CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
撒上 24
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

撒母耳記上

第24章

1 掃羅追趕非利士人回來，有人告訴他說：「看見［Behold］大衛在隱．基底的曠野。」

2 掃羅就從以色列眾人［all］中挑選三千精兵，率領他們往野山羊［goats］的磐石去，尋索大衛和跟隨他的人。

3 到了路旁的羊欄［sheepcotes］，在那裏有洞；掃羅進去大解。大衛和跟隨他的人正藏在洞裏的深處。

4 跟隨的人對大衛說：「耶和華曾應許你說：『看哪［Behold］，我要將你的仇敵交在你手裏，你可以任意待他。』如今時候到了。」大衛就起來，悄悄地割下掃羅外袍的衣襟。

5 隨後大衛心中自責，因為割下掃羅的衣襟；

6 大衛［he］對跟隨他的人說：「我的主乃是耶和華的受膏者，我在耶和華面前斷［forbid］不敢伸手害他，因他是耶和華的受膏者。」

7 大衛用這些［these］話攔住跟隨他的人，不容他們起來害掃羅。掃羅起來，從洞裏出去行路。

8 隨後大衛也起來，從洞裏出去，呼叫掃羅說：「我主，我王。」掃羅回頭觀看，大衛就屈身、臉伏於地下拜。

9 大衛對掃羅說：「你為何聽信人的話［words］，說『看哪［Behold］。大衛想要害你』呢？

10 看哪［Behold］，今日你親眼看見在洞中，耶和華將你交在我手裏；有人叫我殺你，我卻愛惜你，說：『我不敢伸手害我的主，因為他是耶和華的受膏者。』

11 而且［Moreover］我父啊，看看你外袍的衣襟在我手中。我割下你的衣襟，沒有殺你；你由此可以知道我沒有惡意叛逆你。你雖然獵取我的命，我卻沒有得罪你。

12 願耶和華在你我中間作判斷［judge］，耶和華［LORD］在你身上為我伸冤，我卻不親手加害於你。

13 古人有句俗語說：『惡事出於惡人。』我卻不親手加害於你。

14 以色列王出來要尋找誰呢？追趕誰呢？不過追趕一條死狗，一個虼蚤就是了。

15 願耶和華作判斷［be judge］，在你我中間施行審判［judge between me and thee］，並且鑒察，為我伸冤，救我脫離你的手。」

16 大衛向掃羅說完這些［these］話，掃羅說：「我兒大衛，這是你的聲音嗎？」就放聲大哭，

17 對大衛說：「你比我公義；因為你以善待我，我卻以惡待你。

18 你今日顯明是以善待我；因為耶和華將我交在你手裏，你卻沒有殺我。

19 人若遇見仇敵，豈肯放他平安無事地去呢？願耶和華因你今日向我所行的，以善報你。

20 看哪［behold］，如今［now］我也知道你必要作王，以色列的國必堅立在你手裏。

21 現在你要指著耶和華向我起誓，不剪除我的後裔，在我父家不滅沒我的名。」

22 於是大衛向掃羅起誓，掃羅就回家去；大衛和跟隨他的人上山寨去了。

Das erste Buch Samuel

Kapitel 24

1 Und David1732 zog5927 hinauf von dannen und blieb3427 in der Burg4679 Engedi5872.

2 Da310 nun Saul7586 wiederkam7725 von den Philistern6430, ward ihm gesagt5046: Siehe, David1732 ist in der Wüste4057 Engedi5872.

3 Und376 Saul7586 nahm3947 dreitausend7969 junger977 Mannschaft aus ganz Israel3478 und zog3212 hin, David1732 samt seinen Männern582 zu suchen1245 auf6440 den Felsen6697 der Gemsen3277.

4 Und6629 da er kam935 zu den Schafhürden am Wege1870, war3427 daselbst eine Höhle4631, und Saul7586 ging935 hinein, seine Füße7272 zu decken5526. David1732 aber und seine Männer582 saßen hinten3411 in der Höhle4631.

5 Da sprachen559 die Männer582 Davids1732 zu6213 ihm: Siehe, da ist der Tag3117, davon der HErr3068 dir gesagt559 hat3772: Siehe, ich will3190 deinen Feind341 in deine Hände3027 geben5414, daß du mit ihm tust, was dir gefällt5869. Und David1732 stund auf6965 und schnitt leise3909 einen Zipfel3671 vom Rock4598 Sauls7586.

6 Aber danach schlug5221 ihm sein Herz3820, daß er1732 den Zipfel3671 Saul7586 hatte abgeschnitten3772,

7 und sprach559 zu seinen Männern582: Das1697 lasse7971 der HErr3068 ferne von mir2486 sein, daß ich das tun6213 sollte und meine Hand3027 legen an meinen Herrn113, den Gesalbten4899 des HErrn3068; denn er ist der Gesalbte des HErrn3068.

8 Und8156 David1732 weisete seine Männer582 von sich6965 mit Worten1697 und ließ5414 sie nicht wider Saul7586 sich auflehnen. Da aber Saul7586 sich aufmachte aus der Höhle4631 und ging3212 auf6965 dem Wege1870,

9 machte sich5027 danach David1732 auch auf6965 und ging aus3318 der Höhle4631; und rief7121 Saul7586 hinten nach310 und sprach559: Mein Herr113 König4428! Saul7586 sah hinter310 sich7812. Und David1732 neigte6915 sein Antlitz639 zur Erde776 und betete an.

10 Und1732 sprach559 zu8085 Saul7586: Warum gehorchest du1245 Menschen120 Wort1697, die da sagen559: David1732 suchet dein Unglück7451?

11 Siehe, heutigestages3117 sehen deine Augen5869, daß dich der HErr3068 heute3117 hat2026 in meine Hand3027 gegeben5414 in der Höhle4631, und es ward gesagt559, daß ich dich sollte erwürgen. Aber es ward dein verschonet, denn ich sprach559: Ich will meine Hand3027 nicht an7200 meinen Herrn113 legen, denn er ist der Gesalbte4899 des7971 HErrn3068.

12 Mein Vater1, sieh7200 doch den Zipfel3671 von deinem Rock4598 in meiner Hand3027, daß ich dich nicht erwürgen2026 wollte3947, da ich den Zipfel3671 von deinem Rock4598 schnitt. Erkenne und sieh7200, daß nichts Böses7451 in meiner Hand3027 ist3045, noch keine Übertretung6588. Ich habe3772 auch an7200 dir nicht gesündiget; und du2398 jagest meine See LE5315, daß du sie wegnehmest.

13 Der HErr3068 wird Richter8199 sein zwischen mir und3068 dir und mich an dir rächen; aber meine Hand3027 soll5358 nicht über dir sein.

14 Wie man559 sagt nach dem alten6931 Sprichwort4912: Von3318 GOttlosen7563 kommt Untugend7562. Aber meine Hand3027 soll nicht über dir sein.

15 Wem310 zeuchst du nach310, König4428 von3318 Israel3478? Wem310 jagest du nach310? Einem259 toten4191 Hunde3611, einem einigen Floh6550?

16 Der HErr3068 sei Richter1781 und richte8199 zwischen mir und dir und sehe7200 drein; und führe7378 meine Sache7379 aus und rette mich von deiner Hand3027.

17 Als nun David1732 solche Worte1696 zu Saul7586 hatte ausgeredet, sprach559 Saul7586: Ist5375 das1697 nicht deine Stimme6963, mein Sohn1121 David1732? Und Saul7586 hub auf3615 seine Stimme6963 und weinete.

18 Und sprach559 zu David1732: Du bist gerechter6662 denn ich. Du hast1580 mir Gutes1580 beweiset, ich aber habe dir Böses7451 beweiset.

19 Und du hast mir5046 heute3117 angezeiget, wie2896 du Gutes an mir getan hast, daß mich2026 der HErr3068 hatte6213 in deine Hände3027 beschlossen5462, und du mich doch nicht erwürget hast.

20 Wie2896 sollte jemand seinen Feind341 finden und376 ihn lassen7971 einen guten2896 Weg1870 gehen? Der HErr3068 vergelte7999 dir Gutes für diesen Tag3117, das du an mir getan6213 hast4672!

21 Nun siehe, ich weiß3045, daß du König4427 werden4427 wirst, und das Königreich4467 Israels3478 stehet in deiner Hand3027.

22 So schwöre7650 mir nun bei dem HErrn3068, daß518 du nicht ausrottest3772 meinen Samen2233 nach310 mir und meinen Namen8034 nicht austilgest8045 von meines Vaters1 Haus1004.

撒母耳記上

第24章

Das erste Buch Samuel

Kapitel 24

1 掃羅追趕非利士人回來，有人告訴他說：「看見［Behold］大衛在隱．基底的曠野。」

1 Und David1732 zog5927 hinauf von dannen und blieb3427 in der Burg4679 Engedi5872.

2 掃羅就從以色列眾人［all］中挑選三千精兵，率領他們往野山羊［goats］的磐石去，尋索大衛和跟隨他的人。

2 Da310 nun Saul7586 wiederkam7725 von den Philistern6430, ward ihm gesagt5046: Siehe, David1732 ist in der Wüste4057 Engedi5872.

3 到了路旁的羊欄［sheepcotes］，在那裏有洞；掃羅進去大解。大衛和跟隨他的人正藏在洞裏的深處。

3 Und376 Saul7586 nahm3947 dreitausend7969 junger977 Mannschaft aus ganz Israel3478 und zog3212 hin, David1732 samt seinen Männern582 zu suchen1245 auf6440 den Felsen6697 der Gemsen3277.

4 跟隨的人對大衛說：「耶和華曾應許你說：『看哪［Behold］，我要將你的仇敵交在你手裏，你可以任意待他。』如今時候到了。」大衛就起來，悄悄地割下掃羅外袍的衣襟。

4 Und6629 da er kam935 zu den Schafhürden am Wege1870, war3427 daselbst eine Höhle4631, und Saul7586 ging935 hinein, seine Füße7272 zu decken5526. David1732 aber und seine Männer582 saßen hinten3411 in der Höhle4631.

5 隨後大衛心中自責，因為割下掃羅的衣襟；

5 Da sprachen559 die Männer582 Davids1732 zu6213 ihm: Siehe, da ist der Tag3117, davon der HErr3068 dir gesagt559 hat3772: Siehe, ich will3190 deinen Feind341 in deine Hände3027 geben5414, daß du mit ihm tust, was dir gefällt5869. Und David1732 stund auf6965 und schnitt leise3909 einen Zipfel3671 vom Rock4598 Sauls7586.

6 大衛［he］對跟隨他的人說：「我的主乃是耶和華的受膏者，我在耶和華面前斷［forbid］不敢伸手害他，因他是耶和華的受膏者。」

6 Aber danach schlug5221 ihm sein Herz3820, daß er1732 den Zipfel3671 Saul7586 hatte abgeschnitten3772,

7 大衛用這些［these］話攔住跟隨他的人，不容他們起來害掃羅。掃羅起來，從洞裏出去行路。

7 und sprach559 zu seinen Männern582: Das1697 lasse7971 der HErr3068 ferne von mir2486 sein, daß ich das tun6213 sollte und meine Hand3027 legen an meinen Herrn113, den Gesalbten4899 des HErrn3068; denn er ist der Gesalbte des HErrn3068.

8 隨後大衛也起來，從洞裏出去，呼叫掃羅說：「我主，我王。」掃羅回頭觀看，大衛就屈身、臉伏於地下拜。

8 Und8156 David1732 weisete seine Männer582 von sich6965 mit Worten1697 und ließ5414 sie nicht wider Saul7586 sich auflehnen. Da aber Saul7586 sich aufmachte aus der Höhle4631 und ging3212 auf6965 dem Wege1870,

9 大衛對掃羅說：「你為何聽信人的話［words］，說『看哪［Behold］。大衛想要害你』呢？

9 machte sich5027 danach David1732 auch auf6965 und ging aus3318 der Höhle4631; und rief7121 Saul7586 hinten nach310 und sprach559: Mein Herr113 König4428! Saul7586 sah hinter310 sich7812. Und David1732 neigte6915 sein Antlitz639 zur Erde776 und betete an.

10 看哪［Behold］，今日你親眼看見在洞中，耶和華將你交在我手裏；有人叫我殺你，我卻愛惜你，說：『我不敢伸手害我的主，因為他是耶和華的受膏者。』

10 Und1732 sprach559 zu8085 Saul7586: Warum gehorchest du1245 Menschen120 Wort1697, die da sagen559: David1732 suchet dein Unglück7451?

11 而且［Moreover］我父啊，看看你外袍的衣襟在我手中。我割下你的衣襟，沒有殺你；你由此可以知道我沒有惡意叛逆你。你雖然獵取我的命，我卻沒有得罪你。

11 Siehe, heutigestages3117 sehen deine Augen5869, daß dich der HErr3068 heute3117 hat2026 in meine Hand3027 gegeben5414 in der Höhle4631, und es ward gesagt559, daß ich dich sollte erwürgen. Aber es ward dein verschonet, denn ich sprach559: Ich will meine Hand3027 nicht an7200 meinen Herrn113 legen, denn er ist der Gesalbte4899 des7971 HErrn3068.

12 願耶和華在你我中間作判斷［judge］，耶和華［LORD］在你身上為我伸冤，我卻不親手加害於你。

12 Mein Vater1, sieh7200 doch den Zipfel3671 von deinem Rock4598 in meiner Hand3027, daß ich dich nicht erwürgen2026 wollte3947, da ich den Zipfel3671 von deinem Rock4598 schnitt. Erkenne und sieh7200, daß nichts Böses7451 in meiner Hand3027 ist3045, noch keine Übertretung6588. Ich habe3772 auch an7200 dir nicht gesündiget; und du2398 jagest meine See LE5315, daß du sie wegnehmest.

13 古人有句俗語說：『惡事出於惡人。』我卻不親手加害於你。

13 Der HErr3068 wird Richter8199 sein zwischen mir und3068 dir und mich an dir rächen; aber meine Hand3027 soll5358 nicht über dir sein.

14 以色列王出來要尋找誰呢？追趕誰呢？不過追趕一條死狗，一個虼蚤就是了。

14 Wie man559 sagt nach dem alten6931 Sprichwort4912: Von3318 GOttlosen7563 kommt Untugend7562. Aber meine Hand3027 soll nicht über dir sein.

15 願耶和華作判斷［be judge］，在你我中間施行審判［judge between me and thee］，並且鑒察，為我伸冤，救我脫離你的手。」

15 Wem310 zeuchst du nach310, König4428 von3318 Israel3478? Wem310 jagest du nach310? Einem259 toten4191 Hunde3611, einem einigen Floh6550?

16 大衛向掃羅說完這些［these］話，掃羅說：「我兒大衛，這是你的聲音嗎？」就放聲大哭，

16 Der HErr3068 sei Richter1781 und richte8199 zwischen mir und dir und sehe7200 drein; und führe7378 meine Sache7379 aus und rette mich von deiner Hand3027.

17 對大衛說：「你比我公義；因為你以善待我，我卻以惡待你。

17 Als nun David1732 solche Worte1696 zu Saul7586 hatte ausgeredet, sprach559 Saul7586: Ist5375 das1697 nicht deine Stimme6963, mein Sohn1121 David1732? Und Saul7586 hub auf3615 seine Stimme6963 und weinete.

18 你今日顯明是以善待我；因為耶和華將我交在你手裏，你卻沒有殺我。

18 Und sprach559 zu David1732: Du bist gerechter6662 denn ich. Du hast1580 mir Gutes1580 beweiset, ich aber habe dir Böses7451 beweiset.

19 人若遇見仇敵，豈肯放他平安無事地去呢？願耶和華因你今日向我所行的，以善報你。

19 Und du hast mir5046 heute3117 angezeiget, wie2896 du Gutes an mir getan hast, daß mich2026 der HErr3068 hatte6213 in deine Hände3027 beschlossen5462, und du mich doch nicht erwürget hast.

20 看哪［behold］，如今［now］我也知道你必要作王，以色列的國必堅立在你手裏。

20 Wie2896 sollte jemand seinen Feind341 finden und376 ihn lassen7971 einen guten2896 Weg1870 gehen? Der HErr3068 vergelte7999 dir Gutes für diesen Tag3117, das du an mir getan6213 hast4672!

21 現在你要指著耶和華向我起誓，不剪除我的後裔，在我父家不滅沒我的名。」

21 Nun siehe, ich weiß3045, daß du König4427 werden4427 wirst, und das Königreich4467 Israels3478 stehet in deiner Hand3027.

22 於是大衛向掃羅起誓，掃羅就回家去；大衛和跟隨他的人上山寨去了。

22 So schwöre7650 mir nun bei dem HErrn3068, daß518 du nicht ausrottest3772 meinen Samen2233 nach310 mir und meinen Namen8034 nicht austilgest8045 von meines Vaters1 Haus1004.