CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
撒下 7
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

撒母耳記下

第7章

1 那時［when］，王住在自己宮中，耶和華就［and］使他安靖，不被四圍的一切［all］仇敵擾亂；

2 那時，王對先知拿單說：「看哪，我住在香柏木的宮中，神的約櫃反在幔子裏。」

3 拿單對王說：「你可以照你的心意而行，因為耶和華與你同在。」

4 當夜，耶和華的話臨到拿單說：

5 「你去告訴我僕人大衛，說耶和華如此說：『你豈可建造殿宇給我居住呢？

6 自從我領以色列人出埃及直到今日，我未曾住過殿宇，常在會幕和帳幕中行走。

7 凡我同以色列人所走的地方，我何曾向以色列一支派的士師，就是我吩咐牧養我民以色列的說：你們為何不給我建造香柏木的殿宇呢？』

8 「現在，你要告訴我僕人大衛，說大軍之耶和華如此說：『我從羊欄［sheepcote］中將你召來，叫你不再跟從羊群，立你作治理我民以色列的［ruler over my people, over Israel］；

9 你無論往哪裏去，我常與你同在，剪除你的一切仇敵，使他們不在你眼前［out of thy sight］，又［and］使你得了［have made］大名，好像世上大大有名的人一樣。

10 並且［Moreover］我必為我民以色列選定一個地方，栽培他們，使他們住自己的地方，不再遷移；凶惡之子也不像從前擾害他們，

11 並不像我命士師治理我民以色列的時候一樣。我必使你安靖，不被一切仇敵擾亂，並且我─耶和華應許你，必為你建立家室。

12 你壽數滿足、與你列祖同睡的時候，我必使你的後裔接續你的位；我也必堅定他的國。

13 他必為我的名建造殿宇；我必堅定他的國位，直到永遠。

14 我要作他的父，他要作我的子；他若犯［commit］罪，我必用人的杖責打他，用人的鞭責罰他。

15 但我的慈愛仍不離開他，像離開在你面前所廢棄的掃羅一樣。

16 你的家和你的國必在你［thee］面前永遠堅立；你的寶座［throne］也必堅定，直到永遠。』」

17 拿單就按這一切話，照這異象［vision］，告訴大衛。

18 於是大衛王進去，坐在耶和華面前，說：「主耶和華啊，我是誰？我的家算甚麼？你竟使我到這地步呢？

19 主耶和華啊，這在你眼中還看為小，又應許你僕人的家至於久遠。主耶和華啊，這豈是人所常遇的事嗎？

20 主耶和華啊，我還有何言可以對你說呢？因為你知道你的僕人。

21 你行了［done］這大事使你的［thy］僕人知道，是因你所應許的話，也是照你的心意。

22 耶和華神［LORD God］啊，你本為大，照我們耳中聽見，沒有可比你的；除你以外再無神。

23 世上有何民能比你的民以色列呢？神［God］從埃及救贖他們作自己的子民，又在你贖出來的民面前行大而可畏的事，驅逐列邦人和他們的眾神，顯出你的大名。

24 你曾堅立你的民以色列作你的子民，直到永遠；你─耶和華也作了他們的神。

25 「耶和華神啊，你論到你［concerning thy］僕人和僕人家所說［spoken］的話，求你堅定，直到永遠；照你所說的而行。

26 願人永遠尊你的名為大，說：『大軍之耶和華是治理以色列的神。』這樣，你僕人大衛的家必在你面前堅立。

27 大軍之耶和華─以色列的神啊，因你啟示你的僕人說：『我必為你建立家室』，所以你［thy］僕人在他心裏［in his heart］向你如此祈禱。

28 「主耶和華啊，唯有你是神。你的話是真實的；你也應許將這福氣賜給你［thy］僕人。

29 現在求你賜福與你［thy］僕人的家，可以永存在你面前。主耶和華啊，這是你所應許的。願你永遠賜福與你［thy］僕人的家。」

撒母耳記下

第7章

1 王坐於宮庭、蒙耶和華錫以綏安、不為四週之敵所害。

2 諭先知拿單曰、我居之宮、以柏香木創造、而上帝之匱、反在幔中。

3 拿單曰、耶和華祐爾、任意以行。

4 是夕耶和華命拿單曰、

5 往告我僕大闢、耶和華有言曰、欲建殿宇、爲我居處、豈在爾乎。

6 我自導以色列族出埃及以來、迄今日恒寓帷幕、未嘗居殿。

7 我與以色列族偕、簡以支派之中、得數人使牧我民、我曷嘗命建柏香木殿、爲我居所乎。

8 今當告我僕大闢、萬有之主耶和華云、昔爾在羊牢牧羊、我特遴選爾、使爲我民以色列族長。

9 不論所往、我眷祐爾、絕爾諸敵、錫爾大名、同於斯世之豪傑。

10 我賜土於我民以色列族、使安居其所、得有恒業、不復遷移、不遭惡人之害。

11 如在疇昔、我命士師治理我民、以色列族、今我賜安居於爾、不爲敵所害、自此爾後、必永爾國祚。

12 爾逝世之期旣至、得與祖父同墓、我將以爾所出之苗裔、使繼爾位、鞏固其國。

13 彼將爲我建殿、我必俾其國祚恒久弗替。

14 我必爲其父、彼必爲我子、若其行惡、我將責之、猶人之督責其子。

15 我必待之以恩、不若掃羅恩義已絕。昔我棄掃羅簡擇於爾、

16 必昌織爾後、綿長爾祚、永世弗替。

17 拿單見異象、聞諭言、以告大闢。

18 大闢王入耶和華所、坐於前、禱曰、我主耶和華歟、我何人斯、我家世式微、乃蒙爾導我、有此今日、

19 曾是我主、以今所行、猶爲不足、復有應許、欲昌我後、至於恒久、此豈世所常有乎。

20 我更有何辭哉。我主耶和華素悉僕衷、

21 爾有大作爲、任意應許、爾曾言之、使僕預知。

22 我問於人、耶和華上帝至大、無可比儗、其外無他。

23 昔爾涖臨埃及、拯以色列族、使爲爾民、而名已播揚。爾行大事、深爲可畏、以保爾民、斯土之衆、及其上帝、被爾驅逐、如是天下之億兆安能與斯民比儗乎。

24 以色列族之上帝耶和華歟、爾簡斯衆、以爲爾民、恒久不已。

25 耶和華上帝、應許爾僕、克昌厥後、願踐前言、永世弗忘。

26 萬有之主以色列族之上帝耶和華、爾名永尊、願爾僕大闢之後、寖昌寖熾、

27 萬有之主以色列族之上帝耶和華已示厥僕、其後必昌、故爾僕敢祈禱若是。

28 我主耶和華、爾乃上帝、所言眞實無妄、爾有應許、賜僕純嘏。

29 我主耶和有言、錫嘏於爾僕之家、備於爾前、永世靡曁、今我禱告、願爾前言是踐。

撒母耳記下

第7章

撒母耳記下

第7章

1 那時［when］，王住在自己宮中，耶和華就［and］使他安靖，不被四圍的一切［all］仇敵擾亂；

1 王坐於宮庭、蒙耶和華錫以綏安、不為四週之敵所害。

2 那時，王對先知拿單說：「看哪，我住在香柏木的宮中，神的約櫃反在幔子裏。」

2 諭先知拿單曰、我居之宮、以柏香木創造、而上帝之匱、反在幔中。

3 拿單對王說：「你可以照你的心意而行，因為耶和華與你同在。」

3 拿單曰、耶和華祐爾、任意以行。

4 當夜，耶和華的話臨到拿單說：

4 是夕耶和華命拿單曰、

5 「你去告訴我僕人大衛，說耶和華如此說：『你豈可建造殿宇給我居住呢？

5 往告我僕大闢、耶和華有言曰、欲建殿宇、爲我居處、豈在爾乎。

6 自從我領以色列人出埃及直到今日，我未曾住過殿宇，常在會幕和帳幕中行走。

6 我自導以色列族出埃及以來、迄今日恒寓帷幕、未嘗居殿。

7 凡我同以色列人所走的地方，我何曾向以色列一支派的士師，就是我吩咐牧養我民以色列的說：你們為何不給我建造香柏木的殿宇呢？』

7 我與以色列族偕、簡以支派之中、得數人使牧我民、我曷嘗命建柏香木殿、爲我居所乎。

8 「現在，你要告訴我僕人大衛，說大軍之耶和華如此說：『我從羊欄［sheepcote］中將你召來，叫你不再跟從羊群，立你作治理我民以色列的［ruler over my people, over Israel］；

8 今當告我僕大闢、萬有之主耶和華云、昔爾在羊牢牧羊、我特遴選爾、使爲我民以色列族長。

9 你無論往哪裏去，我常與你同在，剪除你的一切仇敵，使他們不在你眼前［out of thy sight］，又［and］使你得了［have made］大名，好像世上大大有名的人一樣。

9 不論所往、我眷祐爾、絕爾諸敵、錫爾大名、同於斯世之豪傑。

10 並且［Moreover］我必為我民以色列選定一個地方，栽培他們，使他們住自己的地方，不再遷移；凶惡之子也不像從前擾害他們，

10 我賜土於我民以色列族、使安居其所、得有恒業、不復遷移、不遭惡人之害。

11 並不像我命士師治理我民以色列的時候一樣。我必使你安靖，不被一切仇敵擾亂，並且我─耶和華應許你，必為你建立家室。

11 如在疇昔、我命士師治理我民、以色列族、今我賜安居於爾、不爲敵所害、自此爾後、必永爾國祚。

12 你壽數滿足、與你列祖同睡的時候，我必使你的後裔接續你的位；我也必堅定他的國。

12 爾逝世之期旣至、得與祖父同墓、我將以爾所出之苗裔、使繼爾位、鞏固其國。

13 他必為我的名建造殿宇；我必堅定他的國位，直到永遠。

13 彼將爲我建殿、我必俾其國祚恒久弗替。

14 我要作他的父，他要作我的子；他若犯［commit］罪，我必用人的杖責打他，用人的鞭責罰他。

14 我必爲其父、彼必爲我子、若其行惡、我將責之、猶人之督責其子。

15 但我的慈愛仍不離開他，像離開在你面前所廢棄的掃羅一樣。

15 我必待之以恩、不若掃羅恩義已絕。昔我棄掃羅簡擇於爾、

16 你的家和你的國必在你［thee］面前永遠堅立；你的寶座［throne］也必堅定，直到永遠。』」

16 必昌織爾後、綿長爾祚、永世弗替。

17 拿單就按這一切話，照這異象［vision］，告訴大衛。

17 拿單見異象、聞諭言、以告大闢。

18 於是大衛王進去，坐在耶和華面前，說：「主耶和華啊，我是誰？我的家算甚麼？你竟使我到這地步呢？

18 大闢王入耶和華所、坐於前、禱曰、我主耶和華歟、我何人斯、我家世式微、乃蒙爾導我、有此今日、

19 主耶和華啊，這在你眼中還看為小，又應許你僕人的家至於久遠。主耶和華啊，這豈是人所常遇的事嗎？

19 曾是我主、以今所行、猶爲不足、復有應許、欲昌我後、至於恒久、此豈世所常有乎。

20 主耶和華啊，我還有何言可以對你說呢？因為你知道你的僕人。

20 我更有何辭哉。我主耶和華素悉僕衷、

21 你行了［done］這大事使你的［thy］僕人知道，是因你所應許的話，也是照你的心意。

21 爾有大作爲、任意應許、爾曾言之、使僕預知。

22 耶和華神［LORD God］啊，你本為大，照我們耳中聽見，沒有可比你的；除你以外再無神。

22 我問於人、耶和華上帝至大、無可比儗、其外無他。

23 世上有何民能比你的民以色列呢？神［God］從埃及救贖他們作自己的子民，又在你贖出來的民面前行大而可畏的事，驅逐列邦人和他們的眾神，顯出你的大名。

23 昔爾涖臨埃及、拯以色列族、使爲爾民、而名已播揚。爾行大事、深爲可畏、以保爾民、斯土之衆、及其上帝、被爾驅逐、如是天下之億兆安能與斯民比儗乎。

24 你曾堅立你的民以色列作你的子民，直到永遠；你─耶和華也作了他們的神。

24 以色列族之上帝耶和華歟、爾簡斯衆、以爲爾民、恒久不已。

25 「耶和華神啊，你論到你［concerning thy］僕人和僕人家所說［spoken］的話，求你堅定，直到永遠；照你所說的而行。

25 耶和華上帝、應許爾僕、克昌厥後、願踐前言、永世弗忘。

26 願人永遠尊你的名為大，說：『大軍之耶和華是治理以色列的神。』這樣，你僕人大衛的家必在你面前堅立。

26 萬有之主以色列族之上帝耶和華、爾名永尊、願爾僕大闢之後、寖昌寖熾、

27 大軍之耶和華─以色列的神啊，因你啟示你的僕人說：『我必為你建立家室』，所以你［thy］僕人在他心裏［in his heart］向你如此祈禱。

27 萬有之主以色列族之上帝耶和華已示厥僕、其後必昌、故爾僕敢祈禱若是。

28 「主耶和華啊，唯有你是神。你的話是真實的；你也應許將這福氣賜給你［thy］僕人。

28 我主耶和華、爾乃上帝、所言眞實無妄、爾有應許、賜僕純嘏。

29 現在求你賜福與你［thy］僕人的家，可以永存在你面前。主耶和華啊，這是你所應許的。願你永遠賜福與你［thy］僕人的家。」

29 我主耶和有言、錫嘏於爾僕之家、備於爾前、永世靡曁、今我禱告、願爾前言是踐。