CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
書 23
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

約書亞記

第23章

1 此後［after that］，耶和華使以色列得享休息［given rest unto Israel］，不與四圍的一切仇敵爭戰，已經許久［long time］，約書亞年紀就［that］老邁了。

2 約書亞［Joshua］把以色列眾人的長老、族長、審判官，並官長都召了來，對他們說：「我年紀已經老邁。

3 耶和華─你們的神因你們的緣故向那些國所行的一切事，你們親眼看見了，因那為你們爭戰的是耶和華─你們的神。

4 看哪［Behold］，我所剪除和所剩下的各國，從約旦河起到西面的［westward］大海，我已經按籤［by lot］分給你們各支派為業。

5 耶和華─你們的神必將他們從你們眼［sight］前趕出去，使他們離開你們，你們就必得他們的地為業，正如耶和華─你們的神所應許的。

6 所以，你們要大大壯膽，謹守遵行寫在摩西律法書上的一切話，不可偏離左右。

7 不可與你們中間所剩下的這些國民混雜［come］。他們的眾神，你們不可提他的名，不可指著他起誓，也不可事奉、叩拜；

8 只要照著你們到今日所行的，專靠耶和華─你們的神。

9 因為耶和華已經把又大又強的國民從你們面前趕出；直到今日，沒有一人在你們面前站立得住。

10 你們一人必追趕千人，因耶和華─你們的神照他所應許的，為你們爭戰。

11 你們要分外謹慎，愛耶和華─你們的神。

12 你們若稍微轉去，與你們中間所剩下的這些國民聯絡，彼此結親，互相往來，

13 你們要確實知道，耶和華─你們的神必不再將他們從你們眼前趕出；他們卻要成為你們的網羅、機檻、肋上的鞭、眼中的刺，直到你們在耶和華─你們神所賜的這美地上滅亡。

14 「我今日［this day］要走世人必走的路。你們是一心一意的知道，耶和華─你們神所應許賜福與你們的話沒有一句落空；都應驗在你們身上了。

15 耶和華─你們神所應許的一切福氣怎樣臨到你們身上，耶和華也必照樣使各樣禍患臨到你們身上，直到把你們從耶和華─你們神所賜的這美地上除滅。

16 你們若違背耶和華─你們神吩咐你們所守的約，去事奉眾別神，叩拜他，耶和華的怒氣必向你們發作，使你們在他所賜的美地上速速滅亡。」

Joshua

Chapter 23

1 And it came1961 to pass a long7227 time3117 after310 that the LORD3068 had given rest5117 to Israel3478 from all3605 their enemies341 round5439 about, that Joshua3091 waxed old2204 and stricken935 in age.3117

2 And Joshua3091 called7121 for all3605 Israel,3478 and for their elders,2205 and for their heads,7218 and for their judges,8199 and for their officers,7860 and said559 to them, I am old2204 and stricken935 in age:3117

3 And you have seen7200 all3605 that the LORD3068 your God430 has done6213 to all3605 these428 nations1471 because6440 of you; for the LORD3068 your God430 is he that has fought3898 for you.

4 Behold,7200 I have divided5307 to you by lot these428 nations1471 that remain,7604 to be an inheritance5159 for your tribes,7626 from Jordan,3383 with all3605 the nations1471 that I have cut3772 off, even to the great1419 sea3220 westward.3996 8121

5 And the LORD3068 your God,430 he shall expel1920 them from before6440 you, and drive3423 them from out of your sight;6440 and you shall possess3423 their land,776 as the LORD3068 your God430 has promised1696 to you.

6 Be you therefore very3966 courageous2388 to keep8104 and to do6213 all3605 that is written3789 in the book5612 of the law8451 of Moses,4872 that you turn5493 not aside therefrom to the right3225 hand3225 or to the left;8040

7 That you come935 not among these428 nations,1471 these428 that remain7604 among you; neither3808 make mention2142 of the name8034 of their gods,430 nor3808 cause to swear7650 by them, neither3808 serve5647 them, nor3808 bow7812 yourselves to them:

8 But hold1692 to the LORD3068 your God,430 as you have done6213 to this2088 day.3117

9 For the LORD3068 has driven3423 out from before6440 you great1419 nations1471 and strong:6099 but as for you, no3808 man376 has been able5975 to stand5975 before6440 you to this2088 day.3117

10 One259 man376 of you shall chase7291 a thousand:505 for the LORD3068 your God,430 he it is that fights3898 for you, as he has promised1696 you.

11 Take good3966 heed8104 therefore to yourselves,5315 that you love157 the LORD3068 your God.430

12 Else3588 if518 you do in any wise go7725 back,7725 and join1692 to the remnant3499 of these428 nations,1471 even these428 that remain7604 among854 you, and shall make marriages2859 with them, and go935 in to them, and they to you:

13 Know3045 for a certainty that the LORD3068 your God430 will no3808 more3254 drive3423 out any of these428 nations1471 from before6440 you; but they shall be snares6341 and traps4170 to you, and scourges7850 in your sides,6654 and thorns6796 in your eyes,5869 until5704 you perish6 from off5921 this2063 good2896 land127 which834 the LORD3068 your God430 has given5414 you.

14 And, behold,2009 this day3117 I am going1980 the way1870 of all3605 the earth:776 and you know3045 in all3605 your hearts3824 and in all3605 your souls,5315 that not one259 thing1697 has failed5307 of all3605 the good2896 things1697 which834 the LORD3068 your God430 spoke1696 concerning5921 you; all3605 are come935 to pass to you, and not one259 thing1697 has failed5307 thereof.

15 Therefore it shall come1961 to pass, that as all3605 good2896 things1697 are come935 on you, which834 the LORD3068 your God430 promised1696 you; so3651 shall the LORD3068 bring935 on you all3605 evil7451 things,1697 until5704 he have destroyed8045 you from off5921 this2063 good2896 land127 which834 the LORD3068 your God430 has given5414 you.

16 When you have transgressed5674 the covenant1285 of the LORD3068 your God,430 which834 he commanded6680 you, and have gone1980 and served5647 other312 gods,430 and bowed7812 yourselves to them; then shall the anger639 of the LORD3068 be kindled2734 against you, and you shall perish6 quickly4120 from off5921 the good2896 land776 which834 he has given5414 to you.

約書亞記

第23章

Joshua

Chapter 23

1 此後［after that］，耶和華使以色列得享休息［given rest unto Israel］，不與四圍的一切仇敵爭戰，已經許久［long time］，約書亞年紀就［that］老邁了。

1 And it came1961 to pass a long7227 time3117 after310 that the LORD3068 had given rest5117 to Israel3478 from all3605 their enemies341 round5439 about, that Joshua3091 waxed old2204 and stricken935 in age.3117

2 約書亞［Joshua］把以色列眾人的長老、族長、審判官，並官長都召了來，對他們說：「我年紀已經老邁。

2 And Joshua3091 called7121 for all3605 Israel,3478 and for their elders,2205 and for their heads,7218 and for their judges,8199 and for their officers,7860 and said559 to them, I am old2204 and stricken935 in age:3117

3 耶和華─你們的神因你們的緣故向那些國所行的一切事，你們親眼看見了，因那為你們爭戰的是耶和華─你們的神。

3 And you have seen7200 all3605 that the LORD3068 your God430 has done6213 to all3605 these428 nations1471 because6440 of you; for the LORD3068 your God430 is he that has fought3898 for you.

4 看哪［Behold］，我所剪除和所剩下的各國，從約旦河起到西面的［westward］大海，我已經按籤［by lot］分給你們各支派為業。

4 Behold,7200 I have divided5307 to you by lot these428 nations1471 that remain,7604 to be an inheritance5159 for your tribes,7626 from Jordan,3383 with all3605 the nations1471 that I have cut3772 off, even to the great1419 sea3220 westward.3996 8121

5 耶和華─你們的神必將他們從你們眼［sight］前趕出去，使他們離開你們，你們就必得他們的地為業，正如耶和華─你們的神所應許的。

5 And the LORD3068 your God,430 he shall expel1920 them from before6440 you, and drive3423 them from out of your sight;6440 and you shall possess3423 their land,776 as the LORD3068 your God430 has promised1696 to you.

6 所以，你們要大大壯膽，謹守遵行寫在摩西律法書上的一切話，不可偏離左右。

6 Be you therefore very3966 courageous2388 to keep8104 and to do6213 all3605 that is written3789 in the book5612 of the law8451 of Moses,4872 that you turn5493 not aside therefrom to the right3225 hand3225 or to the left;8040

7 不可與你們中間所剩下的這些國民混雜［come］。他們的眾神，你們不可提他的名，不可指著他起誓，也不可事奉、叩拜；

7 That you come935 not among these428 nations,1471 these428 that remain7604 among you; neither3808 make mention2142 of the name8034 of their gods,430 nor3808 cause to swear7650 by them, neither3808 serve5647 them, nor3808 bow7812 yourselves to them:

8 只要照著你們到今日所行的，專靠耶和華─你們的神。

8 But hold1692 to the LORD3068 your God,430 as you have done6213 to this2088 day.3117

9 因為耶和華已經把又大又強的國民從你們面前趕出；直到今日，沒有一人在你們面前站立得住。

9 For the LORD3068 has driven3423 out from before6440 you great1419 nations1471 and strong:6099 but as for you, no3808 man376 has been able5975 to stand5975 before6440 you to this2088 day.3117

10 你們一人必追趕千人，因耶和華─你們的神照他所應許的，為你們爭戰。

10 One259 man376 of you shall chase7291 a thousand:505 for the LORD3068 your God,430 he it is that fights3898 for you, as he has promised1696 you.

11 你們要分外謹慎，愛耶和華─你們的神。

11 Take good3966 heed8104 therefore to yourselves,5315 that you love157 the LORD3068 your God.430

12 你們若稍微轉去，與你們中間所剩下的這些國民聯絡，彼此結親，互相往來，

12 Else3588 if518 you do in any wise go7725 back,7725 and join1692 to the remnant3499 of these428 nations,1471 even these428 that remain7604 among854 you, and shall make marriages2859 with them, and go935 in to them, and they to you:

13 你們要確實知道，耶和華─你們的神必不再將他們從你們眼前趕出；他們卻要成為你們的網羅、機檻、肋上的鞭、眼中的刺，直到你們在耶和華─你們神所賜的這美地上滅亡。

13 Know3045 for a certainty that the LORD3068 your God430 will no3808 more3254 drive3423 out any of these428 nations1471 from before6440 you; but they shall be snares6341 and traps4170 to you, and scourges7850 in your sides,6654 and thorns6796 in your eyes,5869 until5704 you perish6 from off5921 this2063 good2896 land127 which834 the LORD3068 your God430 has given5414 you.

14 「我今日［this day］要走世人必走的路。你們是一心一意的知道，耶和華─你們神所應許賜福與你們的話沒有一句落空；都應驗在你們身上了。

14 And, behold,2009 this day3117 I am going1980 the way1870 of all3605 the earth:776 and you know3045 in all3605 your hearts3824 and in all3605 your souls,5315 that not one259 thing1697 has failed5307 of all3605 the good2896 things1697 which834 the LORD3068 your God430 spoke1696 concerning5921 you; all3605 are come935 to pass to you, and not one259 thing1697 has failed5307 thereof.

15 耶和華─你們神所應許的一切福氣怎樣臨到你們身上，耶和華也必照樣使各樣禍患臨到你們身上，直到把你們從耶和華─你們神所賜的這美地上除滅。

15 Therefore it shall come1961 to pass, that as all3605 good2896 things1697 are come935 on you, which834 the LORD3068 your God430 promised1696 you; so3651 shall the LORD3068 bring935 on you all3605 evil7451 things,1697 until5704 he have destroyed8045 you from off5921 this2063 good2896 land127 which834 the LORD3068 your God430 has given5414 you.

16 你們若違背耶和華─你們神吩咐你們所守的約，去事奉眾別神，叩拜他，耶和華的怒氣必向你們發作，使你們在他所賜的美地上速速滅亡。」

16 When you have transgressed5674 the covenant1285 of the LORD3068 your God,430 which834 he commanded6680 you, and have gone1980 and served5647 other312 gods,430 and bowed7812 yourselves to them; then shall the anger639 of the LORD3068 be kindled2734 against you, and you shall perish6 quickly4120 from off5921 the good2896 land776 which834 he has given5414 to you.