CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
太 28
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

馬太福音

第28章

1 安息日將盡，天發亮、七日的第一日快到的時候［as it began to dawn toward the first day of the week］，抹大拉的馬利亞和那個馬利亞來看墳墓。

2 忽然地大震動；因為有主的天使［angel］從天上下來，把石頭從墓門口［from the door］滾回［back］，坐在上面。

3 他的面貌［countenance］如同閃電，衣服潔白如雪；

4 看守的人就因他嚇得渾身亂戰，甚至和死人一樣。

5 天使回答［answered］婦女說：「你們［ye］不要害怕；我知道你們是尋找那釘十字架的耶穌。

6 他不在這裏；照他所說的，已經復活了。你們來看安放主的地方。

7 快去告訴他的門徒，說他從死裏復活了；並且看哪，他［behold, he］在你們以先往加利利去；在那裏你們要見他。看哪，我已經告訴你們了。」

8 婦女們就急忙離開墳墓，又害怕，又大大的歡喜；跑去要報給他的門徒。

9 她們去告訴他眾門徒的時候［And as they went to tell his disciples］，忽然耶穌遇見她們，說：「你們好［All hail］。」她們就上前抱住他的腳敬拜［worshipped］他。

10 耶穌就［Then］對她們說：「不要害怕。你們去告訴我的弟兄，叫他們往加利利去，在那裏必見我。」

11 她們去的時候，不料［behold］看守的兵有幾個進城去，將所經歷的事都報給祭司長。

12 祭司長和長老聚集商議，就拿許多錢［money］給兵丁，

13 說［Saying］：「你們要這樣說：『夜間我們睡覺的時候，他的門徒來，把他偷去了。』

14 倘若這話被巡撫聽見，有我們勸他，保你們無事。」

15 兵丁受了錢［money］，就照所囑咐他們的去行；這話就時常［commonly］傳說在猶太人中間，直到今日。

16 十一個門徒往加利利去，到了耶穌和他們［them］約定的山上。

17 他們見了耶穌就敬拜［worshipped］他；然而還有人疑惑。

18 耶穌進前來，對他們說：「天上地下所有的權柄都賜給我了。

19 所以，你們要去，教訓列國［teach all nations］，奉［in］父、子、聖靈的名給他們施浸；

20 凡我所吩咐你們的，都教訓他們遵守；我就常與你們同在，直到世界［world］的末了。阿們［Amen］。」

Matthew

Chapter 28

1 In the end3796 of the sabbath,4521 as it began2020 to dawn2020 toward1519 the first3391 day of the week,4521 came2064 Mary3137 Magdalene3094 and the other243 Mary3137 to see2334 the sepulcher.5028

2 And, behold,2400 there was a great3173 earthquake:4578 for the angel32 of the Lord2962 descended2597 from heaven,3772 and came4334 and rolled617 back617 the stone3037 from the door,2374 and sat2521 on it.

3 His countenance2397 was like5613 lightning,796 and his raiment1742 white3022 as snow:5510

4 And for fear5401 of him the keepers5083 did shake,4579 and became1096 as dead3498 men.

5 And the angel32 answered611 and said2036 to the women,1135 Fear5399 not you: for I know1492 that you seek2212 Jesus,2424 which3588 was crucified.4717

6 He is not here:5602 for he is risen,1453 as he said.2036 Come,1205 see1492 the place5117 where3699 the Lord2962 lay.2749

7 And go4198 quickly,5035 and tell2036 his disciples3101 that he is risen1453 from the dead;3498 and, behold,2400 he goes4254 before4254 you into1519 Galilee;1056 there1563 shall you see3700 him: see,2400 I have told2036 you.

8 And they departed1831 quickly5035 from the sepulcher3419 with fear5401 and great3173 joy;5479 and did run5143 to bring518 his disciples3101 word.518

9 And as they went4198 to tell518 his disciples,3101 behold,2400 Jesus2424 met528 them, saying,3004 All hail.5463 And they came4334 and held2902 him by the feet,4228 and worshipped4352 him.

10 Then5119 said3004 Jesus2424 to them, Be not afraid:5399 go565 tell518 my brothers80 that they go5217 into1519 Galilee,1056 and there1563 shall they see3700 me.

11 Now1161 when they were going,4198 behold,2400 some5100 of the watch2892 came2064 into1519 the city,4172 and showed518 to the chief749 priests749 all537 the things that were done.1096

12 And when they were assembled4863 with the elders,4245 and had taken2983 counsel,4824 they gave1325 large2425 money694 to the soldiers,4757

13 Saying,3004 Say2036 you, His disciples3101 came2064 by night,3571 and stole2813 him away while we slept.2837

14 And if1437 this5124 come191 to the governor's2232 ears,191 we will persuade3982 him, and secure4160 275 you.

15 So1161 they took2983 the money,694 and did4160 as they were taught:1321 and this3778 saying3056 is commonly1310 reported1310 among1722 the Jews2453 until3360 this4594 day.4594

16 Then1161 the eleven1733 disciples3101 went4198 away into1519 Galilee,1056 into1519 a mountain3735 where3757 Jesus2424 had appointed5021 them.

17 And when they saw1492 him, they worshipped4352 him: but some3588 doubted.1365

18 And Jesus2424 came4334 and spoke2980 to them, saying,3004 All3956 power1849 is given1325 to me in heaven3772 and in earth.1093

19 Go4198 you therefore,3767 and teach3100 all3956 nations,1484 baptizing907 them in the name3686 of the Father,3962 and of the Son,5207 and of the Holy40 Ghost:4151

20 Teaching1321 them to observe5083 all3956 things whatever3745 I have commanded1781 you: and, see,2400 I am1510 with you always,3956 2250 even to the end4930 of the world.165 Amen.281

馬太福音

第28章

Matthew

Chapter 28

1 安息日將盡，天發亮、七日的第一日快到的時候［as it began to dawn toward the first day of the week］，抹大拉的馬利亞和那個馬利亞來看墳墓。

1 In the end3796 of the sabbath,4521 as it began2020 to dawn2020 toward1519 the first3391 day of the week,4521 came2064 Mary3137 Magdalene3094 and the other243 Mary3137 to see2334 the sepulcher.5028

2 忽然地大震動；因為有主的天使［angel］從天上下來，把石頭從墓門口［from the door］滾回［back］，坐在上面。

2 And, behold,2400 there was a great3173 earthquake:4578 for the angel32 of the Lord2962 descended2597 from heaven,3772 and came4334 and rolled617 back617 the stone3037 from the door,2374 and sat2521 on it.

3 他的面貌［countenance］如同閃電，衣服潔白如雪；

3 His countenance2397 was like5613 lightning,796 and his raiment1742 white3022 as snow:5510

4 看守的人就因他嚇得渾身亂戰，甚至和死人一樣。

4 And for fear5401 of him the keepers5083 did shake,4579 and became1096 as dead3498 men.

5 天使回答［answered］婦女說：「你們［ye］不要害怕；我知道你們是尋找那釘十字架的耶穌。

5 And the angel32 answered611 and said2036 to the women,1135 Fear5399 not you: for I know1492 that you seek2212 Jesus,2424 which3588 was crucified.4717

6 他不在這裏；照他所說的，已經復活了。你們來看安放主的地方。

6 He is not here:5602 for he is risen,1453 as he said.2036 Come,1205 see1492 the place5117 where3699 the Lord2962 lay.2749

7 快去告訴他的門徒，說他從死裏復活了；並且看哪，他［behold, he］在你們以先往加利利去；在那裏你們要見他。看哪，我已經告訴你們了。」

7 And go4198 quickly,5035 and tell2036 his disciples3101 that he is risen1453 from the dead;3498 and, behold,2400 he goes4254 before4254 you into1519 Galilee;1056 there1563 shall you see3700 him: see,2400 I have told2036 you.

8 婦女們就急忙離開墳墓，又害怕，又大大的歡喜；跑去要報給他的門徒。

8 And they departed1831 quickly5035 from the sepulcher3419 with fear5401 and great3173 joy;5479 and did run5143 to bring518 his disciples3101 word.518

9 她們去告訴他眾門徒的時候［And as they went to tell his disciples］，忽然耶穌遇見她們，說：「你們好［All hail］。」她們就上前抱住他的腳敬拜［worshipped］他。

9 And as they went4198 to tell518 his disciples,3101 behold,2400 Jesus2424 met528 them, saying,3004 All hail.5463 And they came4334 and held2902 him by the feet,4228 and worshipped4352 him.

10 耶穌就［Then］對她們說：「不要害怕。你們去告訴我的弟兄，叫他們往加利利去，在那裏必見我。」

10 Then5119 said3004 Jesus2424 to them, Be not afraid:5399 go565 tell518 my brothers80 that they go5217 into1519 Galilee,1056 and there1563 shall they see3700 me.

11 她們去的時候，不料［behold］看守的兵有幾個進城去，將所經歷的事都報給祭司長。

11 Now1161 when they were going,4198 behold,2400 some5100 of the watch2892 came2064 into1519 the city,4172 and showed518 to the chief749 priests749 all537 the things that were done.1096

12 祭司長和長老聚集商議，就拿許多錢［money］給兵丁，

12 And when they were assembled4863 with the elders,4245 and had taken2983 counsel,4824 they gave1325 large2425 money694 to the soldiers,4757

13 說［Saying］：「你們要這樣說：『夜間我們睡覺的時候，他的門徒來，把他偷去了。』

13 Saying,3004 Say2036 you, His disciples3101 came2064 by night,3571 and stole2813 him away while we slept.2837

14 倘若這話被巡撫聽見，有我們勸他，保你們無事。」

14 And if1437 this5124 come191 to the governor's2232 ears,191 we will persuade3982 him, and secure4160 275 you.

15 兵丁受了錢［money］，就照所囑咐他們的去行；這話就時常［commonly］傳說在猶太人中間，直到今日。

15 So1161 they took2983 the money,694 and did4160 as they were taught:1321 and this3778 saying3056 is commonly1310 reported1310 among1722 the Jews2453 until3360 this4594 day.4594

16 十一個門徒往加利利去，到了耶穌和他們［them］約定的山上。

16 Then1161 the eleven1733 disciples3101 went4198 away into1519 Galilee,1056 into1519 a mountain3735 where3757 Jesus2424 had appointed5021 them.

17 他們見了耶穌就敬拜［worshipped］他；然而還有人疑惑。

17 And when they saw1492 him, they worshipped4352 him: but some3588 doubted.1365

18 耶穌進前來，對他們說：「天上地下所有的權柄都賜給我了。

18 And Jesus2424 came4334 and spoke2980 to them, saying,3004 All3956 power1849 is given1325 to me in heaven3772 and in earth.1093

19 所以，你們要去，教訓列國［teach all nations］，奉［in］父、子、聖靈的名給他們施浸；

19 Go4198 you therefore,3767 and teach3100 all3956 nations,1484 baptizing907 them in the name3686 of the Father,3962 and of the Son,5207 and of the Holy40 Ghost:4151

20 凡我所吩咐你們的，都教訓他們遵守；我就常與你們同在，直到世界［world］的末了。阿們［Amen］。」

20 Teaching1321 them to observe5083 all3956 things whatever3745 I have commanded1781 you: and, see,2400 I am1510 with you always,3956 2250 even to the end4930 of the world.165 Amen.281