Библия - Обещанное Восстановление

耶利米書

第28章

1 當年，就是猶大王西底家登基第四年五月，基遍人押朔的兒子，先知哈拿尼雅，在耶和華的殿中當著祭司和眾民對我說：

2 「大軍之耶和華─以色列的神如此說：我已經折斷巴比倫王的軛。

3 二年之內，我要將巴比倫王尼布甲尼撒從這地掠到巴比倫的器皿，就是耶和華殿中的一切器皿都帶回此地。

4 我又要將猶大王約雅敬的兒子耶哥尼雅和被擄到巴比倫去的一切猶大人帶回此地，因為我要折斷巴比倫王的軛；這是耶和華說的。」

5 先知耶利米當著祭司和站在耶和華殿裏的眾民對先知哈拿尼雅說：

6 「阿們。願耶和華如此行，願耶和華成就你所預言的話，將耶和華殿中的器皿和一切所擄去的［all that is carried away captive］從巴比倫帶回此地。

7 然而我向你和眾民耳中所要說的話，你應當聽。

8 從古以來，在你我以前的先知，向多邦［many countries］和大國［great kingdoms］說預言，論到爭戰、災禍、瘟疫的事。

9 先知預言的平安，到話語成就的時候，人便知道他真是耶和華所差來的。」

10 於是，先知哈拿尼雅將先知耶利米頸項上的軛取下來，折斷了。

11 哈拿尼雅又當著眾民說：「耶和華如此說：二年之內我必照樣從列國人的頸項上折斷巴比倫王尼布甲尼撒的軛。」於是先知耶利米就走了。

12 先知哈拿尼雅把先知耶利米頸項上的軛折斷以後，耶和華的話臨到耶利米說：

13 「你去告訴哈拿尼雅說，耶和華如此說：你折斷木軛，卻為他們作［make for them］鐵軛。

14 因為大軍之耶和華─以色列的神如此說：我已將鐵軛加在這些國的頸項上，使他們服事巴比倫王尼布甲尼撒，他們總要服事他；我也把田野的走獸給了他。」

15 於是先知耶利米對先知哈拿尼雅說：「哈拿尼雅啊，你應當聽：耶和華並沒有差遣你，你竟使這百姓倚靠謊言。

16 所以耶和華如此說：看哪，我要叫你去世；你今年必死，因為你曾唆教百姓叛逆耶和華［taught rebellion against the LORD］。」

17 這樣，先知哈拿尼雅當年七月間就死了。

耶利米書

第28章

1 猶大王西底家四年五月、基遍人、押說子、先知哈拿尼亞、在耶和華殿、祭司庶民前、告耶利米曰、

2 萬有之主、以色列族之上帝耶和華云、我已折巴比倫王之軛、

3 昔巴比倫王尼布甲尼撒遷我殿之器皿、自斯邑至巴比倫、若二載之期已屆、我必返之於故土。

4 耶和華又曰、昔猶大王、約雅金子約雅斤、及猶大庶民、被擄至巴比倫、今我必返之斯土、蓋我已折巴比倫王之軛。

5 先知耶利米、在耶和華殿、當祭司庶民前、告先知哈拿尼亞、

6 曰、誠心所願、我望耶和華所行、一如爾言、其殿中之器皿、所擄之人民、自巴比倫返於斯土。

7 然我有言告爾、以及庶民、爾其諦聽。

8 粵稽古昔、爾我之前、有先知、或言衆國大邦、必遇戰鬬、遘災害、罹疫癘、

9 或言民得平康、苟其言有騐、則知其爲耶和華所遣。

10 先和耶利米、懸軛於項、先知哈拿尼亞、爲彼折之、

11 告衆民曰、耶和華云、二年之內、巴比倫王、尼布甲尼撒之軛、我必折之、勿許列邦供其役事。先知耶利米不置辨而去。

12 先知哈拿尼亞、旣折先知耶利米項上之軛、耶和華諭耶利米曰、

13 爾以我命、往告哈拿尼亞云、所折者木軛也、必作鐵軛以代之。

14 蓋我萬有之主、以色列族之上帝耶和華云、我以鐵軛、置於列邦、使彼服事巴比倫王、尼布甲尼撒、亦使野獸供其服役。

15 先知耶利米告先知哈拿尼亞、曰、哈拿尼亞尚其聽之哉。耶和華未嘗遣爾、乃爾播傳誕妄、俾民信從。

16 故耶和華曰、爾旣教民、逆予所命、故爾死期必在今年、不留於世。

17 是年七月、先知哈拿尼亞卒。

耶利米書第28章	耶利米書第28章
1 當年，就是猶大王西底家登基第四年五月，基遍人押朔的兒子，先知哈拿尼雅，在耶和華的殿中當著祭司和眾民對我說：	1 猶大王西底家四年五月、基遍人、押說子、先知哈拿尼亞、在耶和華殿、祭司庶民前、告耶利米曰、
2 「大軍之耶和華─以色列的神如此說：我已經折斷巴比倫王的軛。	2 萬有之主、以色列族之上帝耶和華云、我已折巴比倫王之軛、
3 二年之內，我要將巴比倫王尼布甲尼撒從這地掠到巴比倫的器皿，就是耶和華殿中的一切器皿都帶回此地。	3 昔巴比倫王尼布甲尼撒遷我殿之器皿、自斯邑至巴比倫、若二載之期已屆、我必返之於故土。
4 我又要將猶大王約雅敬的兒子耶哥尼雅和被擄到巴比倫去的一切猶大人帶回此地，因為我要折斷巴比倫王的軛；這是耶和華說的。」	4 耶和華又曰、昔猶大王、約雅金子約雅斤、及猶大庶民、被擄至巴比倫、今我必返之斯土、蓋我已折巴比倫王之軛。
5 先知耶利米當著祭司和站在耶和華殿裏的眾民對先知哈拿尼雅說：	5 先知耶利米、在耶和華殿、當祭司庶民前、告先知哈拿尼亞、
6 「阿們。願耶和華如此行，願耶和華成就你所預言的話，將耶和華殿中的器皿和一切所擄去的［all that is carried away captive］從巴比倫帶回此地。	6 曰、誠心所願、我望耶和華所行、一如爾言、其殿中之器皿、所擄之人民、自巴比倫返於斯土。
7 然而我向你和眾民耳中所要說的話，你應當聽。	7 然我有言告爾、以及庶民、爾其諦聽。
8 從古以來，在你我以前的先知，向多邦［many countries］和大國［great kingdoms］說預言，論到爭戰、災禍、瘟疫的事。	8 粵稽古昔、爾我之前、有先知、或言衆國大邦、必遇戰鬬、遘災害、罹疫癘、
9 先知預言的平安，到話語成就的時候，人便知道他真是耶和華所差來的。」	9 或言民得平康、苟其言有騐、則知其爲耶和華所遣。
10 於是，先知哈拿尼雅將先知耶利米頸項上的軛取下來，折斷了。	10 先和耶利米、懸軛於項、先知哈拿尼亞、爲彼折之、
11 哈拿尼雅又當著眾民說：「耶和華如此說：二年之內我必照樣從列國人的頸項上折斷巴比倫王尼布甲尼撒的軛。」於是先知耶利米就走了。	11 告衆民曰、耶和華云、二年之內、巴比倫王、尼布甲尼撒之軛、我必折之、勿許列邦供其役事。先知耶利米不置辨而去。
12 先知哈拿尼雅把先知耶利米頸項上的軛折斷以後，耶和華的話臨到耶利米說：	12 先知哈拿尼亞、旣折先知耶利米項上之軛、耶和華諭耶利米曰、
13 「你去告訴哈拿尼雅說，耶和華如此說：你折斷木軛，卻為他們作［make for them］鐵軛。	13 爾以我命、往告哈拿尼亞云、所折者木軛也、必作鐵軛以代之。
14 因為大軍之耶和華─以色列的神如此說：我已將鐵軛加在這些國的頸項上，使他們服事巴比倫王尼布甲尼撒，他們總要服事他；我也把田野的走獸給了他。」	14 蓋我萬有之主、以色列族之上帝耶和華云、我以鐵軛、置於列邦、使彼服事巴比倫王、尼布甲尼撒、亦使野獸供其服役。
15 於是先知耶利米對先知哈拿尼雅說：「哈拿尼雅啊，你應當聽：耶和華並沒有差遣你，你竟使這百姓倚靠謊言。	15 先知耶利米告先知哈拿尼亞、曰、哈拿尼亞尚其聽之哉。耶和華未嘗遣爾、乃爾播傳誕妄、俾民信從。
16 所以耶和華如此說：看哪，我要叫你去世；你今年必死，因為你曾唆教百姓叛逆耶和華［taught rebellion against the LORD］。」	16 故耶和華曰、爾旣教民、逆予所命、故爾死期必在今年、不留於世。
17 這樣，先知哈拿尼雅當年七月間就死了。	17 是年七月、先知哈拿尼亞卒。

舊約

新約

耶利米書

第28章

耶利米書

第28章

耶利米書

第28章

耶利米書

第28章