Библия - Обещанное Восстановление

撒母耳記上

第20章

1 大衛從拉瑪的拿約逃跑，來到約拿單那裏，對他說：「我作了甚麼？有甚麼罪孽呢？在你父親面前犯了甚麼罪，他竟尋索我的性命呢？」

2 約拿單回答說：「神［God］斷然不是。你必不致死。你看［behold］，我父作事，無論大小，沒有不叫我知道的。怎麼獨有這事隱瞞我呢？決不如此。」

3 大衛又起誓說：「你父親準知我在你眼前蒙恩。他心裏說，不如不叫約拿單知道，恐怕他愁煩。我指著永生的耶和華，又［and］在你面前起誓，我離死不過一步。」

4 約拿單對大衛說：「你心裏所求的，我必為你成就。」

5 大衛對約拿單說：「看哪［Behold］，明日是初一，我當與王同席，求你容我去藏在田野，直到第三天晚上。

6 你父親若見我不在席上，你就說：『大衛切求我許他回本城伯．利恆去，因為他全家在那裏獻年祭。』

7 你父親若說好，你［thy］僕人就平安了；他若發怒，你就確知［sure］他決意要害我。

8 求你施恩與你［thy］僕人，因你在耶和華面前曾與你的［thy］僕人結盟。然而［notwithstanding］我若有罪，不如你自己殺我，何必將我交給你父親呢？」

9 約拿單說：「斷無此事。我若真［certainly］知道我父親決意害你，我豈不告訴你呢？」

10 大衛對約拿單說：「你父親若用厲言回答你，誰來告訴我呢？」

11 約拿單對大衛說：「你我且往田野去。」二人就往田野去了。

12 約拿單對大衛說：「願耶和華以色列的神為證啊［O］。明日約在這時候，或第三天，我探我父親的意思，若見［behold］向你有好意，我豈不打發人告訴你嗎？

13 我父親若有意害你，我不告訴你使你平平安安地走，願耶和華重重地降罰與我。願耶和華與你同在，如同從前與我父親同在一樣。

14 你要照耶和華的慈愛恩待我，不但我活著的時候免我死亡，

15 就是我死後，耶和華從地上剪除你仇敵的時候，你也永不可向我家絕了恩惠。」

16 於是約拿單與大衛家結盟，說：「願耶和華藉大衛的仇敵追討背約的罪。」

17 約拿單因愛大衛如同愛自己的性命，就使他再起誓。

18 約拿單對他說：「明日是初一，你的座位空設，人必理會你不在那裏。

19 你等三日，就要速速下去，到你從前遇事所藏的地方，在以色石頭［stone］那裏等候。

20 我要向磐石旁邊射三箭，如同射箭靶一樣。

21 看哪［behold］，我要打發男童，說：『去把箭找來。』我若對男童說：『箭在後頭，把箭拿來』，你就可以回來；我指著永生的耶和華起誓，你必平安無事。

22 我若對少年人［young man］說：『看哪［Behold］箭在前頭』，你就要去，因為是耶和華打發你去的。

23 至於你我今日所說的話，正［behold］有耶和華在你我中間為證，直到永遠。」

24 大衛就去藏在田野。到了初一日，王坐席要用餐［eat meat］。

25 王照常坐在靠牆的位上，約拿單侍立，押尼珥坐在掃羅旁邊，大衛的座位空設。

26 然而這日掃羅沒有說甚麼，他想大衛遇事，偶染不潔，他必定是不潔。

27 初二日大衛的座位還空設。掃羅問他兒子約拿單說：「耶西的兒子為何昨日、今日沒有來用餐［to meat］呢？」

28 約拿單回答掃羅說：「大衛切求我容他往伯．利恆去。

29 他說：『求你容我去，因為我家在城裏有獻祭的事；我長兄吩咐我去。如今我若在你眼前蒙恩，求你容我去見我的弟兄』；所以大衛沒有赴王的席。」

30 掃羅向約拿單發怒，對他說：「你這頑梗背逆之婦人所生的，我豈不知道你喜悅耶西的兒子，自取羞辱，以致你母親露體蒙羞嗎？

31 耶西的兒子若在世間活著，你和你的國位必站立不住。現在你要打發人去，將他捉拿交給我；他是該死的。」

32 約拿單對父親掃羅說：「為甚麼要把他治死［Wherefore shall he be slain］呢？他作了甚麼呢？」

33 掃羅向約拿單擲［cast］短鎗［javelin］要刺他，約拿單就知道他父親決意要殺大衛。

34 於是約拿單氣忿忿地從席上起來，在這初二日沒有吃東西［meat］；他因見父親羞辱大衛，就為大衛愁煩。

35 次日早晨，約拿單按著與大衛約會的時候出到田野，有一個男童跟隨。

36 約拿單對男童說：「你跑去，把我所射的箭找來。」男童跑去，約拿單就把箭射在男童前頭。

37 男童到了約拿單落箭之地，約拿單呼叫男童說：「箭不是在你前頭嗎？」

38 約拿單又呼叫男童說：「速速地去，不要遲延。」男童就拾起箭來，回到主人那裏。

39 男童卻不知道這是甚麼意思，只有約拿單和大衛知道。

40 約拿單將弓箭交給男童，對他說［said unto him］：「你將弓箭［them］拿到城裏去。」

41 男童一去，大衛就從一處地方［a place］的南邊出來，臉［face］伏在地，拜了三拜；二人親嘴，彼此哭泣，大衛哭得更慟。

42 約拿單對大衛說：「我們二人曾指著耶和華的名起誓說：『願耶和華在你我中間，並你我後裔中間為證，直到永遠。』如今你平平安安地去吧。」大衛就起身走了；約拿單也回城裏去了。

Первая книга царств

Глава 20

1 Давид бежал из Найота, что близ Рамы, пришел к Ионафану и спросил: «Что я сделал, в чем провинился, чем согрешил против твоего отца, что он хочет меня убить?»

2 Ионафан ответил: «Нет, ты ни за что не умрешь! Что бы ни делал мой отец, большое или малое, он всегда сообщает мне. Разве он станет скрывать от меня задуманное? Не может быть!»

3 Но Давид клятвенно убеждал его: «Отцу твоему хорошо известно, что ты благоволишь ко мне, и он мог решить про себя: пусть лучше Ионафан не знает этого, чтобы не огорчиться. ГОСПОДОМ клянусь и жизнью твоей, что я на шаг от смерти!»

4 Ионафан отвечал Давиду: «Чего ты ни пожелаешь, сделаю для тебя!»

5 Давид попросил Ионафана: «Завтра праздник новолуния, и я обязан сидеть на пиру с царем. Позволь мне уйти и спрятаться в поле — а вечером третьего дня я вернусь.

6 Когда твой отец хватится меня, скажи ему так: „Давид отпросился у меня сходить в свой город Вифлеем, потому что там у его родни назначено ежегодное жертвоприношение“.

7 Если он скажет на это: „Хорошо!“ — значит, слуга твой в безопасности, а если рассердится — знай: беда грозит мне от него.

8 Храни верность слуге своему — ведь ты заключил с ним союз перед ГОСПОДОМ! — если есть на мне вина, то казни меня сам, зачем вести меня к твоему отцу?»

9 «Да не случится этого с тобой! — сказал в ответ Ионафан. — Как только я узнаю, что над тобой нависла угроза от моего отца, разве я не извещу тебя?»

10 Давид спросил Ионафана: «Кто даст мне знать, если твой отец ответит угрозами?»

11 Ионафан ответил: «Давай выйдем в поле». Когда они вдвоем вышли в поле,

12 Ионафан сказал Давиду: «ГОСПОДЬ, Бог Израилев, свидетель, что завтра к этому времени или послезавтра я вызнаю всё у отца моего, и, если он благосклонен к Давиду, я извещу тебя об этом.

13 Если же мой отец замышляет зло против тебя, пусть так-то и так-то поступит со мной ГОСПОДЬ и добавит к тому еще, если не извещу тебя тотчас, чтобы ты бежал и спасся. Да будет с тобой ГОСПОДЬ, как Он был с отцом моим!

14 Пока я жив, будь верен тому, что обещал мне перед ГОСПОДОМ, а если умру —

15 вовек не лишай мой род своего покровительства, даже когда ГОСПОДЬ сотрет врагов Давида с лица земли».

16 Так Ионафан заключил союз с родом Давида, чтобы взыскал ГОСПОДЬ с врагов Давида.

17 И Давида он заставил поклясться в любви к нему, ибо любил его всем сердцем.

18 Ионафан сказал ему: «Завтра праздник новолуния, и тебя хватятся — ведь твое место останется пустым.

19 На третий день приходи туда же, где ты скрывался, и спрячься за скалой Азель.

20 А я пущу в ту сторону три стрелы, словно упражняясь в стрельбе.

21 Потом я пошлю слугу найти стрелы, и если я крикну слуге: „Стрелы позади тебя, подбери их!“ — тогда возвращайся с миром, ничто тебе не грозит, жив ГОСПОДЬ!

22 Но если я крикну юноше: „Стрелы вон там, впереди!“ — то уходи, ГОСПОДЬ отпускает тебя.

23 И о чем мы сейчас говорили с тобой — только ГОСПОДЬ тому свидетель навеки».

24 Давид спрятался в поле. Когда настало новолуние, царь сел за трапезу.

25 Он сидел на своем месте у стены, как бывало и прежде, Ионафан был напротив, Авнер сидел подле Саула, а место Давида пустовало.

26 Ничего не сказал Саул в тот день, рассуждая так: «Должно быть, что-то с ним случилось, и он сегодня нечист — конечно, нечист».

27 И назавтра, во второй день новолуния, место Давида пустовало. Саул спросил у своего сына Ионафана: «Отчего это сын Иессея не явился к трапезе ни вчера, ни сегодня?»

28 Ионафан ответил Саулу: «Давид отпросился у меня сходить в Вифлеем,

29 сказав: „Позволь мне пойти: у нашего рода жертвоприношение в городе, и братья велели мне явиться. Прошу тебя, позволь мне пойти повидаться с братьями“. Вот отчего он не явился к царскому столу».

30 Отвечал Саул Ионафану с великим гневом: «Ты, сын строптивой негодницы! Разве не знаю я, что ты подружился с сыном Иессея, на позор себе и родной матери?

31 Пока живет на земле сын Иессея, не стоять твердо ни тебе, ни твоей царской власти! Так пошли за ним, пусть приведут его ко мне — он должен умереть!»

32 «За что его убивать, что он сделал?» — спросил отца своего Ионафан.

33 А Саул метнул в него копье, чтобы сразить его, и понял Ионафан, что от отца Давиду грозит верная смерть.

34 Ионафан встал из-за стола в великом негодовании и не ел ничего во второй день новолуния от печали о Давиде и от обиды на отца.

35 Наутро Ионафан вышел в поле на встречу с Давидом, и при нем был юноша, слуга его.

36 Он сказал ему: «Беги подбирай стрелы, которые я буду пускать». Слуга побежал, Ионафан тут же выстрелил, целясь впереди него.

37 Слуга подбежал к месту, куда упала стрела, а Ионафан закричал ему вслед: «Вот стрела, впереди тебя!» —

38 и добавил: «Скорей беги, не медли!» Слуга Ионафана собрал стрелы и вернулся к своему господину.

39 Слуга ни о чем не ведал, только Ионафан и Давид знали, в чем дело.

40 Ионафан отдал оружие слуге, что был при нем, и велел: «Иди отнеси это в город».

41 Когда слуга ушел, Давид вышел с южной стороны и пал ниц на землю, поклонившись три раза. Они расцеловались и оба разрыдались, но Давид рыдал сильнее.

42 И сказал Ионафан Давиду: «Иди с миром, и в чем мы оба клялись именем ГОСПОДА — да будет в том ГОСПОДЬ порукой мне и тебе, потомству моему и потомству твоему вовеки!»

撒母耳記上第20章	Первая книга царств Глава 20
1 大衛從拉瑪的拿約逃跑，來到約拿單那裏，對他說：「我作了甚麼？有甚麼罪孽呢？在你父親面前犯了甚麼罪，他竟尋索我的性命呢？」	1 Давид бежал из Найота, что близ Рамы, пришел к Ионафану и спросил: «Что я сделал, в чем провинился, чем согрешил против твоего отца, что он хочет меня убить?»
2 約拿單回答說：「神［God］斷然不是。你必不致死。你看［behold］，我父作事，無論大小，沒有不叫我知道的。怎麼獨有這事隱瞞我呢？決不如此。」	2 Ионафан ответил: «Нет, ты ни за что не умрешь! Что бы ни делал мой отец, большое или малое, он всегда сообщает мне. Разве он станет скрывать от меня задуманное? Не может быть!»
3 大衛又起誓說：「你父親準知我在你眼前蒙恩。他心裏說，不如不叫約拿單知道，恐怕他愁煩。我指著永生的耶和華，又［and］在你面前起誓，我離死不過一步。」	3 Но Давид клятвенно убеждал его: «Отцу твоему хорошо известно, что ты благоволишь ко мне, и он мог решить про себя: пусть лучше Ионафан не знает этого, чтобы не огорчиться. ГОСПОДОМ клянусь и жизнью твоей, что я на шаг от смерти!»
4 約拿單對大衛說：「你心裏所求的，我必為你成就。」	4 Ионафан отвечал Давиду: «Чего ты ни пожелаешь, сделаю для тебя!»
5 大衛對約拿單說：「看哪［Behold］，明日是初一，我當與王同席，求你容我去藏在田野，直到第三天晚上。	5 Давид попросил Ионафана: «Завтра праздник новолуния, и я обязан сидеть на пиру с царем. Позволь мне уйти и спрятаться в поле — а вечером третьего дня я вернусь.
6 你父親若見我不在席上，你就說：『大衛切求我許他回本城伯．利恆去，因為他全家在那裏獻年祭。』	6 Когда твой отец хватится меня, скажи ему так: „Давид отпросился у меня сходить в свой город Вифлеем, потому что там у его родни назначено ежегодное жертвоприношение“.
7 你父親若說好，你［thy］僕人就平安了；他若發怒，你就確知［sure］他決意要害我。	7 Если он скажет на это: „Хорошо!“ — значит, слуга твой в безопасности, а если рассердится — знай: беда грозит мне от него.
8 求你施恩與你［thy］僕人，因你在耶和華面前曾與你的［thy］僕人結盟。然而［notwithstanding］我若有罪，不如你自己殺我，何必將我交給你父親呢？」	8 Храни верность слуге своему — ведь ты заключил с ним союз перед ГОСПОДОМ! — если есть на мне вина, то казни меня сам, зачем вести меня к твоему отцу?»
9 約拿單說：「斷無此事。我若真［certainly］知道我父親決意害你，我豈不告訴你呢？」	9 «Да не случится этого с тобой! — сказал в ответ Ионафан. — Как только я узнаю, что над тобой нависла угроза от моего отца, разве я не извещу тебя?»
10 大衛對約拿單說：「你父親若用厲言回答你，誰來告訴我呢？」	10 Давид спросил Ионафана: «Кто даст мне знать, если твой отец ответит угрозами?»
11 約拿單對大衛說：「你我且往田野去。」二人就往田野去了。	11 Ионафан ответил: «Давай выйдем в поле». Когда они вдвоем вышли в поле,
12 約拿單對大衛說：「願耶和華以色列的神為證啊［O］。明日約在這時候，或第三天，我探我父親的意思，若見［behold］向你有好意，我豈不打發人告訴你嗎？	12 Ионафан сказал Давиду: «ГОСПОДЬ, Бог Израилев, свидетель, что завтра к этому времени или послезавтра я вызнаю всё у отца моего, и, если он благосклонен к Давиду, я извещу тебя об этом.
13 我父親若有意害你，我不告訴你使你平平安安地走，願耶和華重重地降罰與我。願耶和華與你同在，如同從前與我父親同在一樣。	13 Если же мой отец замышляет зло против тебя, пусть так-то и так-то поступит со мной ГОСПОДЬ и добавит к тому еще, если не извещу тебя тотчас, чтобы ты бежал и спасся. Да будет с тобой ГОСПОДЬ, как Он был с отцом моим!
14 你要照耶和華的慈愛恩待我，不但我活著的時候免我死亡，	14 Пока я жив, будь верен тому, что обещал мне перед ГОСПОДОМ, а если умру —
15 就是我死後，耶和華從地上剪除你仇敵的時候，你也永不可向我家絕了恩惠。」	15 вовек не лишай мой род своего покровительства, даже когда ГОСПОДЬ сотрет врагов Давида с лица земли».
16 於是約拿單與大衛家結盟，說：「願耶和華藉大衛的仇敵追討背約的罪。」	16 Так Ионафан заключил союз с родом Давида, чтобы взыскал ГОСПОДЬ с врагов Давида.
17 約拿單因愛大衛如同愛自己的性命，就使他再起誓。	17 И Давида он заставил поклясться в любви к нему, ибо любил его всем сердцем.
18 約拿單對他說：「明日是初一，你的座位空設，人必理會你不在那裏。	18 Ионафан сказал ему: «Завтра праздник новолуния, и тебя хватятся — ведь твое место останется пустым.
19 你等三日，就要速速下去，到你從前遇事所藏的地方，在以色石頭［stone］那裏等候。	19 На третий день приходи туда же, где ты скрывался, и спрячься за скалой Азель.
20 我要向磐石旁邊射三箭，如同射箭靶一樣。	20 А я пущу в ту сторону три стрелы, словно упражняясь в стрельбе.
21 看哪［behold］，我要打發男童，說：『去把箭找來。』我若對男童說：『箭在後頭，把箭拿來』，你就可以回來；我指著永生的耶和華起誓，你必平安無事。	21 Потом я пошлю слугу найти стрелы, и если я крикну слуге: „Стрелы позади тебя, подбери их!“ — тогда возвращайся с миром, ничто тебе не грозит, жив ГОСПОДЬ!
22 我若對少年人［young man］說：『看哪［Behold］箭在前頭』，你就要去，因為是耶和華打發你去的。	22 Но если я крикну юноше: „Стрелы вон там, впереди!“ — то уходи, ГОСПОДЬ отпускает тебя.
23 至於你我今日所說的話，正［behold］有耶和華在你我中間為證，直到永遠。」	23 И о чем мы сейчас говорили с тобой — только ГОСПОДЬ тому свидетель навеки».
24 大衛就去藏在田野。到了初一日，王坐席要用餐［eat meat］。	24 Давид спрятался в поле. Когда настало новолуние, царь сел за трапезу.
25 王照常坐在靠牆的位上，約拿單侍立，押尼珥坐在掃羅旁邊，大衛的座位空設。	25 Он сидел на своем месте у стены, как бывало и прежде, Ионафан был напротив, Авнер сидел подле Саула, а место Давида пустовало.
26 然而這日掃羅沒有說甚麼，他想大衛遇事，偶染不潔，他必定是不潔。	26 Ничего не сказал Саул в тот день, рассуждая так: «Должно быть, что-то с ним случилось, и он сегодня нечист — конечно, нечист».
27 初二日大衛的座位還空設。掃羅問他兒子約拿單說：「耶西的兒子為何昨日、今日沒有來用餐［to meat］呢？」	27 И назавтра, во второй день новолуния, место Давида пустовало. Саул спросил у своего сына Ионафана: «Отчего это сын Иессея не явился к трапезе ни вчера, ни сегодня?»
28 約拿單回答掃羅說：「大衛切求我容他往伯．利恆去。	28 Ионафан ответил Саулу: «Давид отпросился у меня сходить в Вифлеем,
29 他說：『求你容我去，因為我家在城裏有獻祭的事；我長兄吩咐我去。如今我若在你眼前蒙恩，求你容我去見我的弟兄』；所以大衛沒有赴王的席。」	29 сказав: „Позволь мне пойти: у нашего рода жертвоприношение в городе, и братья велели мне явиться. Прошу тебя, позволь мне пойти повидаться с братьями“. Вот отчего он не явился к царскому столу».
30 掃羅向約拿單發怒，對他說：「你這頑梗背逆之婦人所生的，我豈不知道你喜悅耶西的兒子，自取羞辱，以致你母親露體蒙羞嗎？	30 Отвечал Саул Ионафану с великим гневом: «Ты, сын строптивой негодницы! Разве не знаю я, что ты подружился с сыном Иессея, на позор себе и родной матери?
31 耶西的兒子若在世間活著，你和你的國位必站立不住。現在你要打發人去，將他捉拿交給我；他是該死的。」	31 Пока живет на земле сын Иессея, не стоять твердо ни тебе, ни твоей царской власти! Так пошли за ним, пусть приведут его ко мне — он должен умереть!»
32 約拿單對父親掃羅說：「為甚麼要把他治死［Wherefore shall he be slain］呢？他作了甚麼呢？」	32 «За что его убивать, что он сделал?» — спросил отца своего Ионафан.
33 掃羅向約拿單擲［cast］短鎗［javelin］要刺他，約拿單就知道他父親決意要殺大衛。	33 А Саул метнул в него копье, чтобы сразить его, и понял Ионафан, что от отца Давиду грозит верная смерть.
34 於是約拿單氣忿忿地從席上起來，在這初二日沒有吃東西［meat］；他因見父親羞辱大衛，就為大衛愁煩。	34 Ионафан встал из-за стола в великом негодовании и не ел ничего во второй день новолуния от печали о Давиде и от обиды на отца.
35 次日早晨，約拿單按著與大衛約會的時候出到田野，有一個男童跟隨。	35 Наутро Ионафан вышел в поле на встречу с Давидом, и при нем был юноша, слуга его.
36 約拿單對男童說：「你跑去，把我所射的箭找來。」男童跑去，約拿單就把箭射在男童前頭。	36 Он сказал ему: «Беги подбирай стрелы, которые я буду пускать». Слуга побежал, Ионафан тут же выстрелил, целясь впереди него.
37 男童到了約拿單落箭之地，約拿單呼叫男童說：「箭不是在你前頭嗎？」	37 Слуга подбежал к месту, куда упала стрела, а Ионафан закричал ему вслед: «Вот стрела, впереди тебя!» —
38 約拿單又呼叫男童說：「速速地去，不要遲延。」男童就拾起箭來，回到主人那裏。	38 и добавил: «Скорей беги, не медли!» Слуга Ионафана собрал стрелы и вернулся к своему господину.
39 男童卻不知道這是甚麼意思，只有約拿單和大衛知道。	39 Слуга ни о чем не ведал, только Ионафан и Давид знали, в чем дело.
40 約拿單將弓箭交給男童，對他說［said unto him］：「你將弓箭［them］拿到城裏去。」	40 Ионафан отдал оружие слуге, что был при нем, и велел: «Иди отнеси это в город».
41 男童一去，大衛就從一處地方［a place］的南邊出來，臉［face］伏在地，拜了三拜；二人親嘴，彼此哭泣，大衛哭得更慟。	41 Когда слуга ушел, Давид вышел с южной стороны и пал ниц на землю, поклонившись три раза. Они расцеловались и оба разрыдались, но Давид рыдал сильнее.
42 約拿單對大衛說：「我們二人曾指著耶和華的名起誓說：『願耶和華在你我中間，並你我後裔中間為證，直到永遠。』如今你平平安安地去吧。」大衛就起身走了；約拿單也回城裏去了。	42 И сказал Ионафан Давиду: «Иди с миром, и в чем мы оба клялись именем ГОСПОДА — да будет в том ГОСПОДЬ порукой мне и тебе, потомству моему и потомству твоему вовеки!»

舊約

新約

撒母耳記上

第20章

Первая книга царств

Глава 20

撒母耳記上

第20章

Первая книга царств

Глава 20