Библия - Обещанное Восстановление

希伯來書

第3章

1 同蒙天召的聖潔弟兄啊，你們應當思想，我們所宣認［profession］為使徒［Apostle］，為大祭司的基督［Christ］耶穌。

2 他為那設立他的盡忠，如同摩西在神的全家盡忠一樣。

3 他比摩西算是更配多得榮耀，好像建造房屋的比房屋更尊榮；

4 因為房屋都必有人建造，但建造一切［all things］的就是神。

5 摩西為僕人，在神的全家誠然盡忠，為要證明將來必傳說的事。

6 但基督為兒子，治理他自己［his own］的家。我們若將可喜樂的［rejoicing］盼望和信心［confidence］，堅持到底，便是他的家了。

7 （聖靈有話說：「你們今日若聽他的話，

8 就不可硬著心，像在曠野惹他發怒、試探他的時候一樣。

9 在那裏，你們的祖宗試我探我，並且觀看我的作為有四十年之久。

10 所以，我為那世代的人憂愁［I was grieved with that generation］，說：『他們心裏常常迷糊，竟不曉得我的作為。』

11 我就在怒中起誓說：『他們斷不可進入我的安息。』」）

12 弟兄們，你們要謹慎，免得你們中間或有人存著不信的惡心，把永生神離棄了。

13 總要趁著還有叫作今日的時候［while it is called To day］，天天彼此相勸，免得你們中間有人被罪迷惑，心裏就剛硬了。

14 我們若將起初確實的信心堅持到底，就在基督裏有分了。

15 經上說：「你們今日若聽他的話，就不可硬著心，像惹他發怒的日子一樣。」

16 那時，有好些人聽見他話惹他發怒［For some, when they had heard, did provoke］；只是［howbeit］跟著摩西從埃及出來的眾人不都是如此［not all］。

17 神四十年之久，為誰憂愁［whom was he grieved］呢？豈不是那些犯罪、屍首倒在曠野的人嗎？

18 又向誰起誓，不容他們進入他的安息呢；豈不是向那些不信從的人嗎？

19 這樣看來，他們不能進入安息是因為不信的緣故了。

希伯來書

第3章

1 廉潔兄弟、共蒙天召、當深思吾教祭司長、奉上帝命之耶穌基督、

2 彼盡厥忠、以事乎命之者、猶摩西盡忠於上帝家、

3 基督較摩西其分固尊、猶建家者、非家人所能比擬、

4 蓋家必有肇建之者、惟上帝則萬有均爲所建、

5 摩西爲執事於上帝家、傳所諭之教、果忠矣、

6 然則基督爲子以齊其家、我若毅然歡望、至終鞏固、則可爲其家人矣、

7 聖神云、如今日爾願聽從我言、

8 勿剛愎乃心、如昔民之抵觸我、試我於野、

9 爾祖歷四十載、視我行事、亦嘗試我、

10 故我憾當時之人、曰、厥心常迷、不識余途、

11 我怒誓不許享吾安息、

12 兄弟乎、毋惡於志、而懷不信、背永生之上帝、

13 日月未逝、宜及時相勸勉、恐迷於罪、而附愎自用、

14 若吾毅然鞏固、始終如一、則獲基督所賜之福、

15 論及經語、如今日爾愿聽從我言、勿剛愎乃心、如昔民之抵觸我、

16 聽而抵觸者誰、非從摩西出埃及之衆乎、

17 上帝於四十截中幟誰、非犯罪面暴骨於野者乎、

18 上帝誓之、不許享其安息者誰、非不信之徒乎、

19 由是觀之、彼不信、故不得享安息也、

希伯來書第3章	希伯來書第3章
1 同蒙天召的聖潔弟兄啊，你們應當思想，我們所宣認［profession］為使徒［Apostle］，為大祭司的基督［Christ］耶穌。	1 廉潔兄弟、共蒙天召、當深思吾教祭司長、奉上帝命之耶穌基督、
2 他為那設立他的盡忠，如同摩西在神的全家盡忠一樣。	2 彼盡厥忠、以事乎命之者、猶摩西盡忠於上帝家、
3 他比摩西算是更配多得榮耀，好像建造房屋的比房屋更尊榮；	3 基督較摩西其分固尊、猶建家者、非家人所能比擬、
4 因為房屋都必有人建造，但建造一切［all things］的就是神。	4 蓋家必有肇建之者、惟上帝則萬有均爲所建、
5 摩西為僕人，在神的全家誠然盡忠，為要證明將來必傳說的事。	5 摩西爲執事於上帝家、傳所諭之教、果忠矣、
6 但基督為兒子，治理他自己［his own］的家。我們若將可喜樂的［rejoicing］盼望和信心［confidence］，堅持到底，便是他的家了。	6 然則基督爲子以齊其家、我若毅然歡望、至終鞏固、則可爲其家人矣、
7 （聖靈有話說：「你們今日若聽他的話，	7 聖神云、如今日爾願聽從我言、
8 就不可硬著心，像在曠野惹他發怒、試探他的時候一樣。	8 勿剛愎乃心、如昔民之抵觸我、試我於野、
9 在那裏，你們的祖宗試我探我，並且觀看我的作為有四十年之久。	9 爾祖歷四十載、視我行事、亦嘗試我、
10 所以，我為那世代的人憂愁［I was grieved with that generation］，說：『他們心裏常常迷糊，竟不曉得我的作為。』	10 故我憾當時之人、曰、厥心常迷、不識余途、
11 我就在怒中起誓說：『他們斷不可進入我的安息。』」）	11 我怒誓不許享吾安息、
12 弟兄們，你們要謹慎，免得你們中間或有人存著不信的惡心，把永生神離棄了。	12 兄弟乎、毋惡於志、而懷不信、背永生之上帝、
13 總要趁著還有叫作今日的時候［while it is called To day］，天天彼此相勸，免得你們中間有人被罪迷惑，心裏就剛硬了。	13 日月未逝、宜及時相勸勉、恐迷於罪、而附愎自用、
14 我們若將起初確實的信心堅持到底，就在基督裏有分了。	14 若吾毅然鞏固、始終如一、則獲基督所賜之福、
15 經上說：「你們今日若聽他的話，就不可硬著心，像惹他發怒的日子一樣。」	15 論及經語、如今日爾愿聽從我言、勿剛愎乃心、如昔民之抵觸我、
16 那時，有好些人聽見他話惹他發怒［For some, when they had heard, did provoke］；只是［howbeit］跟著摩西從埃及出來的眾人不都是如此［not all］。	16 聽而抵觸者誰、非從摩西出埃及之衆乎、
17 神四十年之久，為誰憂愁［whom was he grieved］呢？豈不是那些犯罪、屍首倒在曠野的人嗎？	17 上帝於四十截中幟誰、非犯罪面暴骨於野者乎、
18 又向誰起誓，不容他們進入他的安息呢；豈不是向那些不信從的人嗎？	18 上帝誓之、不許享其安息者誰、非不信之徒乎、
19 這樣看來，他們不能進入安息是因為不信的緣故了。	19 由是觀之、彼不信、故不得享安息也、

舊約

新約

希伯來書

第3章

希伯來書

第3章

希伯來書

第3章

希伯來書

第3章