加拉太書第2章 |
|
1 |
|
2 余得默示而往、以在異邦所傳之福音、私語有名之人、俾其詳悉、免我前後所爲、歸於徒勞、 |
|
3 偕我之提多、雖希利尼人、無有逼受割禮、 |
|
4 有偽兄弟數人私入、窺我宗基督耶穌、而得自由、欲僕我、 |
|
5 我未嘗一時服之、使福音眞理、恒存爾中、 |
|
6 其有名者、不論何人、於我無與、上帝不以貌取人、要其有名者、與我無所增益、 |
|
7 反乎此則雅各、磯法、約翰、見主託我、傳福音與未受割禮者、亦猶託彼得、傳福音與已受割者、 |
|
8 蓋主助彼得爲使徒、以教受割者、亦助我爲使徒、以教異邦人、 |
|
9 彼三人素有名譽、爲教之柱石、知主賜我斯恩、故施其右手、交我及巴拿巴、使我往教異邦人、而彼往教受割者、 |
|
10 惟欲我念貧者、我亦慇懃爲是矣、 |
|
11 然彼得至安提阿時、有可責處、我面詰之、 |
|
12 蓋雅各遣人末至、彼得與異邦人同食、及至、彼得畏受割者、則出而避之、 |
|
13 其餘猶太人相率爲僞、誘巴拿巴、亦效尤焉、 |
|
14 我見其行不正、不遵福音眞理、於衆前語彼得云、爾猶太人也、若從異邦、不從猶太人、則又何使異邦人從猶太人乎、 |
|
15 我儕本猶太人、非異邦罪人、 |
|
16 知人非恃法而行、乃信耶穌基督稱義、故信基督耶穌、欲因信而稱義、非恃法而行焉、恃法而行者、無人稱義也、 |
|
17 或曰、我恃基督而稱義、又陷乎罪、基督得毋助人爲罪乎、曰、非也、 |
|
18 若我素毀者、今後建之、則示己爲罪人、 |
|
19 我因法而脫於法、得生以事上帝、 |
|
20 我與基督同釘十字架、我不生、基督在我心則生、是我之生、因信上帝子而生、彼曾愛我、爲我舍己者也、 |
|
21 我不負上帝恩、若恃法而稱義、則基督之死徒然矣、〇 |
До галатiвРозділ 2 |
|
1 |
|
2 А пішов я за об'явленням. І подав їм Єва́нгелію, що її проповідую між поганами, особливо знатнішим, чи не дарма́ змагаюся я чи змагався. |
|
3 Але й Тит, що зо мною, бувши греком, не був до обрі́зання змушений. |
|
4 А щодо прибулих фальшивих братів, що прийшли підгляда́ти нашу вільність, яку маємо в Христі Ісусі, щоб нас понево́лити, |
|
5 то ми їх не послухали ані на хвилю, і не піддали́ся були, щоб тривала в вас правда Єва́нгелії. |
|
6 Щождо тих, що за що́сь уважають себе, та якими колись вони були, то ні в чо́му різниці для мене нема, — не дивиться Бог на осо́бу люди́ни! Бо ті, що за щось уважають себе, нічого мені не додали́, |
|
7 але навпаки́, — побачивши, що мені припору́чена Єва́нгелія для необрізаних, як Петрові для обрізаних, - |
|
8 бо Той, хто помагав Петрові в апо́стольстві між обрізаними, помагав і мені між поганами, - |
|
9 і, пізнавши ту благода́ть, що да́на мені, Яків, і Кифа, і Іван, що стовпа́ми вважаються, подали мені та Варна́ві прави́ці спільно́ти, щоб ми для поган працювали, вони ж — для обрізаних, |
|
10 тільки щоб ми пам'ята́ли про вбогих, що я й пильнував був чинити таке. |
|
11 |
|
12 Бо він перед тим, як прийшли були дехто від Якова, споживав із поганами. А коли прибули́, став ховатися та відлучатися, боячи́ся обрі́заних. |
|
13 А з ним лицемі́рили й інші юдеї, так що навіть Варна́ва пристав був до їхнього лицемірства. |
|
14 А коли я побачив, що не йдуть вони рівно за єва́нгельською правдою, то перед усіма сказав Кифі: „Коли ти, бувши юдеєм, живеш по-поганському, а не по-юдейському, то на́що поган ти примушуєш жити по-юдейському“? |
|
15 Ми юдеї природою, а не грішники з поган... |
|
16 |
|
17 Коли ж, шукаючи виправда́ння в Христі, ми й самі показалися грішниками, то хіба Христос слуга гріху? Зовсім ні! |
|
18 Бо коли я будую знов те, що був зруйнував, то самого себе роблю́ злочинцем. |
|
19 Бо Зако́ном я вмер для Зако́ну, щоб жити для Бога. Я розп'я́тий з Христом. |
|
20 І живу вже не я, а Христос проживає в мені. А що я живу в тілі тепер, — живу вірою в Божого Сина, що мене полюбив, і видав за мене Само́го Себе. |
|
21 Божої благода́ті я не відкидаю. Бо коли набувається праведність Зако́ном, то Христос нада́рмо умер! |
加拉太書第2章 |
До галатiвРозділ 2 |
|
1 |
1 |
|
2 余得默示而往、以在異邦所傳之福音、私語有名之人、俾其詳悉、免我前後所爲、歸於徒勞、 |
2 А пішов я за об'явленням. І подав їм Єва́нгелію, що її проповідую між поганами, особливо знатнішим, чи не дарма́ змагаюся я чи змагався. |
|
3 偕我之提多、雖希利尼人、無有逼受割禮、 |
3 Але й Тит, що зо мною, бувши греком, не був до обрі́зання змушений. |
|
4 有偽兄弟數人私入、窺我宗基督耶穌、而得自由、欲僕我、 |
4 А щодо прибулих фальшивих братів, що прийшли підгляда́ти нашу вільність, яку маємо в Христі Ісусі, щоб нас понево́лити, |
|
5 我未嘗一時服之、使福音眞理、恒存爾中、 |
5 то ми їх не послухали ані на хвилю, і не піддали́ся були, щоб тривала в вас правда Єва́нгелії. |
|
6 其有名者、不論何人、於我無與、上帝不以貌取人、要其有名者、與我無所增益、 |
6 Щождо тих, що за що́сь уважають себе, та якими колись вони були, то ні в чо́му різниці для мене нема, — не дивиться Бог на осо́бу люди́ни! Бо ті, що за щось уважають себе, нічого мені не додали́, |
|
7 反乎此則雅各、磯法、約翰、見主託我、傳福音與未受割禮者、亦猶託彼得、傳福音與已受割者、 |
7 але навпаки́, — побачивши, що мені припору́чена Єва́нгелія для необрізаних, як Петрові для обрізаних, - |
|
8 蓋主助彼得爲使徒、以教受割者、亦助我爲使徒、以教異邦人、 |
8 бо Той, хто помагав Петрові в апо́стольстві між обрізаними, помагав і мені між поганами, - |
|
9 彼三人素有名譽、爲教之柱石、知主賜我斯恩、故施其右手、交我及巴拿巴、使我往教異邦人、而彼往教受割者、 |
9 і, пізнавши ту благода́ть, що да́на мені, Яків, і Кифа, і Іван, що стовпа́ми вважаються, подали мені та Варна́ві прави́ці спільно́ти, щоб ми для поган працювали, вони ж — для обрізаних, |
|
10 惟欲我念貧者、我亦慇懃爲是矣、 |
10 тільки щоб ми пам'ята́ли про вбогих, що я й пильнував був чинити таке. |
|
11 然彼得至安提阿時、有可責處、我面詰之、 |
11 |
|
12 蓋雅各遣人末至、彼得與異邦人同食、及至、彼得畏受割者、則出而避之、 |
12 Бо він перед тим, як прийшли були дехто від Якова, споживав із поганами. А коли прибули́, став ховатися та відлучатися, боячи́ся обрі́заних. |
|
13 其餘猶太人相率爲僞、誘巴拿巴、亦效尤焉、 |
13 А з ним лицемі́рили й інші юдеї, так що навіть Варна́ва пристав був до їхнього лицемірства. |
|
14 我見其行不正、不遵福音眞理、於衆前語彼得云、爾猶太人也、若從異邦、不從猶太人、則又何使異邦人從猶太人乎、 |
14 А коли я побачив, що не йдуть вони рівно за єва́нгельською правдою, то перед усіма сказав Кифі: „Коли ти, бувши юдеєм, живеш по-поганському, а не по-юдейському, то на́що поган ти примушуєш жити по-юдейському“? |
|
15 我儕本猶太人、非異邦罪人、 |
15 Ми юдеї природою, а не грішники з поган... |
|
16 知人非恃法而行、乃信耶穌基督稱義、故信基督耶穌、欲因信而稱義、非恃法而行焉、恃法而行者、無人稱義也、 |
16 |
|
17 或曰、我恃基督而稱義、又陷乎罪、基督得毋助人爲罪乎、曰、非也、 |
17 Коли ж, шукаючи виправда́ння в Христі, ми й самі показалися грішниками, то хіба Христос слуга гріху? Зовсім ні! |
|
18 若我素毀者、今後建之、則示己爲罪人、 |
18 Бо коли я будую знов те, що був зруйнував, то самого себе роблю́ злочинцем. |
|
19 我因法而脫於法、得生以事上帝、 |
19 Бо Зако́ном я вмер для Зако́ну, щоб жити для Бога. Я розп'я́тий з Христом. |
|
20 我與基督同釘十字架、我不生、基督在我心則生、是我之生、因信上帝子而生、彼曾愛我、爲我舍己者也、 |
20 І живу вже не я, а Христос проживає в мені. А що я живу в тілі тепер, — живу вірою в Божого Сина, що мене полюбив, і видав за мене Само́го Себе. |
|
21 我不負上帝恩、若恃法而稱義、則基督之死徒然矣、〇 |
21 Божої благода́ті я не відкидаю. Бо коли набувається праведність Зако́ном, то Христос нада́рмо умер! |