CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
耶 29
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

耶利米書

第29章

1 先知耶利米從耶路撒冷寄信與被擄去［away］、仍生存的長老［residue of the elders］，和［and］祭司、先知，並尼布甲尼撒從耶路撒冷擄到巴比倫去的眾民［and to all the people whom Nebuchadnezzar had carried away captive from Jerusalem to Babylon］。

2 （這在耶哥尼雅王和太后、太監，並猶大、耶路撒冷的首領，以及木匠［carpenters］、鐵匠都離了耶路撒冷以後。）

3 他藉沙番的兒子以利亞薩和希勒家的兒子基瑪利的手寄去，（他們二人是猶大王西底家打發往巴比倫去見尼布甲尼撒王的。）信上說［saying］：

4 「大軍之耶和華［LORD of hosts］─以色列的神對一切被擄去的，就是我使他們從耶路撒冷被擄到巴比倫的人如此說：

5 你們要蓋造房屋，住在其中；栽種田園，吃其中所產的；

6 娶妻生兒女，為你們的兒子娶妻，使你們的女兒嫁人，生兒養女，在那裏你們好［that ye may］生養增多［increased］，不致減少。

7 我所使你們被擄到的那城，你們要為那城求平安，為那城禱告耶和華；因為那城得平安，你們也隨著得平安。

8 大軍之耶和華─以色列的神如此說：不要被你們中間的先知和占卜的迷惑［deceive］，也不要聽信自己所作的夢。

9 因為他們託我的名對你們說假預言；我並沒有差遣他們。這是耶和華說的。

10 「耶和華如此說：在［at］巴比倫所定的七十年滿了以後，我要眷顧你們，向你們成就我的恩言，使你們仍回此地。

11 耶和華說：我知道我向你們所懷的意念是賜平安［peace］的意念，不是降災禍的意念，要叫你們終久有指望［expected end］。

12 那時［Then］，你們要呼求我，禱告我，我就聽允［hearken］你們。

13 你們尋求我，若專心尋求我，就必尋見。

14 耶和華說：我必被你們尋見，我也必使你們被擄的人歸回，將你們從各國中和我所趕你們到的各處招聚了來，又將你們帶回我使你們被擄掠離開的地方。這是耶和華說的。

15 「因為［Because］你們說：『耶和華在巴比倫為我們興起先知了［hath raised］』；

16 當曉得［Know that］耶和華論到坐大衛寶座的王和住在這城裏的一切百姓，並你們［and of your］未與你們一同被擄的弟兄，

17 大軍之耶和華如此說：『看哪，我必使刀劍、饑荒、瘟疫臨到他們，使他們像極壞的無花果，壞得不可吃。

18 我必用刀劍、饑荒、瘟疫逼迫［persecute］他們，使他們被徙到地上的列國［removed to all the kingdoms of the earth］，在我所趕他們到的各國中，令人咒詛、驚駭、嗤笑、羞辱。

19 耶和華說：這是因為他們沒有聽從我的話，就是我從早起來藉著［by］差遣我僕人眾先知去說的，無奈他們不聽。這是耶和華說的。

20 所以你們一切被擄去的，就是我從耶路撒冷打發到巴比倫去的，當聽耶和華的話；』」

21 大軍之耶和華─以色列的神論到哥賴雅的兒子亞哈，並瑪西雅的兒子西底家，如此說：「他們是託我名向你們說假預言的。看哪［Behold］，我必將他們交在巴比倫王尼布甲尼撒的手中；他要在你們眼前殺害他們。

22 住巴比倫一切被擄的猶大人必藉這二人咒詛［curse］說：『願耶和華使你像巴比倫王在火中燒的西底家和亞哈一樣。』

23 這二人是在以色列中犯了極惡的事［committed villany］，又［and］與鄰居的妻犯了姦淫［committed adultery］，並且［and］假託我名說我未曾吩咐他們的謊［lying］話。知道的是我，作見證的也是我，這是耶和華說的。」

24 「你又要對尼希蘭人示瑪雅如此說［Thus shalt thou also speak to Shemaiah the Nehelamite, saying］：

25 大軍之耶和華─以色列的神如此說：你既［Because］曾用自己的名寄信給耶路撒冷的眾民和祭司瑪西雅的兒子西番雅，並眾祭司，說：

26 『耶和華已經立你西番雅為祭司，代替祭司耶何耶大，使耶和華殿中有官長，好將一切狂妄自稱為先知的人用監囚住［put him in prison］，用枷枷住［and in the stocks］。

27 既然如此［therefore］，現在亞拿突人耶利米向你們自稱為先知，你［thou］為何沒有責備他呢？

28 因為他寄信給我們在巴比倫的人說：這［This］被擄的事必長久。你們要蓋造房屋，住在其中；栽種田園，吃其中所產的。』」

29 祭司西番雅就把這信念給先知耶利米聽。

30 於是耶和華的話臨到耶利米說：

31 「你當寄信給一切被擄的人說：『耶和華論到尼希蘭人示瑪雅說，因為那［that］示瑪雅向你們說預言，我並沒有差遣他，他使你們倚靠謊言；

32 所以耶和華如此說：看哪［Behold］，我必刑罰尼希蘭人示瑪雅和他的後裔，他必無一人存留住在這民中，也不得見我所要賜與我百姓的福樂，因為他曾唆教百姓叛逆耶和華［taught rebellion against the LORD］。這是耶和華說的。』」

耶利米書

第29章

1 尼布甲尼撒擄諸長老、祭司、先知、庶民、自耶路撒冷、至巴比倫、亦擄約雅斤王與后、以及宦豎、曁猶大耶路撒冷方伯、木工鐵工、自耶路撒冷去、時猶大王西底家、使沙番子以利亞薩、希勒家子其馬哩、往巴比倫、覲尼布甲尼撒王、先知耶利米託彼、寄書一函、自耶路撒冷達被擄之人、書曰、

2 併於上節

3 併於上節

4 萬有之主以色列族之上帝耶和華、告諸俘囚、惟爾俘囚、旣遭遷徙、自耶路撒冷、至巴比倫、我使之然。

5 汝當建屋以棲身、栽園而食果、

6 娶妻室、育子女、子則娶媳、女則適人、可生子孫、以致蕃衍、其數不減。

7 予俾爾爲俘囚、至於斯邑、汝當求予、錫斯邑以平康、蓋斯邑綏安、爾亦得享。

8 萬有之主、以色列族之上帝耶和華曰、勿爲爾中之先知、及卜筮所惑、占夢之言、亦勿聽從我。

9 我耶和華未嘗遣彼、彼藉我名、所言誕妄。

10 耶和華曰、爾居巴比倫、歷七十年、厥後我眷顧爾、應我所許、使爾得歸故土、

11 耶和華又云、予待爾將若何、予自知之、欲錫平康、不加災害、終有可望。

12 爾禱告予、當祈求不輟、我必俯聞、

13 倘爾一心求予、則必可得。

14 耶和華又曰、我左右爾、返爾俘囚、昔我驅爾於列國、散爾於四方、後必撫集之、俾歸故土。

15 爾旣曰、耶和華在巴比倫、振興先知、以訓迪予、

16 凡繼大闢爲王、與斯邑之居民、未被俘囚者、

17 萬有之主耶和華曾言之、曰、我必罰之、戮以鋒刃、降以饑饉、斃以疫癘、視若劣果、不堪適口。

18 旣以斯三者降罰其身、又必徙於天下萬邦、受人咒詛、不勝駭異、爲人凌侮、時聞怨聲、

19 我數遣僕先知、訓迪有衆、惟彼不聽我言、與爾無異、故我罰之若此。

20 自耶路撒冷至巴比倫、爲我所遷徙、使爲俘囚者、宜聽我言。

21 我萬有之主、以色列族之上帝耶和華曰、有哥賴亞子亞哈、馬西雅子西底家、藉我名以惑衆、我必付之於巴比倫王尼布甲尼撒手、俾就殺戮、爾目覩焉。

22 厥後猶大之民、俘囚於巴比倫者、凡咒詛必指斯二人爲口實、曰、願耶和華使予敵人、若西底家亞哈、爲巴比倫王炙之以火。

23 因彼作惡於以色列族、淫人婦女、又藉我名、誘惑民人、違予所命、我耶和華鑒察之矣。

24 當告尼希蘭人示罵雅云、

25 萬有之主以色列族之上帝耶和華云、爾曾書達耶路撒冷居民、與馬西雅子祭司西番雅及衆祭司、書曰、

26 耶和華俾爾爲祭司、以代約何耶大、兼在耶和華殿爲督、凡狂妄者流、自稱爲先知、俾爾執之、囚之於獄、加以桎梏。

27 今亞拿突人耶利米、自稱爲先知、爾曷弗督責焉。

28 蓋耶利米曾致書至巴比倫、告予曰、時日尚久、當建室以棲身、栽園而食果。

29 祭司西番雅、於先知耶利米前、展讀是書。

30 耶和華諭耶利米曰、

31 爾當致書、告諸俘囚者曰、尼希蘭人示罵雅、予耶和華未之遣也、彼傳言以惑衆、

32 故我云、必罰之、爰及苗裔、彼使人違我、故我錫福於斯民、彼不得享、彼之子孫、必絕滅於民間。

耶利米書

第29章

耶利米書

第29章

1 先知耶利米從耶路撒冷寄信與被擄去［away］、仍生存的長老［residue of the elders］，和［and］祭司、先知，並尼布甲尼撒從耶路撒冷擄到巴比倫去的眾民［and to all the people whom Nebuchadnezzar had carried away captive from Jerusalem to Babylon］。

1 尼布甲尼撒擄諸長老、祭司、先知、庶民、自耶路撒冷、至巴比倫、亦擄約雅斤王與后、以及宦豎、曁猶大耶路撒冷方伯、木工鐵工、自耶路撒冷去、時猶大王西底家、使沙番子以利亞薩、希勒家子其馬哩、往巴比倫、覲尼布甲尼撒王、先知耶利米託彼、寄書一函、自耶路撒冷達被擄之人、書曰、

2 （這在耶哥尼雅王和太后、太監，並猶大、耶路撒冷的首領，以及木匠［carpenters］、鐵匠都離了耶路撒冷以後。）

2 併於上節

3 他藉沙番的兒子以利亞薩和希勒家的兒子基瑪利的手寄去，（他們二人是猶大王西底家打發往巴比倫去見尼布甲尼撒王的。）信上說［saying］：

3 併於上節

4 「大軍之耶和華［LORD of hosts］─以色列的神對一切被擄去的，就是我使他們從耶路撒冷被擄到巴比倫的人如此說：

4 萬有之主以色列族之上帝耶和華、告諸俘囚、惟爾俘囚、旣遭遷徙、自耶路撒冷、至巴比倫、我使之然。

5 你們要蓋造房屋，住在其中；栽種田園，吃其中所產的；

5 汝當建屋以棲身、栽園而食果、

6 娶妻生兒女，為你們的兒子娶妻，使你們的女兒嫁人，生兒養女，在那裏你們好［that ye may］生養增多［increased］，不致減少。

6 娶妻室、育子女、子則娶媳、女則適人、可生子孫、以致蕃衍、其數不減。

7 我所使你們被擄到的那城，你們要為那城求平安，為那城禱告耶和華；因為那城得平安，你們也隨著得平安。

7 予俾爾爲俘囚、至於斯邑、汝當求予、錫斯邑以平康、蓋斯邑綏安、爾亦得享。

8 大軍之耶和華─以色列的神如此說：不要被你們中間的先知和占卜的迷惑［deceive］，也不要聽信自己所作的夢。

8 萬有之主、以色列族之上帝耶和華曰、勿爲爾中之先知、及卜筮所惑、占夢之言、亦勿聽從我。

9 因為他們託我的名對你們說假預言；我並沒有差遣他們。這是耶和華說的。

9 我耶和華未嘗遣彼、彼藉我名、所言誕妄。

10 「耶和華如此說：在［at］巴比倫所定的七十年滿了以後，我要眷顧你們，向你們成就我的恩言，使你們仍回此地。

10 耶和華曰、爾居巴比倫、歷七十年、厥後我眷顧爾、應我所許、使爾得歸故土、

11 耶和華說：我知道我向你們所懷的意念是賜平安［peace］的意念，不是降災禍的意念，要叫你們終久有指望［expected end］。

11 耶和華又云、予待爾將若何、予自知之、欲錫平康、不加災害、終有可望。

12 那時［Then］，你們要呼求我，禱告我，我就聽允［hearken］你們。

12 爾禱告予、當祈求不輟、我必俯聞、

13 你們尋求我，若專心尋求我，就必尋見。

13 倘爾一心求予、則必可得。

14 耶和華說：我必被你們尋見，我也必使你們被擄的人歸回，將你們從各國中和我所趕你們到的各處招聚了來，又將你們帶回我使你們被擄掠離開的地方。這是耶和華說的。

14 耶和華又曰、我左右爾、返爾俘囚、昔我驅爾於列國、散爾於四方、後必撫集之、俾歸故土。

15 「因為［Because］你們說：『耶和華在巴比倫為我們興起先知了［hath raised］』；

15 爾旣曰、耶和華在巴比倫、振興先知、以訓迪予、

16 當曉得［Know that］耶和華論到坐大衛寶座的王和住在這城裏的一切百姓，並你們［and of your］未與你們一同被擄的弟兄，

16 凡繼大闢爲王、與斯邑之居民、未被俘囚者、

17 大軍之耶和華如此說：『看哪，我必使刀劍、饑荒、瘟疫臨到他們，使他們像極壞的無花果，壞得不可吃。

17 萬有之主耶和華曾言之、曰、我必罰之、戮以鋒刃、降以饑饉、斃以疫癘、視若劣果、不堪適口。

18 我必用刀劍、饑荒、瘟疫逼迫［persecute］他們，使他們被徙到地上的列國［removed to all the kingdoms of the earth］，在我所趕他們到的各國中，令人咒詛、驚駭、嗤笑、羞辱。

18 旣以斯三者降罰其身、又必徙於天下萬邦、受人咒詛、不勝駭異、爲人凌侮、時聞怨聲、

19 耶和華說：這是因為他們沒有聽從我的話，就是我從早起來藉著［by］差遣我僕人眾先知去說的，無奈他們不聽。這是耶和華說的。

19 我數遣僕先知、訓迪有衆、惟彼不聽我言、與爾無異、故我罰之若此。

20 所以你們一切被擄去的，就是我從耶路撒冷打發到巴比倫去的，當聽耶和華的話；』」

20 自耶路撒冷至巴比倫、爲我所遷徙、使爲俘囚者、宜聽我言。

21 大軍之耶和華─以色列的神論到哥賴雅的兒子亞哈，並瑪西雅的兒子西底家，如此說：「他們是託我名向你們說假預言的。看哪［Behold］，我必將他們交在巴比倫王尼布甲尼撒的手中；他要在你們眼前殺害他們。

21 我萬有之主、以色列族之上帝耶和華曰、有哥賴亞子亞哈、馬西雅子西底家、藉我名以惑衆、我必付之於巴比倫王尼布甲尼撒手、俾就殺戮、爾目覩焉。

22 住巴比倫一切被擄的猶大人必藉這二人咒詛［curse］說：『願耶和華使你像巴比倫王在火中燒的西底家和亞哈一樣。』

22 厥後猶大之民、俘囚於巴比倫者、凡咒詛必指斯二人爲口實、曰、願耶和華使予敵人、若西底家亞哈、爲巴比倫王炙之以火。

23 這二人是在以色列中犯了極惡的事［committed villany］，又［and］與鄰居的妻犯了姦淫［committed adultery］，並且［and］假託我名說我未曾吩咐他們的謊［lying］話。知道的是我，作見證的也是我，這是耶和華說的。」

23 因彼作惡於以色列族、淫人婦女、又藉我名、誘惑民人、違予所命、我耶和華鑒察之矣。

24 「你又要對尼希蘭人示瑪雅如此說［Thus shalt thou also speak to Shemaiah the Nehelamite, saying］：

24 當告尼希蘭人示罵雅云、

25 大軍之耶和華─以色列的神如此說：你既［Because］曾用自己的名寄信給耶路撒冷的眾民和祭司瑪西雅的兒子西番雅，並眾祭司，說：

25 萬有之主以色列族之上帝耶和華云、爾曾書達耶路撒冷居民、與馬西雅子祭司西番雅及衆祭司、書曰、

26 『耶和華已經立你西番雅為祭司，代替祭司耶何耶大，使耶和華殿中有官長，好將一切狂妄自稱為先知的人用監囚住［put him in prison］，用枷枷住［and in the stocks］。

26 耶和華俾爾爲祭司、以代約何耶大、兼在耶和華殿爲督、凡狂妄者流、自稱爲先知、俾爾執之、囚之於獄、加以桎梏。

27 既然如此［therefore］，現在亞拿突人耶利米向你們自稱為先知，你［thou］為何沒有責備他呢？

27 今亞拿突人耶利米、自稱爲先知、爾曷弗督責焉。

28 因為他寄信給我們在巴比倫的人說：這［This］被擄的事必長久。你們要蓋造房屋，住在其中；栽種田園，吃其中所產的。』」

28 蓋耶利米曾致書至巴比倫、告予曰、時日尚久、當建室以棲身、栽園而食果。

29 祭司西番雅就把這信念給先知耶利米聽。

29 祭司西番雅、於先知耶利米前、展讀是書。

30 於是耶和華的話臨到耶利米說：

30 耶和華諭耶利米曰、

31 「你當寄信給一切被擄的人說：『耶和華論到尼希蘭人示瑪雅說，因為那［that］示瑪雅向你們說預言，我並沒有差遣他，他使你們倚靠謊言；

31 爾當致書、告諸俘囚者曰、尼希蘭人示罵雅、予耶和華未之遣也、彼傳言以惑衆、

32 所以耶和華如此說：看哪［Behold］，我必刑罰尼希蘭人示瑪雅和他的後裔，他必無一人存留住在這民中，也不得見我所要賜與我百姓的福樂，因為他曾唆教百姓叛逆耶和華［taught rebellion against the LORD］。這是耶和華說的。』」

32 故我云、必罰之、爰及苗裔、彼使人違我、故我錫福於斯民、彼不得享、彼之子孫、必絕滅於民間。