Библия - Обещанное Восстановление

詩篇

第71篇

1 耶和華兮、余惟爾是恃、毋使予媿恥兮、

2 爾俯聞我祈、以手援予、彰爾仁慈兮、

3 惟爾有命、扞衞予、拯救予、譬彼嚴穴、猶之險阻、予恒匿其中兮、

4 上帝兮、維彼世人、行惡事、持強暴、求爾援我於其手兮、

5 余自孩提、惟主耶和華是望兮、

6 生於斯世、爾扶翼予、我母生予、蒙爾錫恩、余頌美爾兮、

7 彼衆人兮、見余而駭、爾範衞予、繄惟爾是賴兮、

8 余頌揚爾、顯爾尊榮、雖竟晷而弗倦兮、

9 予今老矣、尚其毋我遐棄、筋力已衰、願勿棄予之如遺兮、

10 爲余之敵者、謗毀沸騰、害子之命者、衆論僉同、

11 謂我見絶於上帝、援手無人、可襲取兮、

12 我之上帝兮、毋棄我躬、援予勿緩兮、

13 敵設謀以害予、願其失志敗北、悚然駭懼兮、

14 余也企望無窮、頌揚靡盡兮、

15 爾也大著仁慈、以手援予、不可計數、故予終日、讚美不輟兮、

16 主耶和華兮、予惟爾力是恃、毅然而往、稱爾仁義而已、

17 上帝兮、自予之幼、爾訓迪予、迄於今日、彰爾經綸兮、

18 今我年邁、皓然白首、毋我遐棄、我將以爾能力、訓誨斯世、爰及後人兮、

19 上帝兮、爾之仁義、高不可及、爾之經綸、大而莫名、誰能與爾比儗兮、

20 爾昔降災我躬、不能僂指、今也錫我綏安、我罹禍害、深不可測兮、茲爾舉我於高、

21 使我昌大、凡百之事、咸慰藉予兮、

22 我之上帝、以色列族之聖主兮、爾踐前言、我將鼓瑟鼓琴、頌讚爾名兮、

23 爾救我命、我以謳歌、歡聲而呼兮、

24 害予之人蒙羞含恥、悚然駭懼、故我稱爾仁義、終日靡已兮。

Псалми

Псалом 71

1 Соломонів. Боже, Свої су́ди царе́ві подай, а свою справедливість — для сина царе́вого, —

2 хай він правдою судить наро́да Твого, а вбогих Твоїх — справедливістю!

3 Нехай гори прино́сять наро́дові мир, а па́гірки — правду.

4 Він судитиме вбогих наро́ду, помага́тиме бідним, і ти́снути буде гноби́теля!

5 Будуть боятись Тебе, поки сонця, і поки місяця, — з ро́ду до ро́ду!

6 Він зі́йде, як дощ на покіс, немов кра́плі, що зро́шують землю!

7 Праведний буде цвісти́ в його дні, а спо́кій великий — аж поки світи́тиме місяць, —

8 і він запанує від моря до моря, і від Ріки́ аж до кі́нців землі!

9 Мешканці пустинь на коліна попа́дають перед обличчям його, а його вороги будуть по́рох лиза́ти.

10 Царі Тарші́шу та острові́в дадуть да́ри, принесуть царі Ше́ви та Се́ви дару́нки!

11 І впадуть перед ним усі царі, і будуть служити йому всі наро́ди,

12 бо ви́зволить він бідаря́, що голо́сить, та вбогого, що немає собі допомоги!

13 Він змилується над убогим та бідним, і спасе́ душу бідних,

14 від кривди й наси́лля врятує їхню душу, їхня кров дорога́ буде в о́чах його!

15 І буде він жити, і дасть йому з золота Ше́ви, і за́вжди молитися буде за нього, буде благословля́ти його кожен день!

16 На землі буде збіжжя багато, на гірсько́му верху́ зашумить, як Лива́н, його плід, і наро́д зацвіте по міста́х, як трава на землі!

17 Хай ім'я́ його бу́де навіки, хай росте, поки сонця, найме́ння його, нехай благословля́ються ним, — будуть хвали́ти його всі наро́ди!

18 Благословен Госпо́дь Бог, Бог Ізраїлів, єдиний, що чу́да вчиня́є,

19 і благослове́нне навіки Ім'я́ Його слави, і хай Його слава всю землю напо́внить! Амі́нь і амі́нь!

20 Скінчи́лись молитви Давида, сина Єссе́я.

詩篇第71篇	Псалми Псалом 71
1 耶和華兮、余惟爾是恃、毋使予媿恥兮、	1 Соломонів. Боже, Свої су́ди царе́ві подай, а свою справедливість — для сина царе́вого, —
2 爾俯聞我祈、以手援予、彰爾仁慈兮、	2 хай він правдою судить наро́да Твого, а вбогих Твоїх — справедливістю!
3 惟爾有命、扞衞予、拯救予、譬彼嚴穴、猶之險阻、予恒匿其中兮、	3 Нехай гори прино́сять наро́дові мир, а па́гірки — правду.
4 上帝兮、維彼世人、行惡事、持強暴、求爾援我於其手兮、	4 Він судитиме вбогих наро́ду, помага́тиме бідним, і ти́снути буде гноби́теля!
5 余自孩提、惟主耶和華是望兮、	5 Будуть боятись Тебе, поки сонця, і поки місяця, — з ро́ду до ро́ду!
6 生於斯世、爾扶翼予、我母生予、蒙爾錫恩、余頌美爾兮、	6 Він зі́йде, як дощ на покіс, немов кра́плі, що зро́шують землю!
7 彼衆人兮、見余而駭、爾範衞予、繄惟爾是賴兮、	7 Праведний буде цвісти́ в його дні, а спо́кій великий — аж поки світи́тиме місяць, —
8 余頌揚爾、顯爾尊榮、雖竟晷而弗倦兮、	8 і він запанує від моря до моря, і від Ріки́ аж до кі́нців землі!
9 予今老矣、尚其毋我遐棄、筋力已衰、願勿棄予之如遺兮、	9 Мешканці пустинь на коліна попа́дають перед обличчям його, а його вороги будуть по́рох лиза́ти.
10 爲余之敵者、謗毀沸騰、害子之命者、衆論僉同、	10 Царі Тарші́шу та острові́в дадуть да́ри, принесуть царі Ше́ви та Се́ви дару́нки!
11 謂我見絶於上帝、援手無人、可襲取兮、	11 І впадуть перед ним усі царі, і будуть служити йому всі наро́ди,
12 我之上帝兮、毋棄我躬、援予勿緩兮、	12 бо ви́зволить він бідаря́, що голо́сить, та вбогого, що немає собі допомоги!
13 敵設謀以害予、願其失志敗北、悚然駭懼兮、	13 Він змилується над убогим та бідним, і спасе́ душу бідних,
14 余也企望無窮、頌揚靡盡兮、	14 від кривди й наси́лля врятує їхню душу, їхня кров дорога́ буде в о́чах його!
15 爾也大著仁慈、以手援予、不可計數、故予終日、讚美不輟兮、	15 І буде він жити, і дасть йому з золота Ше́ви, і за́вжди молитися буде за нього, буде благословля́ти його кожен день!
16 主耶和華兮、予惟爾力是恃、毅然而往、稱爾仁義而已、	16 На землі буде збіжжя багато, на гірсько́му верху́ зашумить, як Лива́н, його плід, і наро́д зацвіте по міста́х, як трава на землі!
17 上帝兮、自予之幼、爾訓迪予、迄於今日、彰爾經綸兮、	17 Хай ім'я́ його бу́де навіки, хай росте, поки сонця, найме́ння його, нехай благословля́ються ним, — будуть хвали́ти його всі наро́ди!
18 今我年邁、皓然白首、毋我遐棄、我將以爾能力、訓誨斯世、爰及後人兮、	18 Благословен Госпо́дь Бог, Бог Ізраїлів, єдиний, що чу́да вчиня́є,
19 上帝兮、爾之仁義、高不可及、爾之經綸、大而莫名、誰能與爾比儗兮、	19 і благослове́нне навіки Ім'я́ Його слави, і хай Його слава всю землю напо́внить! Амі́нь і амі́нь!
20 爾昔降災我躬、不能僂指、今也錫我綏安、我罹禍害、深不可測兮、茲爾舉我於高、	20 Скінчи́лись молитви Давида, сина Єссе́я.
21 使我昌大、凡百之事、咸慰藉予兮、	21
22 我之上帝、以色列族之聖主兮、爾踐前言、我將鼓瑟鼓琴、頌讚爾名兮、	22
23 爾救我命、我以謳歌、歡聲而呼兮、	23
24 害予之人蒙羞含恥、悚然駭懼、故我稱爾仁義、終日靡已兮。	24

舊約

新約

詩篇

第71篇

Псалми

Псалом 71

詩篇

第71篇

Псалми

Псалом 71