約伯記第32章 |
|
1 約百自以爲義、三友不與辨也。 |
|
2 有以利戶者、亞蘭族、布西裔、巴喇迦子也、見約百不以上帝爲義、而以義自居、則怒。 |
|
3 又見三友無一言確指約百之非、而漫加以罪、怒益甚。 |
|
4 始以約百年長於己、故俟其言竟、 |
|
5 而於三友理屈詞窮之後、不平於心、 |
|
6 乃曰我幼爾老、故中心退讓、不敢率爾陳我意。 |
|
7 竊思有年者當先言、以道指示。 |
|
8 夫人之聰明、皆賴上主之神所賦。 |
|
9 大人睿智、老者達道、未必盡然。 |
|
10 請言我志、爾其聽之。 |
|
11 爾曹詳究斯理、我已備聆。 |
|
12 竊思爾中、無人能與約百辨、而直折其非。 |
|
13 是理有未明故也、能斥之者惟上帝、人則不能。 |
|
14 約百辯論、未嘗於我爭、我與彼言、亦必不如爾所云。 |
|
15 爾曹懵然、莫措一辭。 |
|
16 俟之良久、默然無語不能辯駁。 |
|
17 故我欲與之辨、自陳己意、 |
|
18 有懷欲吐、中心迫切、 |
|
19 如酒在新革囊、氣冲欲裂。 |
|
20 我言則氣可舒矣、是必暢所欲言。 |
|
21 我待人至公無諂。 |
|
22 如有阿諛、造我之主必厭之。 |
ЙовРозділ 32 |
|
1 |
|
2 І запалився гнів Елігу, сина Барах'їлового, бузянина, з роду Рамового, — на Йова запали́вся гнів його за те, що той уважав душу свою справедливішою за Бога. |
|
3 Також на трьох при́ятелів його запалився його гнів за те, що не знайшли вони відповіді, а зробили тільки Йова винним. |
|
4 А Елігу вичікував Йова та їх із словами, бо вони були ста́рші віком за нього. |
|
5 І побачив Елігу, що нема належної відповіді в устах тих трьох людей, — і запалився його гнів! |
|
6 І відповів бузянин Елі́гу, син Барах'їлів, та й сказав: „Молодий я літа́ми, ви ж ста́рші, тому́ то я стри́мувався та боявся знання́ своє ви́словити вам |
|
7 Я поду́мав: Хай вік промовля́є, і хай розуму вчить многолі́ття! |
|
8 Справді, дух — він у люди́ні, та Всемогутнього по́дих їх мудрими чинить. |
|
9 Многолі́тні не за́вжди розумні, і не все розуміються в праві старі́. |
|
10 Тому́ я кажу: Послухай мене, — хай знання́ своє ви́словлю й я! |
|
11 Тож слів ваших вичі́кував я, наставляв свої уші до вашої мудрости, поки справу ви дослідите́. |
|
12 І я приглядався до вас, й ось немає між вами, хто б Йо́ву довів, хто б відповідь дав на слова́ його! |
|
13 Щоб ви не сказали: „Ми мудрість знайшли: не люди́на, а Бог перемо́же його́!“ |
|
14 Не на мене слова́ він скеро́вував, і я не відповім йому мовою вашою. |
|
15 Полякались вони, вже не відповіда́ють, не мають вже слів, |
|
16 Я чекав, що не бу́дуть вони говорити, що спини́лись, не відповідають уже. |
|
17 Відповім також я свою ча́стку, і ви́словлю й я свою ду́мку. |
|
18 Бо я повний слова́ми, — дух мойо́го нутра́ докуча́є мені. |
|
19 Ось утро́ба моя, мов вино невідкри́те, — вона трі́скається, як нові бурдюки́! |
|
20 Нехай я скажу́ — й буде легше мені, нехай у́ста відкрию свої — й відповім! |
|
21 На осо́бу не бу́ду уваги звертати, не буду підле́щуватись до люди́ни, |
|
22 бо не вмію підле́щуватись! Коли ж ні, — нехай зараз ві́зьме мене мій Творе́ць! |
約伯記第32章 |
ЙовРозділ 32 |
|
1 約百自以爲義、三友不與辨也。 |
1 |
|
2 有以利戶者、亞蘭族、布西裔、巴喇迦子也、見約百不以上帝爲義、而以義自居、則怒。 |
2 І запалився гнів Елігу, сина Барах'їлового, бузянина, з роду Рамового, — на Йова запали́вся гнів його за те, що той уважав душу свою справедливішою за Бога. |
|
3 又見三友無一言確指約百之非、而漫加以罪、怒益甚。 |
3 Також на трьох при́ятелів його запалився його гнів за те, що не знайшли вони відповіді, а зробили тільки Йова винним. |
|
4 始以約百年長於己、故俟其言竟、 |
4 А Елігу вичікував Йова та їх із словами, бо вони були ста́рші віком за нього. |
|
5 而於三友理屈詞窮之後、不平於心、 |
5 І побачив Елігу, що нема належної відповіді в устах тих трьох людей, — і запалився його гнів! |
|
6 乃曰我幼爾老、故中心退讓、不敢率爾陳我意。 |
6 І відповів бузянин Елі́гу, син Барах'їлів, та й сказав: „Молодий я літа́ми, ви ж ста́рші, тому́ то я стри́мувався та боявся знання́ своє ви́словити вам |
|
7 竊思有年者當先言、以道指示。 |
7 Я поду́мав: Хай вік промовля́є, і хай розуму вчить многолі́ття! |
|
8 夫人之聰明、皆賴上主之神所賦。 |
8 Справді, дух — він у люди́ні, та Всемогутнього по́дих їх мудрими чинить. |
|
9 大人睿智、老者達道、未必盡然。 |
9 Многолі́тні не за́вжди розумні, і не все розуміються в праві старі́. |
|
10 請言我志、爾其聽之。 |
10 Тому́ я кажу: Послухай мене, — хай знання́ своє ви́словлю й я! |
|
11 爾曹詳究斯理、我已備聆。 |
11 Тож слів ваших вичі́кував я, наставляв свої уші до вашої мудрости, поки справу ви дослідите́. |
|
12 竊思爾中、無人能與約百辨、而直折其非。 |
12 І я приглядався до вас, й ось немає між вами, хто б Йо́ву довів, хто б відповідь дав на слова́ його! |
|
13 是理有未明故也、能斥之者惟上帝、人則不能。 |
13 Щоб ви не сказали: „Ми мудрість знайшли: не люди́на, а Бог перемо́же його́!“ |
|
14 約百辯論、未嘗於我爭、我與彼言、亦必不如爾所云。 |
14 Не на мене слова́ він скеро́вував, і я не відповім йому мовою вашою. |
|
15 爾曹懵然、莫措一辭。 |
15 Полякались вони, вже не відповіда́ють, не мають вже слів, |
|
16 俟之良久、默然無語不能辯駁。 |
16 Я чекав, що не бу́дуть вони говорити, що спини́лись, не відповідають уже. |
|
17 故我欲與之辨、自陳己意、 |
17 Відповім також я свою ча́стку, і ви́словлю й я свою ду́мку. |
|
18 有懷欲吐、中心迫切、 |
18 Бо я повний слова́ми, — дух мойо́го нутра́ докуча́є мені. |
|
19 如酒在新革囊、氣冲欲裂。 |
19 Ось утро́ба моя, мов вино невідкри́те, — вона трі́скається, як нові бурдюки́! |
|
20 我言則氣可舒矣、是必暢所欲言。 |
20 Нехай я скажу́ — й буде легше мені, нехай у́ста відкрию свої — й відповім! |
|
21 我待人至公無諂。 |
21 На осо́бу не бу́ду уваги звертати, не буду підле́щуватись до люди́ни, |
|
22 如有阿諛、造我之主必厭之。 |
22 бо не вмію підле́щуватись! Коли ж ні, — нехай зараз ві́зьме мене мій Творе́ць! |