Библия - Обещанное Восстановление

詩篇

第103篇

1 吾心之神、惟耶和華是頌、譽其聖名兮、

2 吾心頌美耶和華、念其恩澤弗忘兮、

3 彼也宥余罪愆、醫余疾病兮、

4 以手援予、免於死亡、賜以仁慈矜憫、若加冠冕兮、

5 余雖老邁、得飫嘉物、俾余復壯、譬彼蒼鷹兮、

6 耶和華躬行仁義、眷佑窮獨兮、

7 在昔彰其經綸、指示摩西、爰及以色列族兮、

8 耶和華仁慈矜憫、怒不遽發、施恩格外兮、

9 彼不恒責余、不常怒予兮、

10 維彼待余、輕我刑罰、減我愆尤兮、

11 譬諸天高於地、體恤倍至、眷祐敬虔之士兮、

12 譬諸東之遠於西、除我罪愆、不加責罰兮、

13 譬諸父之恤其子、寅畏之人、耶和華矜憫之兮、

14 上帝摶土爲人、永不忘兮、

15 人之生也、譬彼草萊、欣欣以向榮兮、

16 疾風一吹、立見凋枯、無從覓迹兮、

17 凡敬虔之士、守其約、從其命者、

18 耶和華惟行仁義、必加矜憫、爰及子孫、自亙古迄季世兮、

19 耶和華之位、在彼穹蒼、治理天下兮、

20 耶和華之天使、具能力、遵其命、從其言、亦當頌美耶和華兮、

21 耶和華之天軍、奉行厥旨、亦當頌揚耶和華兮、

22 耶和華在寰宇、丕著經綸、以彰大能、我心亦頌禱靡已兮。

Псалми

Псалом 103

1 Благослови, душе моя, Господа! Господи, Боже мій, Ти ве́льми великий, зодягну́вся Ти в ве́лич та в славу!

2 Зодягає Він світло, як ша́ти, небеса́ простягає, немов би заві́су.

3 Він ставить на во́дах пала́ти Свої, хма́ри кладе за Свої колесни́ці, ходить на кри́лах вітро́вих!

4 Він чинить вітри́ за Своїх посланці́в, палю́чий огонь — за Своїх слуг.

5 Землю Ти вгрунтува́в на осно́вах її, щоб на вічні віки вона не захита́лась,

6 безо́днею вкрив Ти її, немов шатою. Стала вода над гора́ми, —

7 від погро́зи Твоєї вона втекла́, від гу́ркоту грому Твого побігла вона, —

8 виходить на го́ри та схо́дить в доли́ни, на місце, що Ти встанови́в був для неї.

9 Ти границю поклав, щоб її вона не перейшла́, щоб вона не верну́лася землю покрити.

10 Він джере́ла пускає в пото́ки, що пливуть між гора́ми,

11 напува́ють вони всю пільну́ звірину́, ними дикі осли́ гасять спра́гу свою.

12 Птаство небесне над ними живе, видає воно голос з-посе́ред галу́зок.

13 Він напоює горн з пала́ців Своїх, із плоду чи́нів Твоїх земля си́титься.

14 Траву для худоби виро́щує, та зелени́ну для праці люди́ні, щоб хліб добува́ти з землі,

15 і вино, що серце люди́ні воно звеселя́є, щоб більш від оливи блищало обличчя, і хліб, що серце люди́ні зміцня́є.

16 Насичуються Господні дере́ва, ті ке́дри лива́нські, що Ти насади́в,

17 що там ку́бляться пта́хи, бузько́, — кипари́си мешка́ння його.

18 Го́ри високі — для диких кози́ць, скелі — схо́вище ске́льним звіри́нам.

19 і місяця Він учинив для озна́чення ча́су, сонце знає свій за́хід.

20 Темноту́ Ти наво́диш — і ніч настає, в ній пору́шується вся звіри́на лісна́, —

21 рича́ть левчуки́ за здоби́чею та шукають від Бога своєї пожи́ви.

22 Сонце ж засвітить — вони повтікають, та й кладуться по но́рах своїх.

詩篇第103篇	Псалми Псалом 103
1 吾心之神、惟耶和華是頌、譽其聖名兮、	1 Благослови, душе моя, Господа! Господи, Боже мій, Ти ве́льми великий, зодягну́вся Ти в ве́лич та в славу!
2 吾心頌美耶和華、念其恩澤弗忘兮、	2 Зодягає Він світло, як ша́ти, небеса́ простягає, немов би заві́су.
3 彼也宥余罪愆、醫余疾病兮、	3 Він ставить на во́дах пала́ти Свої, хма́ри кладе за Свої колесни́ці, ходить на кри́лах вітро́вих!
4 以手援予、免於死亡、賜以仁慈矜憫、若加冠冕兮、	4 Він чинить вітри́ за Своїх посланці́в, палю́чий огонь — за Своїх слуг.
5 余雖老邁、得飫嘉物、俾余復壯、譬彼蒼鷹兮、	5 Землю Ти вгрунтува́в на осно́вах її, щоб на вічні віки вона не захита́лась,
6 耶和華躬行仁義、眷佑窮獨兮、	6 безо́днею вкрив Ти її, немов шатою. Стала вода над гора́ми, —
7 在昔彰其經綸、指示摩西、爰及以色列族兮、	7 від погро́зи Твоєї вона втекла́, від гу́ркоту грому Твого побігла вона, —
8 耶和華仁慈矜憫、怒不遽發、施恩格外兮、	8 виходить на го́ри та схо́дить в доли́ни, на місце, що Ти встанови́в був для неї.
9 彼不恒責余、不常怒予兮、	9 Ти границю поклав, щоб її вона не перейшла́, щоб вона не верну́лася землю покрити.
10 維彼待余、輕我刑罰、減我愆尤兮、	10 Він джере́ла пускає в пото́ки, що пливуть між гора́ми,
11 譬諸天高於地、體恤倍至、眷祐敬虔之士兮、	11 напува́ють вони всю пільну́ звірину́, ними дикі осли́ гасять спра́гу свою.
12 譬諸東之遠於西、除我罪愆、不加責罰兮、	12 Птаство небесне над ними живе, видає воно голос з-посе́ред галу́зок.
13 譬諸父之恤其子、寅畏之人、耶和華矜憫之兮、	13 Він напоює горн з пала́ців Своїх, із плоду чи́нів Твоїх земля си́титься.
14 上帝摶土爲人、永不忘兮、	14 Траву для худоби виро́щує, та зелени́ну для праці люди́ні, щоб хліб добува́ти з землі,
15 人之生也、譬彼草萊、欣欣以向榮兮、	15 і вино, що серце люди́ні воно звеселя́є, щоб більш від оливи блищало обличчя, і хліб, що серце люди́ні зміцня́є.
16 疾風一吹、立見凋枯、無從覓迹兮、	16 Насичуються Господні дере́ва, ті ке́дри лива́нські, що Ти насади́в,
17 凡敬虔之士、守其約、從其命者、	17 що там ку́бляться пта́хи, бузько́, — кипари́си мешка́ння його.
18 耶和華惟行仁義、必加矜憫、爰及子孫、自亙古迄季世兮、	18 Го́ри високі — для диких кози́ць, скелі — схо́вище ске́льним звіри́нам.
19 耶和華之位、在彼穹蒼、治理天下兮、	19 і місяця Він учинив для озна́чення ча́су, сонце знає свій за́хід.
20 耶和華之天使、具能力、遵其命、從其言、亦當頌美耶和華兮、	20 Темноту́ Ти наво́диш — і ніч настає, в ній пору́шується вся звіри́на лісна́, —
21 耶和華之天軍、奉行厥旨、亦當頌揚耶和華兮、	21 рича́ть левчуки́ за здоби́чею та шукають від Бога своєї пожи́ви.
22 耶和華在寰宇、丕著經綸、以彰大能、我心亦頌禱靡已兮。	22 Сонце ж засвітить — вони повтікають, та й кладуться по но́рах своїх.

舊約

新約

詩篇

第103篇

Псалми

Псалом 103

詩篇

第103篇

Псалми

Псалом 103