CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
士 18
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

士師記

第18章

1 當那些日子［In those days］，以色列中沒有王。但支派的人仍是尋地居住；因為到那些［those］日子，他們還沒有在以色列支派中得地為業。

2 但人從瑣拉和以實陶打發本族中的五個勇士，去仔細窺探那地，對［said unto］他們說：「你們去查探［search］那地。」他們來到以法蓮山地，進了米迦的住宅，就在那裏住宿。

3 他們臨近米迦的住宅，聽出那少年利未人的口音來，就進去問他說：「誰領你到這裏來？你在這裏作甚麼？你在這裏得甚麼？」

4 他回答說：「米迦待我如此如此，請我作祭司。」

5 他們對他說：「請你求問神，使我們知道所行的道路通達不通達。」

6 祭司對他們說：「你們可以平平安安地去，你們所行的道路是在耶和華面前的。」

7 五人就走了，來到拉億，見那裏的民安居無慮，如同西頓人安居一樣。在那地沒有人掌權擾亂他們；他們離西頓人也遠，與別人沒有來往。

8 五人回到瑣拉和以實陶，見他們的弟兄；弟兄問他們說：「你們有甚麼話？」

9 他們說［they said］：「起來，我們上去攻擊他們吧。我們已經窺探那地，見那地甚好；你們還不動麼［are ye still］？要進去［enter to］得那地為業，不可懈怠［slothful］。

10 你們到了那裏，必看見安居無慮的民，地也寬闊。神已將那地交在你們手中；那地百物俱全，一無所缺。」

11 於是但族中的六百人，各帶兵器，從瑣拉和以實陶前往，

12 上到猶大的基列．耶琳，正［behold］在基列．耶琳後邊安營。因此那地方名叫瑪哈尼．但，直到今日。

13 他們從那裏往以法蓮山地去，來到米迦的住宅。

14 從前窺探拉億地的五個人對他們的弟兄說：「這宅子裏有以弗得和家中的神像，並雕刻的像與鑄成的像，你們知道嗎？現在你們要想一想當怎樣行。」

15 五人就進入米迦的住宅，到了那少年利未人的房內問他好。

16 那六百但人各帶兵器，站在門的入口［entering of］。

17 窺探地的五個人走進去，將雕刻的像、以弗得、家中的神像，並鑄成的像，都拿了去。祭司和帶兵器的六百人，一同站在門的入口［entering of］。

18 那五個人進入米迦的住宅，拿出雕刻的像、以弗得、家中的神像，並鑄成的像，祭司就問他們說：「你們作甚麼呢？」

19 他們對他［him］說：「你［thy］不要作聲，用手掩口，跟我們去，給我們為父、為祭司吧［be unto us a father and a priest］。你作一人之家［house of one man］的祭司好呢？還是作以色列一族一支派的祭司好呢？」

20 祭司心裏喜悅，便拿著以弗得和家中的神像，並雕刻的像，進入他們中間。

21 他們就轉身離開那裏，妻子、兒女、牲畜、財物都在前頭。

22 離米迦的住宅已遠，米迦的近鄰都聚集來，追趕但人，

23 呼叫但人。但人回頭問米迦說：「你聚集這許多人來作甚麼呢？」

24 米迦說：「你們將我所作的神像和祭司都帶了去，我還有所剩的嗎？怎麼還問我說『作甚麼』呢？」

25 但人對米迦說：「你不要使我們聽見你的聲音，恐怕有同伴動怒向你擁前［angry fellows run upon thee］，以致你和你的全家盡都喪命。」

26 但人還是走他們的路。米迦見他們的勢力比自己強盛，就轉身回家去了。

27 但人將米迦所作的神像和他的祭司都帶到拉億，見安居無慮的民，就用刀刃［edge］殺了那民，又放火燒了那城，

28 並無人搭救；因為離西頓遠，他們又與別人沒有來往。城在谷地［valley］，那谷地［valley］靠近伯．利合。但人又在那裏修城居住，

29 照著他們始祖以色列之子但的名字，給那城起名叫但；原先那城名叫拉億。

30 但人就為自己設立那雕刻的像。摩西的孫子、革舜的兒子約拿單，和他的子孫作但支派的祭司，直到那地遭擄掠的日子。

31 神的殿在示羅多少日子，但人為自己設立米迦所雕刻的像也在但多少日子。

士師記

第18章

1 當時以色列族無王、但之支派、在以色列中、業未盡得、故求地爲業。

2 於故土鎖喇以實道間、簡族中英武者五人、使窺察土地、告之曰、爾往窺地。旣至以法蓮山、米迦室、則留宿焉。

3 在米迦室、遇利未族少者、識其方言、入室問曰、誰導爾至此、在此何爲、何所得乎。

4 曰、米迦使我爲祭司、給我以金、待我若此。

5 曰、請詢於上帝、我所行可得坦途否。

6 祭司曰、汝可安然以行、願耶和華導爾於途。

7 五人遂往、至拉億、見其邑民、與西頓無異、安居逸樂、無人侵擾、財用富裕、地離西頓甚遠、不與他人通聞問。

8 五人歸於鎖喇以實道、以告同儕。同儕曰、爾意若何。

9 曰、我見斯地、土壤甚腴、盍往攻而得之、勿怠勿緩。

10 其居民安逸、土壤廣闊、物產俱備、此上帝付之於我也。

11 但族六百、各執器械、自鎖喇以實道而往。

12 建營於猶大之基列耶林、稱其地、曰馬哈尼但、迄於今日、有基列耶林西、其名尚存。

13 由此而往、至以法蓮山、近米迦室。

14 昔窺拉億之五人、告其同儕、曰、在此室有公服、偶像鑄金、彫刻之形、爾知之乎。今當自思、如何以行。

15 五人入米迦室、問安利未族之少者。

16 但族六百人、各執器械、立於門外。

17 祭司亦與焉。其時窺地之五人、入取公服、偶像鑄金、彫刻之形。

18 祭司問曰、爾將何爲。

19 曰、緘口勿語、與我偕往、爲我祭司、尊同我父。爲一家之祭司、與爲以色列族一支派之祭司、孰善。

20 祭司悅其言、取公服偶像、彫刻之形、雜於民中而行。

21 衆遂遄征、使幼稚牲畜貨財先行。

22 離米迦室已遠、米迦集鄰友追及但族、

23 呼於其後。但族顧米迦曰、爾率斯衆、將欲何爲。

24 曰我所作之上帝像、所任之祭司、爾攜之去、不遺一物、反問我何爲耶。

25 但族曰、毋揚爾聲、恐暴戾之人擊爾、爾與眷聚羣喪其命。

26 米迦見彼強於己、則歸。但族往。

27 攜米迦所作之像、與其祭司、至於拉億、見民安居逸樂、擊之以刃、燬其邑垣。

28 拉億在伯哩合谷、離西頓甚遠、不與他人通聞問、故無援者。但族復建城邑、而居於彼。

29 昔邑拉億、今循厥祖以色列子但之名、易名曰但。

30 但族立偶像、而馬拿西孫、革順子、約拿單與其子孫爲但支派之祭司、迨民被虜(迨民被虜句民字或曰法匱)之日而後已、

31 上帝之室、時在示羅、但族立米迦所作之偶像。

士師記

第18章

士師記

第18章

1 當那些日子［In those days］，以色列中沒有王。但支派的人仍是尋地居住；因為到那些［those］日子，他們還沒有在以色列支派中得地為業。

1 當時以色列族無王、但之支派、在以色列中、業未盡得、故求地爲業。

2 但人從瑣拉和以實陶打發本族中的五個勇士，去仔細窺探那地，對［said unto］他們說：「你們去查探［search］那地。」他們來到以法蓮山地，進了米迦的住宅，就在那裏住宿。

2 於故土鎖喇以實道間、簡族中英武者五人、使窺察土地、告之曰、爾往窺地。旣至以法蓮山、米迦室、則留宿焉。

3 他們臨近米迦的住宅，聽出那少年利未人的口音來，就進去問他說：「誰領你到這裏來？你在這裏作甚麼？你在這裏得甚麼？」

3 在米迦室、遇利未族少者、識其方言、入室問曰、誰導爾至此、在此何爲、何所得乎。

4 他回答說：「米迦待我如此如此，請我作祭司。」

4 曰、米迦使我爲祭司、給我以金、待我若此。

5 他們對他說：「請你求問神，使我們知道所行的道路通達不通達。」

5 曰、請詢於上帝、我所行可得坦途否。

6 祭司對他們說：「你們可以平平安安地去，你們所行的道路是在耶和華面前的。」

6 祭司曰、汝可安然以行、願耶和華導爾於途。

7 五人就走了，來到拉億，見那裏的民安居無慮，如同西頓人安居一樣。在那地沒有人掌權擾亂他們；他們離西頓人也遠，與別人沒有來往。

7 五人遂往、至拉億、見其邑民、與西頓無異、安居逸樂、無人侵擾、財用富裕、地離西頓甚遠、不與他人通聞問。

8 五人回到瑣拉和以實陶，見他們的弟兄；弟兄問他們說：「你們有甚麼話？」

8 五人歸於鎖喇以實道、以告同儕。同儕曰、爾意若何。

9 他們說［they said］：「起來，我們上去攻擊他們吧。我們已經窺探那地，見那地甚好；你們還不動麼［are ye still］？要進去［enter to］得那地為業，不可懈怠［slothful］。

9 曰、我見斯地、土壤甚腴、盍往攻而得之、勿怠勿緩。

10 你們到了那裏，必看見安居無慮的民，地也寬闊。神已將那地交在你們手中；那地百物俱全，一無所缺。」

10 其居民安逸、土壤廣闊、物產俱備、此上帝付之於我也。

11 於是但族中的六百人，各帶兵器，從瑣拉和以實陶前往，

11 但族六百、各執器械、自鎖喇以實道而往。

12 上到猶大的基列．耶琳，正［behold］在基列．耶琳後邊安營。因此那地方名叫瑪哈尼．但，直到今日。

12 建營於猶大之基列耶林、稱其地、曰馬哈尼但、迄於今日、有基列耶林西、其名尚存。

13 他們從那裏往以法蓮山地去，來到米迦的住宅。

13 由此而往、至以法蓮山、近米迦室。

14 從前窺探拉億地的五個人對他們的弟兄說：「這宅子裏有以弗得和家中的神像，並雕刻的像與鑄成的像，你們知道嗎？現在你們要想一想當怎樣行。」

14 昔窺拉億之五人、告其同儕、曰、在此室有公服、偶像鑄金、彫刻之形、爾知之乎。今當自思、如何以行。

15 五人就進入米迦的住宅，到了那少年利未人的房內問他好。

15 五人入米迦室、問安利未族之少者。

16 那六百但人各帶兵器，站在門的入口［entering of］。

16 但族六百人、各執器械、立於門外。

17 窺探地的五個人走進去，將雕刻的像、以弗得、家中的神像，並鑄成的像，都拿了去。祭司和帶兵器的六百人，一同站在門的入口［entering of］。

17 祭司亦與焉。其時窺地之五人、入取公服、偶像鑄金、彫刻之形。

18 那五個人進入米迦的住宅，拿出雕刻的像、以弗得、家中的神像，並鑄成的像，祭司就問他們說：「你們作甚麼呢？」

18 祭司問曰、爾將何爲。

19 他們對他［him］說：「你［thy］不要作聲，用手掩口，跟我們去，給我們為父、為祭司吧［be unto us a father and a priest］。你作一人之家［house of one man］的祭司好呢？還是作以色列一族一支派的祭司好呢？」

19 曰、緘口勿語、與我偕往、爲我祭司、尊同我父。爲一家之祭司、與爲以色列族一支派之祭司、孰善。

20 祭司心裏喜悅，便拿著以弗得和家中的神像，並雕刻的像，進入他們中間。

20 祭司悅其言、取公服偶像、彫刻之形、雜於民中而行。

21 他們就轉身離開那裏，妻子、兒女、牲畜、財物都在前頭。

21 衆遂遄征、使幼稚牲畜貨財先行。

22 離米迦的住宅已遠，米迦的近鄰都聚集來，追趕但人，

22 離米迦室已遠、米迦集鄰友追及但族、

23 呼叫但人。但人回頭問米迦說：「你聚集這許多人來作甚麼呢？」

23 呼於其後。但族顧米迦曰、爾率斯衆、將欲何爲。

24 米迦說：「你們將我所作的神像和祭司都帶了去，我還有所剩的嗎？怎麼還問我說『作甚麼』呢？」

24 曰我所作之上帝像、所任之祭司、爾攜之去、不遺一物、反問我何爲耶。

25 但人對米迦說：「你不要使我們聽見你的聲音，恐怕有同伴動怒向你擁前［angry fellows run upon thee］，以致你和你的全家盡都喪命。」

25 但族曰、毋揚爾聲、恐暴戾之人擊爾、爾與眷聚羣喪其命。

26 但人還是走他們的路。米迦見他們的勢力比自己強盛，就轉身回家去了。

26 米迦見彼強於己、則歸。但族往。

27 但人將米迦所作的神像和他的祭司都帶到拉億，見安居無慮的民，就用刀刃［edge］殺了那民，又放火燒了那城，

27 攜米迦所作之像、與其祭司、至於拉億、見民安居逸樂、擊之以刃、燬其邑垣。

28 並無人搭救；因為離西頓遠，他們又與別人沒有來往。城在谷地［valley］，那谷地［valley］靠近伯．利合。但人又在那裏修城居住，

28 拉億在伯哩合谷、離西頓甚遠、不與他人通聞問、故無援者。但族復建城邑、而居於彼。

29 照著他們始祖以色列之子但的名字，給那城起名叫但；原先那城名叫拉億。

29 昔邑拉億、今循厥祖以色列子但之名、易名曰但。

30 但人就為自己設立那雕刻的像。摩西的孫子、革舜的兒子約拿單，和他的子孫作但支派的祭司，直到那地遭擄掠的日子。

30 但族立偶像、而馬拿西孫、革順子、約拿單與其子孫爲但支派之祭司、迨民被虜(迨民被虜句民字或曰法匱)之日而後已、

31 神的殿在示羅多少日子，但人為自己設立米迦所雕刻的像也在但多少日子。

31 上帝之室、時在示羅、但族立米迦所作之偶像。