Библия - Обещанное Восстановление

雅歌

第5章

1 我妹子，我配偶［spouse］，我進了我的園中，採了我的沒藥和香料，吃了我的蜜房和蜂蜜，喝了我的酒和奶。我的朋友們啊［O］，請吃。我所親愛的，請喝，且多多地喝。

2 我身睡臥，我心卻醒；這是我良人的聲音；他敲門說：我的妹子，我的愛人［love］，我的鴿子，我的完全人，求妳給我開門；因我的頭滿了露水，我的髮綹［locks］被夜露滴濕。

3 我回答說：我脫了衣服，怎能再穿上呢？我洗了腳，怎能再玷污呢？

4 我的良人從門孔裏伸進手來，我便因他動了心。

5 我起來，要給我良人開門。我的兩手滴下沒藥；我的指頭有沒藥的馨香［sweet smelling］在門閂上。

6 我給我的良人開了門；我的良人卻已轉身走了。他說話的時候，我神不守舍；我尋找他，竟尋不見；我呼叫他，他卻不回答。

7 城中巡邏看守的人遇見我，打了我，傷了我；看守城牆的人奪去我的披肩。

8 耶路撒冷的眾女子啊，我囑咐你們：若遇見我的良人，要告訴他，我因思愛成病。

9 你這女子中極美麗的啊［O］，你的良人比別人的良人有何強處？你的良人比別人的良人有何強處，你就這樣囑咐我們？

10 我的良人白而且紅，超乎萬人之上。

11 他的頭像至精的金子；他的髮綹［locks］厚密纍垂，黑如烏鴉。

12 他的眼如溪水旁的鴿子眼，用奶洗淨，安得合式。

13 他的兩腮如香花田［bed］，如香花朵［flowers］；他的嘴唇像百合花，且滴下馨香的［sweet smelling］沒藥汁。

14 他的兩手好像金管，鑲嵌水蒼玉；他的腰腹［belly］如同光亮［bright］的象牙，周圍鑲嵌藍寶石。

15 他的腿好像白玉石柱，安在精金座上；他的容貌［countenance］如黎巴嫩，且佳美如香柏樹。

16 他的口極其甘甜；他全然可愛。耶路撒冷的眾女子啊，這是我的良人；這是我的朋友。

雅歌

第5章

1 良人曰、我之新婦、視若姊妹、我入園囿、採沒藥與香品、食蜂房與甘蜜、飲乳酪與酒醴、爾曹友朋、飲之食之、以快其心。〇

2 新婦曰、我身寢而心寤、夢中聽夫子之聲、叩門呼曰、我之愛妃、美麗若鴿、德無不備、夜深露下、我髮沾濡、爾其啟門、容我入室。

3 我曰、我已解衣、焉能衣之、我曾濯足、焉可污之。

4 我之夫子、人手於牖、我心憫之、

5 起欲啟門、以沒藥盥手、其味馨香、沾染門楗。

6 門既闢、不見夫子、我思其言、魂不附體、求之勿得、呼之莫應。

7 爰遇巡城之卒、擊而傷我、奪我巾幗。

8 耶路撒冷女乎、如遇夫子、爲我言之、眷愛之情已多、令我消魂。

9 諸婢曰、嬌美之姝、爾之夫子、比他人之夫子、何以愈乎、爾乃告我若此。

10 我之夫子、色白而紅、爲萬人之冠、

11 首若兼金、長髮依稀垂柳、黑鬢彷彿堆鴉。

12 目若溪濱之鴿、以乳洗滌、行列甚整。

13 玉頰芬芳、有如香草、栽於園囿、絳唇若玉薽之嫣媚、吐氣若沒藥之滴瀝。

14 手帶金釧、嵌以黃玉、身若象齒、其色光潤、鑲以青玉。

15 足若花石柱、置於金座、儀容英爽、森森然如利巴嫩之柏香木。

16 吹氣若蘭、洵可愛也。耶路撒冷女乎、我之夫子若此。

雅歌第5章	雅歌第5章
1 我妹子，我配偶［spouse］，我進了我的園中，採了我的沒藥和香料，吃了我的蜜房和蜂蜜，喝了我的酒和奶。我的朋友們啊［O］，請吃。我所親愛的，請喝，且多多地喝。	1 良人曰、我之新婦、視若姊妹、我入園囿、採沒藥與香品、食蜂房與甘蜜、飲乳酪與酒醴、爾曹友朋、飲之食之、以快其心。〇
2 我身睡臥，我心卻醒；這是我良人的聲音；他敲門說：我的妹子，我的愛人［love］，我的鴿子，我的完全人，求妳給我開門；因我的頭滿了露水，我的髮綹［locks］被夜露滴濕。	2 新婦曰、我身寢而心寤、夢中聽夫子之聲、叩門呼曰、我之愛妃、美麗若鴿、德無不備、夜深露下、我髮沾濡、爾其啟門、容我入室。
3 我回答說：我脫了衣服，怎能再穿上呢？我洗了腳，怎能再玷污呢？	3 我曰、我已解衣、焉能衣之、我曾濯足、焉可污之。
4 我的良人從門孔裏伸進手來，我便因他動了心。	4 我之夫子、人手於牖、我心憫之、
5 我起來，要給我良人開門。我的兩手滴下沒藥；我的指頭有沒藥的馨香［sweet smelling］在門閂上。	5 起欲啟門、以沒藥盥手、其味馨香、沾染門楗。
6 我給我的良人開了門；我的良人卻已轉身走了。他說話的時候，我神不守舍；我尋找他，竟尋不見；我呼叫他，他卻不回答。	6 門既闢、不見夫子、我思其言、魂不附體、求之勿得、呼之莫應。
7 城中巡邏看守的人遇見我，打了我，傷了我；看守城牆的人奪去我的披肩。	7 爰遇巡城之卒、擊而傷我、奪我巾幗。
8 耶路撒冷的眾女子啊，我囑咐你們：若遇見我的良人，要告訴他，我因思愛成病。	8 耶路撒冷女乎、如遇夫子、爲我言之、眷愛之情已多、令我消魂。
9 你這女子中極美麗的啊［O］，你的良人比別人的良人有何強處？你的良人比別人的良人有何強處，你就這樣囑咐我們？	9 諸婢曰、嬌美之姝、爾之夫子、比他人之夫子、何以愈乎、爾乃告我若此。
10 我的良人白而且紅，超乎萬人之上。	10 我之夫子、色白而紅、爲萬人之冠、
11 他的頭像至精的金子；他的髮綹［locks］厚密纍垂，黑如烏鴉。	11 首若兼金、長髮依稀垂柳、黑鬢彷彿堆鴉。
12 他的眼如溪水旁的鴿子眼，用奶洗淨，安得合式。	12 目若溪濱之鴿、以乳洗滌、行列甚整。
13 他的兩腮如香花田［bed］，如香花朵［flowers］；他的嘴唇像百合花，且滴下馨香的［sweet smelling］沒藥汁。	13 玉頰芬芳、有如香草、栽於園囿、絳唇若玉薽之嫣媚、吐氣若沒藥之滴瀝。
14 他的兩手好像金管，鑲嵌水蒼玉；他的腰腹［belly］如同光亮［bright］的象牙，周圍鑲嵌藍寶石。	14 手帶金釧、嵌以黃玉、身若象齒、其色光潤、鑲以青玉。
15 他的腿好像白玉石柱，安在精金座上；他的容貌［countenance］如黎巴嫩，且佳美如香柏樹。	15 足若花石柱、置於金座、儀容英爽、森森然如利巴嫩之柏香木。
16 他的口極其甘甜；他全然可愛。耶路撒冷的眾女子啊，這是我的良人；這是我的朋友。	16 吹氣若蘭、洵可愛也。耶路撒冷女乎、我之夫子若此。

舊約

新約

雅歌

第5章

雅歌

第5章

雅歌

第5章

雅歌

第5章