Библия - Обещанное Восстановление

撒母耳記上

第5章

1 非利士人將神的約櫃從以便．以謝抬到亞實突。

2 非利士人將神的約櫃抬進大袞廟，放在大袞的旁邊。

3 次日清早，亞實突人起來，見大袞仆倒在耶和華的約櫃前，臉伏於地，就把大袞仍立在原處。

4 又次日清早起來，見大袞仆倒在耶和華的約櫃前，臉伏於地，並且大袞的頭和兩手都在門檻上折斷，只剩下大袞的殘體。

5 因此，大袞的祭司和一切進亞實突、大袞廟的人都不踏大袞廟的門檻，直到今日。

6 耶和華的手重重加在亞實突人身上，敗壞他們，使他們生痔瘡。亞實突和亞實突的四境都是如此。

7 亞實突人見這光景，就說：「以色列神的約櫃不可留在我們這裏，因為他的手重重加在我們和我們神大袞的身上」；

8 就打發人去請非利士的眾首領來聚集，問他們說：「我們向以色列神的約櫃應當怎樣行呢？」他們回答說：「可以將以色列神的約櫃運到迦特去。」於是將以色列神的約櫃運到那裏去。

9 運到之後，耶和華的手攻擊那城，使那城大大毀壞［city with a very great destruction］；他又擊打那城的人［he smote the men of the city］，無論大小都在他們的私密處［in their secret parts］生痔瘡。

10 他們就把神的約櫃送到以革倫。神的約櫃到了，以革倫人就喊嚷起來說：「他們將以色列神的約櫃運到我們這裏，要害我們和我們的眾民。」

11 於是打發人去請非利士的眾首領來，說：「願你們將以色列神的約櫃送回原處，免得它害［it slay］我們和我們的眾民。」原來通城有害命的毀滅；神的手重重攻擊那城［there was a deadly destruction throughout all the city; the hand of God was very heavy there］。

12 未曾死的人都生了痔瘡。合城呼號，聲音上達於天。

Первая книга царств

Глава 5

1 Захватив ковчег Божий, филистимляне привезли его из Эвен-Эзера в Ашдод.

2 Филистимляне взяли ковчег Божий, принесли его в капище Дагона и поставили рядом с изваянием Дагона.

3 Наутро жители города увидели: Дагон лежит на земле лицом вниз, перед ковчегом ГОСПОДНИМ! Они взяли и поставили Дагона на место.

4 Встав утром следующего дня, они увидели: Дагон снова лежит на земле лицом вниз перед ковчегом ГОСПОДНИМ, а голова его и кисти обеих рук отломлены и лежат на пороге, так что осталось от Дагона лишь тело.

5 Потому жрецы Дагона и все, кто приходит в капище Дагона в Ашдоде, и по сей день не наступают на его порог.

6 Сурово наказал ГОСПОДЬ жителей Ашдода и его окрестностей — наслал на них разорение и поразил нарывами.

7 Увидев это, жители Ашдода решили: «Не должен более ковчег Бога Израилева оставаться у нас — сурово наказал Он и нас, и бога нашего Дагона».

8 Они созвали к себе всех филистимских правителей и спросили: «Что делать нам с ковчегом Бога Израилева?» Те ответили: «Отправьте ковчег Бога Израилева в Гат». Так они и поступили с ковчегом Бога Израилева.

9 После того как перенесли ковчег в Гат, ГОСПОДЬ сурово наказал и этот город: у всех жителей, от мала до велика, появились нарывы.

10 Тогда ковчег Божий отправили в Экрон, и едва ковчег Божий прибыл в этот город, как все жители завопили: «На погибель городу и нашему народу привезли к нам ковчег Бога Израилева!»

11 Они созвали к себе всех филистимских правителей и предложили: «Отошлите ковчег Бога Израилева, пусть возвращается на свое место! А не то погубит он нас и народ наш». Смертельный ужас объял весь город от тяжкой Божьей кары:

12 у тех, кто не умер, появились нарывы, и вопль города доходил до небес.

撒母耳記上第5章	Первая книга царств Глава 5
1 非利士人將神的約櫃從以便．以謝抬到亞實突。	1 Захватив ковчег Божий, филистимляне привезли его из Эвен-Эзера в Ашдод.
2 非利士人將神的約櫃抬進大袞廟，放在大袞的旁邊。	2 Филистимляне взяли ковчег Божий, принесли его в капище Дагона и поставили рядом с изваянием Дагона.
3 次日清早，亞實突人起來，見大袞仆倒在耶和華的約櫃前，臉伏於地，就把大袞仍立在原處。	3 Наутро жители города увидели: Дагон лежит на земле лицом вниз, перед ковчегом ГОСПОДНИМ! Они взяли и поставили Дагона на место.
4 又次日清早起來，見大袞仆倒在耶和華的約櫃前，臉伏於地，並且大袞的頭和兩手都在門檻上折斷，只剩下大袞的殘體。	4 Встав утром следующего дня, они увидели: Дагон снова лежит на земле лицом вниз перед ковчегом ГОСПОДНИМ, а голова его и кисти обеих рук отломлены и лежат на пороге, так что осталось от Дагона лишь тело.
5 因此，大袞的祭司和一切進亞實突、大袞廟的人都不踏大袞廟的門檻，直到今日。	5 Потому жрецы Дагона и все, кто приходит в капище Дагона в Ашдоде, и по сей день не наступают на его порог.
6 耶和華的手重重加在亞實突人身上，敗壞他們，使他們生痔瘡。亞實突和亞實突的四境都是如此。	6 Сурово наказал ГОСПОДЬ жителей Ашдода и его окрестностей — наслал на них разорение и поразил нарывами.
7 亞實突人見這光景，就說：「以色列神的約櫃不可留在我們這裏，因為他的手重重加在我們和我們神大袞的身上」；	7 Увидев это, жители Ашдода решили: «Не должен более ковчег Бога Израилева оставаться у нас — сурово наказал Он и нас, и бога нашего Дагона».
8 就打發人去請非利士的眾首領來聚集，問他們說：「我們向以色列神的約櫃應當怎樣行呢？」他們回答說：「可以將以色列神的約櫃運到迦特去。」於是將以色列神的約櫃運到那裏去。	8 Они созвали к себе всех филистимских правителей и спросили: «Что делать нам с ковчегом Бога Израилева?» Те ответили: «Отправьте ковчег Бога Израилева в Гат». Так они и поступили с ковчегом Бога Израилева.
9 運到之後，耶和華的手攻擊那城，使那城大大毀壞［city with a very great destruction］；他又擊打那城的人［he smote the men of the city］，無論大小都在他們的私密處［in their secret parts］生痔瘡。	9 После того как перенесли ковчег в Гат, ГОСПОДЬ сурово наказал и этот город: у всех жителей, от мала до велика, появились нарывы.
10 他們就把神的約櫃送到以革倫。神的約櫃到了，以革倫人就喊嚷起來說：「他們將以色列神的約櫃運到我們這裏，要害我們和我們的眾民。」	10 Тогда ковчег Божий отправили в Экрон, и едва ковчег Божий прибыл в этот город, как все жители завопили: «На погибель городу и нашему народу привезли к нам ковчег Бога Израилева!»
11 於是打發人去請非利士的眾首領來，說：「願你們將以色列神的約櫃送回原處，免得它害［it slay］我們和我們的眾民。」原來通城有害命的毀滅；神的手重重攻擊那城［there was a deadly destruction throughout all the city; the hand of God was very heavy there］。	11 Они созвали к себе всех филистимских правителей и предложили: «Отошлите ковчег Бога Израилева, пусть возвращается на свое место! А не то погубит он нас и народ наш». Смертельный ужас объял весь город от тяжкой Божьей кары:
12 未曾死的人都生了痔瘡。合城呼號，聲音上達於天。	12 у тех, кто не умер, появились нарывы, и вопль города доходил до небес.

舊約

新約

撒母耳記上

第5章

Первая книга царств

Глава 5

撒母耳記上

第5章

Первая книга царств

Глава 5