但以理書第3章 |
1 |
2 尼布甲尼撒王差人將官長 |
3 於是官長 |
4 那時傳令的大聲呼叫說:「各方、各國、各方言 |
5 你們一聽見角、笛、弦琴 |
6 凡不俯伏敬拜的,必立時扔在燒著 |
7 因此各方、各國、各方言 |
8 |
9 他們對尼布甲尼撒王說:「願王萬歲啊 |
10 王啊,你曾降旨說,凡聽見角、笛、弦琴 |
11 凡不俯伏敬拜的,必扔在燒著 |
12 現在有幾個猶太人,就是王所派管理巴比倫省事務的沙得拉、米煞、亞伯.尼歌;王啊,這些人不理你,不事奉你的眾神,也不敬拜你所立的金像。」 |
13 |
14 尼布甲尼撒問他們說:「沙得拉、米煞、亞伯.尼歌啊 |
15 你們再聽見角、笛、弦琴 |
16 |
17 即便如此,我們所事奉的神能將我們從燒著 |
18 即或不然,王啊,你當知道我們決不事奉你的眾神,也不敬拜你所立的金像。」 |
19 |
20 他 |
21 這三人穿著內袍 |
22 因為王命緊急,爐 |
23 沙得拉、米煞、亞伯.尼歌這三個人都被捆著落在燒著 |
24 |
25 王說:「看哪,我見有四個人,並沒有捆綁,在火中行走 |
26 於是,尼布甲尼撒就近燒著烈火之爐的爐口 |
27 那些官長 |
28 尼布甲尼撒說:「沙得拉、米煞、亞伯.尼歌的神是應當稱頌的。他差遣他的天使 |
29 現在我降旨,無論何方、何國、何族的人,妄論 |
30 那時王在巴比倫省,高升了沙得拉、米煞、亞伯.尼歌。 |
DanielChapter 3 |
1 |
2 Then Nebuchadnezzar |
3 Then |
4 |
5 That at what |
6 And whoso |
7 Therefore |
8 |
9 They spoke |
10 Thou, |
11 And whoso |
12 There are |
13 |
14 Nebuchadnezzar |
15 Now |
16 Shadrach, |
17 If |
18 But if |
19 |
20 And he commanded |
21 Then |
22 Therefore |
23 And these |
24 Then |
25 He answered |
26 Then |
27 And the princes, |
28 |
29 Therefore I make |
30 Then |
但以理書第3章 |
DanielChapter 3 |
1 |
1 |
2 尼布甲尼撒王差人將官長 |
2 Then Nebuchadnezzar |
3 於是官長 |
3 Then |
4 那時傳令的大聲呼叫說:「各方、各國、各方言 |
4 |
5 你們一聽見角、笛、弦琴 |
5 That at what |
6 凡不俯伏敬拜的,必立時扔在燒著 |
6 And whoso |
7 因此各方、各國、各方言 |
7 Therefore |
8 |
8 |
9 他們對尼布甲尼撒王說:「願王萬歲啊 |
9 They spoke |
10 王啊,你曾降旨說,凡聽見角、笛、弦琴 |
10 Thou, |
11 凡不俯伏敬拜的,必扔在燒著 |
11 And whoso |
12 現在有幾個猶太人,就是王所派管理巴比倫省事務的沙得拉、米煞、亞伯.尼歌;王啊,這些人不理你,不事奉你的眾神,也不敬拜你所立的金像。」 |
12 There are |
13 |
13 |
14 尼布甲尼撒問他們說:「沙得拉、米煞、亞伯.尼歌啊 |
14 Nebuchadnezzar |
15 你們再聽見角、笛、弦琴 |
15 Now |
16 |
16 Shadrach, |
17 即便如此,我們所事奉的神能將我們從燒著 |
17 If |
18 即或不然,王啊,你當知道我們決不事奉你的眾神,也不敬拜你所立的金像。」 |
18 But if |
19 |
19 |
20 他 |
20 And he commanded |
21 這三人穿著內袍 |
21 Then |
22 因為王命緊急,爐 |
22 Therefore |
23 沙得拉、米煞、亞伯.尼歌這三個人都被捆著落在燒著 |
23 And these |
24 |
24 Then |
25 王說:「看哪,我見有四個人,並沒有捆綁,在火中行走 |
25 He answered |
26 於是,尼布甲尼撒就近燒著烈火之爐的爐口 |
26 Then |
27 那些官長 |
27 And the princes, |
28 尼布甲尼撒說:「沙得拉、米煞、亞伯.尼歌的神是應當稱頌的。他差遣他的天使 |
28 |
29 現在我降旨,無論何方、何國、何族的人,妄論 |
29 Therefore I make |
30 那時王在巴比倫省,高升了沙得拉、米煞、亞伯.尼歌。 |
30 Then |