, там растущие.
28 然而住那地的民強壯，城邑也堅固寬大，並且我們在那裏看見了亞衲族的人。	28 Но увы! Люди, живущие на этой земле, сильные и страшные! И города их огромные и хорошо укрепленные. Что еще хуже — мы увидели там потомков Анака.
29 亞瑪力人住在南地；赫人、耶布斯人、亞摩利人住在山地；迦南人住在海邊並約旦河旁。」	29 Амалек живет в Негеве; хетты, евусеи, амореи обитают в горах, а ханаанеи — у моря и возле Иордана».
30 迦勒在摩西面前安撫百姓，說：「我們立刻上去得那地吧。我們足能得勝。」	30 Халев, вмешавшись, призвал людей, окружавших Моисея, помолчать, а затем сказал: «Пойдем же и овладеем этой землею — прямо сейчас. Мы сможем это сделать».
31 但那些和他同去的人說：「我們不能上去攻擊那民，因為他們比我們強壯。」	31 Но те, кто ходил с ним, возразили: «Нет, не нам идти против этого народа: он сильнее нас».
32 探子中有人論到所窺探之地，向以色列人報惡信，說：「我們所窺探、經過之地是吞吃居民之地，我們在那裏所看見的人民都身量高大。	32 И стали отговаривать сынов Израилевых, говоря худое о земле, которую они осмотрели: «Земля, через которую мы прошли, осматривая ее, — это земля, которая пожрет всякого, кто отважится жить на ней. Все, кого мы видели там, — люди высокорослые.
33 我們在那裏看見亞衲族人，就是巨人［giants］；他們是巨人［giants］的後裔。據我們看，自己就如蚱蜢一樣；據他們看，我們也是如此。」	33 Стоило нам только взглянуть там на исполинов, сыновей Анака из племени исполинов, как мы сами себе показались саранчой. Да и они, должно быть, так смотрели на нас».

舊約

新約

民數記

第13章

Числа

Глава 13

民數記

第13章

Числа

Глава 13