CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
撒上 20
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

撒母耳記上

第20章

1 大衛從拉瑪的拿約逃跑，來到約拿單那裏，對他說：「我作了甚麼？有甚麼罪孽呢？在你父親面前犯了甚麼罪，他竟尋索我的性命呢？」

2 約拿單回答說：「神［God］斷然不是。你必不致死。你看［behold］，我父作事，無論大小，沒有不叫我知道的。怎麼獨有這事隱瞞我呢？決不如此。」

3 大衛又起誓說：「你父親準知我在你眼前蒙恩。他心裏說，不如不叫約拿單知道，恐怕他愁煩。我指著永生的耶和華，又［and］在你面前起誓，我離死不過一步。」

4 約拿單對大衛說：「你心裏所求的，我必為你成就。」

5 大衛對約拿單說：「看哪［Behold］，明日是初一，我當與王同席，求你容我去藏在田野，直到第三天晚上。

6 你父親若見我不在席上，你就說：『大衛切求我許他回本城伯．利恆去，因為他全家在那裏獻年祭。』

7 你父親若說好，你［thy］僕人就平安了；他若發怒，你就確知［sure］他決意要害我。

8 求你施恩與你［thy］僕人，因你在耶和華面前曾與你的［thy］僕人結盟。然而［notwithstanding］我若有罪，不如你自己殺我，何必將我交給你父親呢？」

9 約拿單說：「斷無此事。我若真［certainly］知道我父親決意害你，我豈不告訴你呢？」

10 大衛對約拿單說：「你父親若用厲言回答你，誰來告訴我呢？」

11 約拿單對大衛說：「你我且往田野去。」二人就往田野去了。

12 約拿單對大衛說：「願耶和華以色列的神為證啊［O］。明日約在這時候，或第三天，我探我父親的意思，若見［behold］向你有好意，我豈不打發人告訴你嗎？

13 我父親若有意害你，我不告訴你使你平平安安地走，願耶和華重重地降罰與我。願耶和華與你同在，如同從前與我父親同在一樣。

14 你要照耶和華的慈愛恩待我，不但我活著的時候免我死亡，

15 就是我死後，耶和華從地上剪除你仇敵的時候，你也永不可向我家絕了恩惠。」

16 於是約拿單與大衛家結盟，說：「願耶和華藉大衛的仇敵追討背約的罪。」

17 約拿單因愛大衛如同愛自己的性命，就使他再起誓。

18 約拿單對他說：「明日是初一，你的座位空設，人必理會你不在那裏。

19 你等三日，就要速速下去，到你從前遇事所藏的地方，在以色石頭［stone］那裏等候。

20 我要向磐石旁邊射三箭，如同射箭靶一樣。

21 看哪［behold］，我要打發男童，說：『去把箭找來。』我若對男童說：『箭在後頭，把箭拿來』，你就可以回來；我指著永生的耶和華起誓，你必平安無事。

22 我若對少年人［young man］說：『看哪［Behold］箭在前頭』，你就要去，因為是耶和華打發你去的。

23 至於你我今日所說的話，正［behold］有耶和華在你我中間為證，直到永遠。」

24 大衛就去藏在田野。到了初一日，王坐席要用餐［eat meat］。

25 王照常坐在靠牆的位上，約拿單侍立，押尼珥坐在掃羅旁邊，大衛的座位空設。

26 然而這日掃羅沒有說甚麼，他想大衛遇事，偶染不潔，他必定是不潔。

27 初二日大衛的座位還空設。掃羅問他兒子約拿單說：「耶西的兒子為何昨日、今日沒有來用餐［to meat］呢？」

28 約拿單回答掃羅說：「大衛切求我容他往伯．利恆去。

29 他說：『求你容我去，因為我家在城裏有獻祭的事；我長兄吩咐我去。如今我若在你眼前蒙恩，求你容我去見我的弟兄』；所以大衛沒有赴王的席。」

30 掃羅向約拿單發怒，對他說：「你這頑梗背逆之婦人所生的，我豈不知道你喜悅耶西的兒子，自取羞辱，以致你母親露體蒙羞嗎？

31 耶西的兒子若在世間活著，你和你的國位必站立不住。現在你要打發人去，將他捉拿交給我；他是該死的。」

32 約拿單對父親掃羅說：「為甚麼要把他治死［Wherefore shall he be slain］呢？他作了甚麼呢？」

33 掃羅向約拿單擲［cast］短鎗［javelin］要刺他，約拿單就知道他父親決意要殺大衛。

34 於是約拿單氣忿忿地從席上起來，在這初二日沒有吃東西［meat］；他因見父親羞辱大衛，就為大衛愁煩。

35 次日早晨，約拿單按著與大衛約會的時候出到田野，有一個男童跟隨。

36 約拿單對男童說：「你跑去，把我所射的箭找來。」男童跑去，約拿單就把箭射在男童前頭。

37 男童到了約拿單落箭之地，約拿單呼叫男童說：「箭不是在你前頭嗎？」

38 約拿單又呼叫男童說：「速速地去，不要遲延。」男童就拾起箭來，回到主人那裏。

39 男童卻不知道這是甚麼意思，只有約拿單和大衛知道。

40 約拿單將弓箭交給男童，對他說［said unto him］：「你將弓箭［them］拿到城裏去。」

41 男童一去，大衛就從一處地方［a place］的南邊出來，臉［face］伏在地，拜了三拜；二人親嘴，彼此哭泣，大衛哭得更慟。

42 約拿單對大衛說：「我們二人曾指著耶和華的名起誓說：『願耶和華在你我中間，並你我後裔中間為證，直到永遠。』如今你平平安安地去吧。」大衛就起身走了；約拿單也回城裏去了。

撒母耳記上

第20章

1 大闢遂遁、自拉馬之拿約、至約拿單所、告曰、我何所爲、我有何罪、干於爾父、欲害我命。

2 曰、爾斷勿死、我父所爲、無論鉅細、必以告我、豈爲此隱於我乎。必無是事。

3 大闢曰、爾父明知我沾恩於爾、故不告爾、恐憂爾心、然我指耶和華而誓、亦指爾生命以誓、我離死地、止數武矣。

4 約拿單曰、爾心所欲、我必遵行。

5 大闢曰、明日月朔、我當侍王宴、容我匿於田、越至三日、旣夕、

6 如爾父見我不在、請告之曰大闢全家、歲祭品、彼請於我容其趨歸伯利恆故邑、

7 如爾父言善、僕得平康、如其怒甚、則可知其欲加害於我。

8 昔爾指耶和華與我盟約、故當厚待我、若我有咎、爾可殺我、毋攜我至爾父前。

9 約拿單曰、如我知父欲害爾、則必相告、我不敢隱。

10 大闢曰、如爾父叱爾、誰以告我。

11 約拿單曰、爾來、偕往於田。二人適田。

12 約拿單謂大闢曰、以色列之上帝耶和華爲證、明日此時、或至後日、我問於父、若知爾沾恩而不以告、

13 則願耶和華罰我。如父欲害爾、我必告爾、使爾安然以去、願耶和華祐爾、如祐我父焉。

14 爾緣耶和華施恩於我、不第在我存時、旣我沒後、耶和華除大闢諸敵於天下、

15 爾亦施恩於我家、歲恒不絕。

16 約拿單與大闢全家立約、曰、不守此約者、爲大闢敵、願耶和華責之。

17 約拿單與大闢相愛如命、故皆發誓。

18 約拿單曰、明日月朔、爾虛其位、父必知焉。

19 越至三日、爾必速往、至昔所匿之處、居於以色石旁、

20 我將射三矢於側、佯欲射的、

21 命童前往取矢、如我言矢近、取之、則爾可歸、我指耶和華以誓、必享平康而無害。

22 如我告童、矢已遠去、則爾當適他方、耶和華使爾遠離。

23 至於我儕所言之事、耶和華恒在爾我間爲證。

24 大闢匿於田、月朔王赴席、遵行向例。

25 附牆以坐、約拿單在旁、押尼耳坐於側、大闢虛其位、

26 首日掃羅不言、意大闢遇事、或蒙不潔。

27 明晨月之二日、大闢位仍虛、掃羅問約拿單曰、耶西之子、自昔及今、不赴我讌曷故。

28 約拿單對曰、大闢求我、許往伯利恆、

29 謂我曰、家有祭祀、兄命必至、如沾爾恩、請容我去、往見兄弟、故不赴宴。

30 掃羅怒之、曰、爾母悖逆、故生子若此。我知爾簡耶西之子、辱及爾母、并辱爾身。

31 耶西子若存、爾國祚必不永、當遣使執之至、致於死地。

32 約拿單曰、何故殺之、彼何所爲。

33 掃羅擲戟、欲擊其子、約拿單知父決意殺大闢、

34 則爲之憂、又因己爲父所辱、故盛怒離席而去。月之二日不飲不食。

35 詰朝屆大闢所約之時、約拿單往於田、攜一童子、

36 告之曰、汝往拾我所射之矢。童往、約拿單射矢過之。

37 童至射矢之處、約拿單呼曰、矢離爾甚遠。

38 又呼於童後、曰、速往毋遲、童拾矢返主所。

39 不識其故、惟約拿單大闢會意焉。

40 約拿單以弓矢與童、曰、攜之入邑。

41 童往、大闢自南旁出、伏地三拜、彼此接吻哭泣、大闢愈甚。

42 約拿單曰、汝可安然他適、我儕指耶和名而誓、其在爾我間爲證、爰及苗裔、歷世靡曁。大闢遂往、約拿單入邑。

撒母耳記上

第20章

撒母耳記上

第20章

1 大衛從拉瑪的拿約逃跑，來到約拿單那裏，對他說：「我作了甚麼？有甚麼罪孽呢？在你父親面前犯了甚麼罪，他竟尋索我的性命呢？」

1 大闢遂遁、自拉馬之拿約、至約拿單所、告曰、我何所爲、我有何罪、干於爾父、欲害我命。

2 約拿單回答說：「神［God］斷然不是。你必不致死。你看［behold］，我父作事，無論大小，沒有不叫我知道的。怎麼獨有這事隱瞞我呢？決不如此。」

2 曰、爾斷勿死、我父所爲、無論鉅細、必以告我、豈爲此隱於我乎。必無是事。

3 大衛又起誓說：「你父親準知我在你眼前蒙恩。他心裏說，不如不叫約拿單知道，恐怕他愁煩。我指著永生的耶和華，又［and］在你面前起誓，我離死不過一步。」

3 大闢曰、爾父明知我沾恩於爾、故不告爾、恐憂爾心、然我指耶和華而誓、亦指爾生命以誓、我離死地、止數武矣。

4 約拿單對大衛說：「你心裏所求的，我必為你成就。」

4 約拿單曰、爾心所欲、我必遵行。

5 大衛對約拿單說：「看哪［Behold］，明日是初一，我當與王同席，求你容我去藏在田野，直到第三天晚上。

5 大闢曰、明日月朔、我當侍王宴、容我匿於田、越至三日、旣夕、

6 你父親若見我不在席上，你就說：『大衛切求我許他回本城伯．利恆去，因為他全家在那裏獻年祭。』

6 如爾父見我不在、請告之曰大闢全家、歲祭品、彼請於我容其趨歸伯利恆故邑、

7 你父親若說好，你［thy］僕人就平安了；他若發怒，你就確知［sure］他決意要害我。

7 如爾父言善、僕得平康、如其怒甚、則可知其欲加害於我。

8 求你施恩與你［thy］僕人，因你在耶和華面前曾與你的［thy］僕人結盟。然而［notwithstanding］我若有罪，不如你自己殺我，何必將我交給你父親呢？」

8 昔爾指耶和華與我盟約、故當厚待我、若我有咎、爾可殺我、毋攜我至爾父前。

9 約拿單說：「斷無此事。我若真［certainly］知道我父親決意害你，我豈不告訴你呢？」

9 約拿單曰、如我知父欲害爾、則必相告、我不敢隱。

10 大衛對約拿單說：「你父親若用厲言回答你，誰來告訴我呢？」

10 大闢曰、如爾父叱爾、誰以告我。

11 約拿單對大衛說：「你我且往田野去。」二人就往田野去了。

11 約拿單曰、爾來、偕往於田。二人適田。

12 約拿單對大衛說：「願耶和華以色列的神為證啊［O］。明日約在這時候，或第三天，我探我父親的意思，若見［behold］向你有好意，我豈不打發人告訴你嗎？

12 約拿單謂大闢曰、以色列之上帝耶和華爲證、明日此時、或至後日、我問於父、若知爾沾恩而不以告、

13 我父親若有意害你，我不告訴你使你平平安安地走，願耶和華重重地降罰與我。願耶和華與你同在，如同從前與我父親同在一樣。

13 則願耶和華罰我。如父欲害爾、我必告爾、使爾安然以去、願耶和華祐爾、如祐我父焉。

14 你要照耶和華的慈愛恩待我，不但我活著的時候免我死亡，

14 爾緣耶和華施恩於我、不第在我存時、旣我沒後、耶和華除大闢諸敵於天下、

15 就是我死後，耶和華從地上剪除你仇敵的時候，你也永不可向我家絕了恩惠。」

15 爾亦施恩於我家、歲恒不絕。

16 於是約拿單與大衛家結盟，說：「願耶和華藉大衛的仇敵追討背約的罪。」

16 約拿單與大闢全家立約、曰、不守此約者、爲大闢敵、願耶和華責之。

17 約拿單因愛大衛如同愛自己的性命，就使他再起誓。

17 約拿單與大闢相愛如命、故皆發誓。

18 約拿單對他說：「明日是初一，你的座位空設，人必理會你不在那裏。

18 約拿單曰、明日月朔、爾虛其位、父必知焉。

19 你等三日，就要速速下去，到你從前遇事所藏的地方，在以色石頭［stone］那裏等候。

19 越至三日、爾必速往、至昔所匿之處、居於以色石旁、

20 我要向磐石旁邊射三箭，如同射箭靶一樣。

20 我將射三矢於側、佯欲射的、

21 看哪［behold］，我要打發男童，說：『去把箭找來。』我若對男童說：『箭在後頭，把箭拿來』，你就可以回來；我指著永生的耶和華起誓，你必平安無事。

21 命童前往取矢、如我言矢近、取之、則爾可歸、我指耶和華以誓、必享平康而無害。

22 我若對少年人［young man］說：『看哪［Behold］箭在前頭』，你就要去，因為是耶和華打發你去的。

22 如我告童、矢已遠去、則爾當適他方、耶和華使爾遠離。

23 至於你我今日所說的話，正［behold］有耶和華在你我中間為證，直到永遠。」

23 至於我儕所言之事、耶和華恒在爾我間爲證。

24 大衛就去藏在田野。到了初一日，王坐席要用餐［eat meat］。

24 大闢匿於田、月朔王赴席、遵行向例。

25 王照常坐在靠牆的位上，約拿單侍立，押尼珥坐在掃羅旁邊，大衛的座位空設。

25 附牆以坐、約拿單在旁、押尼耳坐於側、大闢虛其位、

26 然而這日掃羅沒有說甚麼，他想大衛遇事，偶染不潔，他必定是不潔。

26 首日掃羅不言、意大闢遇事、或蒙不潔。

27 初二日大衛的座位還空設。掃羅問他兒子約拿單說：「耶西的兒子為何昨日、今日沒有來用餐［to meat］呢？」

27 明晨月之二日、大闢位仍虛、掃羅問約拿單曰、耶西之子、自昔及今、不赴我讌曷故。

28 約拿單回答掃羅說：「大衛切求我容他往伯．利恆去。

28 約拿單對曰、大闢求我、許往伯利恆、

29 他說：『求你容我去，因為我家在城裏有獻祭的事；我長兄吩咐我去。如今我若在你眼前蒙恩，求你容我去見我的弟兄』；所以大衛沒有赴王的席。」

29 謂我曰、家有祭祀、兄命必至、如沾爾恩、請容我去、往見兄弟、故不赴宴。

30 掃羅向約拿單發怒，對他說：「你這頑梗背逆之婦人所生的，我豈不知道你喜悅耶西的兒子，自取羞辱，以致你母親露體蒙羞嗎？

30 掃羅怒之、曰、爾母悖逆、故生子若此。我知爾簡耶西之子、辱及爾母、并辱爾身。

31 耶西的兒子若在世間活著，你和你的國位必站立不住。現在你要打發人去，將他捉拿交給我；他是該死的。」

31 耶西子若存、爾國祚必不永、當遣使執之至、致於死地。

32 約拿單對父親掃羅說：「為甚麼要把他治死［Wherefore shall he be slain］呢？他作了甚麼呢？」

32 約拿單曰、何故殺之、彼何所爲。

33 掃羅向約拿單擲［cast］短鎗［javelin］要刺他，約拿單就知道他父親決意要殺大衛。

33 掃羅擲戟、欲擊其子、約拿單知父決意殺大闢、

34 於是約拿單氣忿忿地從席上起來，在這初二日沒有吃東西［meat］；他因見父親羞辱大衛，就為大衛愁煩。

34 則爲之憂、又因己爲父所辱、故盛怒離席而去。月之二日不飲不食。

35 次日早晨，約拿單按著與大衛約會的時候出到田野，有一個男童跟隨。

35 詰朝屆大闢所約之時、約拿單往於田、攜一童子、

36 約拿單對男童說：「你跑去，把我所射的箭找來。」男童跑去，約拿單就把箭射在男童前頭。

36 告之曰、汝往拾我所射之矢。童往、約拿單射矢過之。

37 男童到了約拿單落箭之地，約拿單呼叫男童說：「箭不是在你前頭嗎？」

37 童至射矢之處、約拿單呼曰、矢離爾甚遠。

38 約拿單又呼叫男童說：「速速地去，不要遲延。」男童就拾起箭來，回到主人那裏。

38 又呼於童後、曰、速往毋遲、童拾矢返主所。

39 男童卻不知道這是甚麼意思，只有約拿單和大衛知道。

39 不識其故、惟約拿單大闢會意焉。

40 約拿單將弓箭交給男童，對他說［said unto him］：「你將弓箭［them］拿到城裏去。」

40 約拿單以弓矢與童、曰、攜之入邑。

41 男童一去，大衛就從一處地方［a place］的南邊出來，臉［face］伏在地，拜了三拜；二人親嘴，彼此哭泣，大衛哭得更慟。

41 童往、大闢自南旁出、伏地三拜、彼此接吻哭泣、大闢愈甚。

42 約拿單對大衛說：「我們二人曾指著耶和華的名起誓說：『願耶和華在你我中間，並你我後裔中間為證，直到永遠。』如今你平平安安地去吧。」大衛就起身走了；約拿單也回城裏去了。

42 約拿單曰、汝可安然他適、我儕指耶和名而誓、其在爾我間爲證、爰及苗裔、歷世靡曁。大闢遂往、約拿單入邑。