CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
何 8
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

何西阿書

第8章

1 你用口吹號［trumpet］吧。他必［He shall］如鷹來攻打耶和華的家，因為這民違背我的約，干犯我的律法。

2 以色列［Israel］必呼叫我說：我的神啊，我們［we］認識你了。

3 以色列丟棄良善［the thing that is good］；仇敵必追逼他。

4 他們立君王，卻不由我；他們立首領，我卻不認識［knew］。他們用金銀為自己製造偶像，以致被剪除。

5 撒瑪利亞啊，你的牛犢已經丟棄你［hath cast thee off］；我的怒氣向拜牛犢的人發作。他們到幾時方能無罪呢？

6 這牛犢也曾［was it also］出於以色列，是匠人所造的，故此［therefore］並不是神。撒瑪利亞的牛犢卻［but］要［shall］被打碎。

7 他們所種的是風，所收的是旋風［whirlwind］；所種的芽長不出穗［the bud shall yield no meal］，就是發苗也不結實；即便結實，外邦人必吞吃。

8 以色列被吞吃；他們［they］現今在外邦人［Gentiles］中，必［shall］像人不喜悅的器皿。

9 他們投奔亞述，如同獨行的野驢；以法蓮賄買所愛的［lovers］。

10 他們雖在列邦中賄買人，現在我卻要聚集懲罰他們；他們因君王和首領所加的重擔憂愁片時［sorrow a little］。

11 以法蓮多築［made many］祭壇取罪；因此，祭壇使他犯罪。

12 我給［to］他寫了律法的大事［great things］，他卻以為與他毫無關涉。

13 他們給我獻肉為祭物［They sacrifice flesh for the sacrifices of mine offerings］，又［and］自食其肉；耶和華卻不悅納他們；現在必記念他們的罪孽，追討他們的罪惡。他們必歸回埃及。

14 以色列忘記他的造物主［his Maker］，建造廟宇［temples］；猶大多造堅固城，我卻要降火焚燒他的城邑，吞滅［devour］其中的宮殿。

Hosea

Chapter 8

1 Set the trumpet7782 to413 thy mouth.2441 He shall come as an eagle5404 against5921 the house1004 of the LORD,3068 because3282 they have transgressed5674 my covenant,1285 and trespassed6586 against5921 my law.8451

2 Israel3478 shall cry2199 unto me, My God,430 we know3045 thee.

3 Israel3478 hath cast off2186 the thing that is good:2896 the enemy341 shall pursue7291 him.

4 They1992 have set up kings,4427 but not3808 by4480 me: they have made princes,8323 and I knew3045 it not:3808 of their silver3701 and their gold2091 have they made6213 them idols,6091 that4616 they may be cut off.3772

5 Thy calf,5695 O Samaria,8111 hath cast thee off;2186 mine anger639 is kindled2734 against them: how long5704 4970 will it be ere3808 they attain3201 to innocency?5356

6 For3588 from Israel4480 3478 was it1931 also: the workman2796 made6213 it;1931 therefore it is not3808 God:430 but3588 the calf5695 of Samaria8111 shall be1961 broken in pieces.7616

7 For3588 they have sown2232 the wind,7307 and they shall reap7114 the whirlwind:5492 it hath no369 stalk:7054 the bud6780 shall yield6213 no1097 meal:7058 if so be194 it yield,6213 the strangers2114 shall swallow it up.1104

8 Israel3478 is swallowed up:1104 now6258 shall they be1961 among the Gentiles1471 as a vessel3627 wherein is no369 pleasure.2656

9 For3588 they1992 are gone up5927 to Assyria,804 a wild ass6501 alone909 by himself: Ephraim669 hath hired8566 lovers.158

10 Yea,1571 though3588 they have hired8566 among the nations,1471 now6258 will I gather6908 them, and they shall sorrow2490 a little4592 for the burden4480 4853 of the king4428 of princes.8269

11 Because3588 Ephraim669 hath made many7235 altars4196 to sin,2398 altars4196 shall be1961 unto him to sin.2398

12 I have written3789 to him the great things7230 of my law,8451 but they were counted2803 as3644 a strange thing.2114

13 They sacrifice2076 flesh1320 for the sacrifices2077 of mine offerings,1890 and eat398 it; but the LORD3068 accepteth7521 them not;3808 now6258 will he remember2142 their iniquity,5771 and visit6485 their sins:2403 they1992 shall return7725 to Egypt.4714

14 For Israel3478 hath forgotten7911 853 his Maker,6213 and buildeth1129 temples;1964 and Judah3063 hath multiplied7235 fenced1219 cities:5892 but I will send7971 a fire784 upon his cities,5892 and it shall devour398 the palaces759 thereof.

何西阿書

第8章

Hosea

Chapter 8

1 你用口吹號［trumpet］吧。他必［He shall］如鷹來攻打耶和華的家，因為這民違背我的約，干犯我的律法。

1 Set the trumpet7782 to413 thy mouth.2441 He shall come as an eagle5404 against5921 the house1004 of the LORD,3068 because3282 they have transgressed5674 my covenant,1285 and trespassed6586 against5921 my law.8451

2 以色列［Israel］必呼叫我說：我的神啊，我們［we］認識你了。

2 Israel3478 shall cry2199 unto me, My God,430 we know3045 thee.

3 以色列丟棄良善［the thing that is good］；仇敵必追逼他。

3 Israel3478 hath cast off2186 the thing that is good:2896 the enemy341 shall pursue7291 him.

4 他們立君王，卻不由我；他們立首領，我卻不認識［knew］。他們用金銀為自己製造偶像，以致被剪除。

4 They1992 have set up kings,4427 but not3808 by4480 me: they have made princes,8323 and I knew3045 it not:3808 of their silver3701 and their gold2091 have they made6213 them idols,6091 that4616 they may be cut off.3772

5 撒瑪利亞啊，你的牛犢已經丟棄你［hath cast thee off］；我的怒氣向拜牛犢的人發作。他們到幾時方能無罪呢？

5 Thy calf,5695 O Samaria,8111 hath cast thee off;2186 mine anger639 is kindled2734 against them: how long5704 4970 will it be ere3808 they attain3201 to innocency?5356

6 這牛犢也曾［was it also］出於以色列，是匠人所造的，故此［therefore］並不是神。撒瑪利亞的牛犢卻［but］要［shall］被打碎。

6 For3588 from Israel4480 3478 was it1931 also: the workman2796 made6213 it;1931 therefore it is not3808 God:430 but3588 the calf5695 of Samaria8111 shall be1961 broken in pieces.7616

7 他們所種的是風，所收的是旋風［whirlwind］；所種的芽長不出穗［the bud shall yield no meal］，就是發苗也不結實；即便結實，外邦人必吞吃。

7 For3588 they have sown2232 the wind,7307 and they shall reap7114 the whirlwind:5492 it hath no369 stalk:7054 the bud6780 shall yield6213 no1097 meal:7058 if so be194 it yield,6213 the strangers2114 shall swallow it up.1104

8 以色列被吞吃；他們［they］現今在外邦人［Gentiles］中，必［shall］像人不喜悅的器皿。

8 Israel3478 is swallowed up:1104 now6258 shall they be1961 among the Gentiles1471 as a vessel3627 wherein is no369 pleasure.2656

9 他們投奔亞述，如同獨行的野驢；以法蓮賄買所愛的［lovers］。

9 For3588 they1992 are gone up5927 to Assyria,804 a wild ass6501 alone909 by himself: Ephraim669 hath hired8566 lovers.158

10 他們雖在列邦中賄買人，現在我卻要聚集懲罰他們；他們因君王和首領所加的重擔憂愁片時［sorrow a little］。

10 Yea,1571 though3588 they have hired8566 among the nations,1471 now6258 will I gather6908 them, and they shall sorrow2490 a little4592 for the burden4480 4853 of the king4428 of princes.8269

11 以法蓮多築［made many］祭壇取罪；因此，祭壇使他犯罪。

11 Because3588 Ephraim669 hath made many7235 altars4196 to sin,2398 altars4196 shall be1961 unto him to sin.2398

12 我給［to］他寫了律法的大事［great things］，他卻以為與他毫無關涉。

12 I have written3789 to him the great things7230 of my law,8451 but they were counted2803 as3644 a strange thing.2114

13 他們給我獻肉為祭物［They sacrifice flesh for the sacrifices of mine offerings］，又［and］自食其肉；耶和華卻不悅納他們；現在必記念他們的罪孽，追討他們的罪惡。他們必歸回埃及。

13 They sacrifice2076 flesh1320 for the sacrifices2077 of mine offerings,1890 and eat398 it; but the LORD3068 accepteth7521 them not;3808 now6258 will he remember2142 their iniquity,5771 and visit6485 their sins:2403 they1992 shall return7725 to Egypt.4714

14 以色列忘記他的造物主［his Maker］，建造廟宇［temples］；猶大多造堅固城，我卻要降火焚燒他的城邑，吞滅［devour］其中的宮殿。

14 For Israel3478 hath forgotten7911 853 his Maker,6213 and buildeth1129 temples;1964 and Judah3063 hath multiplied7235 fenced1219 cities:5892 but I will send7971 a fire784 upon his cities,5892 and it shall devour398 the palaces759 thereof.