Библия - Обещанное Восстановление

馬太福音

第2章

1 當希律王的時候，耶穌生在猶太的伯利恆，恰巧［behold］有幾個智［wise］士從東方來到耶路撒冷，

2 說［Saying］：「那生下來作猶太人之王的在哪裏？我們在東方看見他的星，特來敬拜［worship］他。」

3 希律王聽見了這些事［these things］，就心裏不安，耶路撒冷合城的人也都不安。

4 他就召齊了祭司長和民間的文士，問他們基督當生在何處。

5 他們回答他［him］說：「在猶太的伯利恆；因為有先知這樣［thus］說：

6 『猶大地的伯利恆啊，你在猶大諸城中並不是最小的；因為將來有一位掌權者［Governor］要從你那裏出來，治理［rule］我以色列民。』」

7 當下，希律暗暗的召了智［wise］士來，細問他們［them］那星是甚麼時候出現的。

8 他［he］就差他們往伯利恆去，說：「你們去仔細尋訪那小孩子；尋到了他［him］，就來報信，我也好去敬拜［worship］他。」

9 他們聽見王的話就離開［departed］了；在東方所看見的那星忽然在他們前頭行，直行到小孩子的地方，就在上頭停住了。

10 他們看見那星，就大大的歡喜。

11 智士［they］進了房子，看見小孩子和他母親馬利亞，就俯伏敬拜［worshipped］那小孩子；他們開了［they had opened］寶盒，拿黃金、乳香、沒藥為禮物獻給他。

12 他們［they］在夢中又被神警戒［And being warned of God］不要回去見希律，就從別的路回本地去了。

13 他們去後，忽［behold］有主的天使［angel］向約瑟夢中顯現，說：「起來，帶著小孩子同他母親逃往埃及，住在那裏，等我報信給你［bring thee word］；因為希律必尋找小孩子，要除滅他。」

14 那時約瑟［When he］起來，夜間帶著小孩子和他母親往埃及去；

15 住在那裏，直到希律死了；這是要應驗主藉先知所說的話，說：「我從埃及召出我的兒子來。」

16 希律見自己被智［wise］士愚弄，就大大發怒，差人將伯利恆城裏並四境所有的嬰孩［children］，照著他向智［wise］士仔細查問的時候，凡兩歲以內的，都殺盡了。

17 這就應了先知耶利米的話，說：

18 在拉瑪聽見哀號［lamentation］、號咷大哭的聲音，是拉結哭她兒女，不肯受安慰，因為他們都不在了。

19 希律死了以後，忽［behold］有主的天使［angel］在埃及向約瑟夢中顯現，

20 說［Saying］：「起來，帶著小孩子和他母親往以色列地去；因為那些［they］要害小孩子性命的人已經死了。」

21 約瑟就起來，把小孩子和他母親帶到以色列地去。

22 只是當他［But when he］聽見亞基老接著他父親希律作了猶太王，就怕往那裏去；然而［notwithstanding］在夢中被神警戒［warned of God］，他便轉［he turned aside］往加利利境內去了；

23 他［he］到了一座城，名叫拿撒勒，就住在那裏；這是要應驗先知所說：「他要稱為拿撒勒人」。

Евангелие по Матфею

Глава 2

1 Иисус родился в Вифлееме иудейском во дни царя Ирода. И пришли тогда в Иерусалим волхвы с востока,

2 и стали спрашивать: «Где новорожденный Царь иудейский? Мы видели восход звезды Его и пришли воздать Ему почести».

3 Узнав об этом, встревожился царь Ирод, а вместе с ним — весь Иерусалим.

4 Собрал царь всех первосвященников и книжников народа и стал спрашивать у них, где должен родиться Мессия?

5 Они сказали ему: «В Вифлееме иудейском, ибо сказано пророком:

6 „И ты, Вифлеем в земле иудейской, вовсе не меньший среди городов Иудеи, ибо ты тот город, откуда выйдет Вождь и будет пасти Он народ Мой Израиль“».

7 Призвав тогда волхвов тайно, Ирод выведал у них время появления звезды

8 и отправил их в Вифлеем, наказав: «Идите и всё хорошо разузнайте о Младенце, а когда найдете Его, известите меня, чтоб и я мог пойти и поклониться Ему».

9 Выслушали они царя и отправились в путь. А звезда, восход которой они видели, шла перед ними, пока наконец не остановилась над тем местом, где был Младенец.

10 Увидев так близко звезду, они преисполнились великой радостью.

11 Когда же вошли в дом, то увидели там Младенца с матерью Его Марией. Пав ниц, волхвы поклонились Ему, затем открыли свои ларцы и положили перед Ним дары: золото, ладан и смирну.

12 В свою страну волхвы пошли другой дорогой, ибо во сне получили предупреждение свыше: нельзя им возвращаться к Ироду.

13 Как только они удалились, явился Иосифу ангел Господень во сне и сказал: «Встань, возьми Младенца с матерью Его и беги с ними в Египет. Оставайся там до тех пор, пока не дам знать тебе, ибо вознамерился Ирод найти и убить Младенца».

14 Ночью Иосиф встал, взял Младенца с матерью Его и бежал в Египет.

15 Там оставался он до смерти Ирода. Так должно было исполниться сказанное Господом через пророка: «Из Египта призвал Я Сына Моего».

16 А Ирод, увидев, что волхвы провели его, впал в ярость и приказал в самом Вифлееме, а также в окрестностях его убить всех младенцев до двух лет, что родились в то время, о котором он узнал от волхвов.

17 Так исполнилось сказанное через пророка Иеремию:

18 «Крик слышен в Раме, рыдание и громкий вопль. Рахиль плачет о детях своих и не хочет утешиться, ибо их больше нет».

19 По смерти же Ирода Иосифу в Египте явился во сне ангел Господень

20 и сказал: «Встань, возьми Младенца с матерью Его и возвращайся в землю израильскую, потому что умерли те, кто покушался на жизнь Младенца».

21 Встал Иосиф, взял Младенца с матерью Его и пришел в землю израильскую.

22 Но когда услышал, что царем Иудеи стал сын Ирода Архелай, побоялся идти в Иудею. Во сне Иосиф получил Божественное повеление отправиться в область Галилейскую.

23 Там он и поселился в городе, именуемом Назарет. Так должно было исполниться сказанное через пророков: «Назарянином Он назван будет».

馬太福音第2章	Евангелие по Матфею Глава 2
1 當希律王的時候，耶穌生在猶太的伯利恆，恰巧［behold］有幾個智［wise］士從東方來到耶路撒冷，	1 Иисус родился в Вифлееме иудейском во дни царя Ирода. И пришли тогда в Иерусалим волхвы с востока,
2 說［Saying］：「那生下來作猶太人之王的在哪裏？我們在東方看見他的星，特來敬拜［worship］他。」	2 и стали спрашивать: «Где новорожденный Царь иудейский? Мы видели восход звезды Его и пришли воздать Ему почести».
3 希律王聽見了這些事［these things］，就心裏不安，耶路撒冷合城的人也都不安。	3 Узнав об этом, встревожился царь Ирод, а вместе с ним — весь Иерусалим.
4 他就召齊了祭司長和民間的文士，問他們基督當生在何處。	4 Собрал царь всех первосвященников и книжников народа и стал спрашивать у них, где должен родиться Мессия?
5 他們回答他［him］說：「在猶太的伯利恆；因為有先知這樣［thus］說：	5 Они сказали ему: «В Вифлееме иудейском, ибо сказано пророком:
6 『猶大地的伯利恆啊，你在猶大諸城中並不是最小的；因為將來有一位掌權者［Governor］要從你那裏出來，治理［rule］我以色列民。』」	6 „И ты, Вифлеем в земле иудейской, вовсе не меньший среди городов Иудеи, ибо ты тот город, откуда выйдет Вождь и будет пасти Он народ Мой Израиль“».
7 當下，希律暗暗的召了智［wise］士來，細問他們［them］那星是甚麼時候出現的。	7 Призвав тогда волхвов тайно, Ирод выведал у них время появления звезды
8 他［he］就差他們往伯利恆去，說：「你們去仔細尋訪那小孩子；尋到了他［him］，就來報信，我也好去敬拜［worship］他。」	8 и отправил их в Вифлеем, наказав: «Идите и всё хорошо разузнайте о Младенце, а когда найдете Его, известите меня, чтоб и я мог пойти и поклониться Ему».
9 他們聽見王的話就離開［departed］了；在東方所看見的那星忽然在他們前頭行，直行到小孩子的地方，就在上頭停住了。	9 Выслушали они царя и отправились в путь. А звезда, восход которой они видели, шла перед ними, пока наконец не остановилась над тем местом, где был Младенец.
10 他們看見那星，就大大的歡喜。	10 Увидев так близко звезду, они преисполнились великой радостью.
11 智士［they］進了房子，看見小孩子和他母親馬利亞，就俯伏敬拜［worshipped］那小孩子；他們開了［they had opened］寶盒，拿黃金、乳香、沒藥為禮物獻給他。	11 Когда же вошли в дом, то увидели там Младенца с матерью Его Марией. Пав ниц, волхвы поклонились Ему, затем открыли свои ларцы и положили перед Ним дары: золото, ладан и смирну.
12 他們［they］在夢中又被神警戒［And being warned of God］不要回去見希律，就從別的路回本地去了。	12 В свою страну волхвы пошли другой дорогой, ибо во сне получили предупреждение свыше: нельзя им возвращаться к Ироду.
13 他們去後，忽［behold］有主的天使［angel］向約瑟夢中顯現，說：「起來，帶著小孩子同他母親逃往埃及，住在那裏，等我報信給你［bring thee word］；因為希律必尋找小孩子，要除滅他。」	13 Как только они удалились, явился Иосифу ангел Господень во сне и сказал: «Встань, возьми Младенца с матерью Его и беги с ними в Египет. Оставайся там до тех пор, пока не дам знать тебе, ибо вознамерился Ирод найти и убить Младенца».
14 那時約瑟［When he］起來，夜間帶著小孩子和他母親往埃及去；	14 Ночью Иосиф встал, взял Младенца с матерью Его и бежал в Египет.
15 住在那裏，直到希律死了；這是要應驗主藉先知所說的話，說：「我從埃及召出我的兒子來。」	15 Там оставался он до смерти Ирода. Так должно было исполниться сказанное Господом через пророка: «Из Египта призвал Я Сына Моего».
16 希律見自己被智［wise］士愚弄，就大大發怒，差人將伯利恆城裏並四境所有的嬰孩［children］，照著他向智［wise］士仔細查問的時候，凡兩歲以內的，都殺盡了。	16 А Ирод, увидев, что волхвы провели его, впал в ярость и приказал в самом Вифлееме, а также в окрестностях его убить всех младенцев до двух лет, что родились в то время, о котором он узнал от волхвов.
17 這就應了先知耶利米的話，說：	17 Так исполнилось сказанное через пророка Иеремию:
18 在拉瑪聽見哀號［lamentation］、號咷大哭的聲音，是拉結哭她兒女，不肯受安慰，因為他們都不在了。	18 «Крик слышен в Раме, рыдание и громкий вопль. Рахиль плачет о детях своих и не хочет утешиться, ибо их больше нет».
19 希律死了以後，忽［behold］有主的天使［angel］在埃及向約瑟夢中顯現，	19 По смерти же Ирода Иосифу в Египте явился во сне ангел Господень
20 說［Saying］：「起來，帶著小孩子和他母親往以色列地去；因為那些［they］要害小孩子性命的人已經死了。」	20 и сказал: «Встань, возьми Младенца с матерью Его и возвращайся в землю израильскую, потому что умерли те, кто покушался на жизнь Младенца».
21 約瑟就起來，把小孩子和他母親帶到以色列地去。	21 Встал Иосиф, взял Младенца с матерью Его и пришел в землю израильскую.
22 只是當他［But when he］聽見亞基老接著他父親希律作了猶太王，就怕往那裏去；然而［notwithstanding］在夢中被神警戒［warned of God］，他便轉［he turned aside］往加利利境內去了；	22 Но когда услышал, что царем Иудеи стал сын Ирода Архелай, побоялся идти в Иудею. Во сне Иосиф получил Божественное повеление отправиться в область Галилейскую.
23 他［he］到了一座城，名叫拿撒勒，就住在那裏；這是要應驗先知所說：「他要稱為拿撒勒人」。	23 Там он и поселился в городе, именуемом Назарет. Так должно было исполниться сказанное через пророков: «Назарянином Он назван будет».

舊約

新約

馬太福音

第2章

Евангелие по Матфею

Глава 2

馬太福音

第2章

Евангелие по Матфею

Глава 2