CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
書 10
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

約書亞記

第10章

1 耶路撒冷王、亞多尼西特聞約書亞取埃而盡滅之、如昔伐耶利哥及其王、今伐埃與其王然、亦聞基遍民與以色列族修好、而居其中、

2 知基遍邑如王畿、較之於埃、邑大人強、故王與民懼甚。

3 耶路撒冷王亞多尼西特遣人至希伯崙王和咸、耶末王庇蘭、拉吉王耶非亞、厄倫王底必、告之曰、

4 爾曹咸至、助我擊基遍、蓋基遍人與約書亚以色列族修好。

5 亞摩哩五王、卽耶路撒冷王、希伯崙王耶末王、拉吉王、厄倫王、集衆、往基遍地、建營而搦戰。〇

6 基遍人遣使至吉甲營、見約書亞、曰、速至助我、勿緩、蓋居山中之亞摩哩王、集以攻我。

7 約書亞率武士勁旅、自吉甲往迎。

8 耶和華諭約書亞曰、勿懼、我以此軍悉付於爾、無一能禦爾者。

9 約書亞自吉甲終夜以行、猝然侵敵。

10 耶和華使敵潰亂於以色列族前、在基遍降以大災、以色列族追之、至伯和倫岡、擊之在亞西加馬基大。

11 敵方逃遁、下伯和倫岡、入亞西加時、耶和華自天降大雹擊敵、傷雹而死、較以色列族以刃殺者尤衆。

12 耶和華旣使以色列族敗亞摩哩人、約書亞卽於以色列族前、禱耶和華曰、日勿運行於基遍、月必暫止於亞耶倫谷、

13 日不運行、月亦暫止、待以色列民報仇、是事耶述紀亦載之、日不運行於天中、其不速下者竟日。

14 是時耶和華聽一人之祈、自古迄今至於後世、未有如是之一日。蓋耶和華爲以色列族戰。

15 約書亞率以色列衆、囘吉甲營。

16 五王遁至馬基大匿於穴。

17 有告約書亞曰、五王在馬基大、匿於穴。

18 約書亞曰、移大石塞穴、使人守之、

19 衆當追敵勿遲、擊其後軍、勿使入邑、蓋爾上帝耶和華付之於爾手。

20 約書亞與以色列族大敗其敵、至於滅亡、其餘入於邑垣。

21 有衆安然歸營、至馬基大見約書亞、無人敢詈以色列族。

22 約書亞曰、啟穴、攜五王出而見我。

23 衆循命、攜耶路撒冷王、希伯崙王、耶末王、拉吉王、厄倫王、俱出於穴。

24 旣出、約書亞召以色列衆、語軍長曰、爾前、置足於王頸、遂前、如言而行。

25 約書亞告之曰、毋恐懼、毋畏葸、強乃志、壯乃心、蓋耶和華將伐爾敵、俱必如是。

26 約書亞擊五王、殺而懸於木、至於終日。

27 日入時、約書亞命人下尸於木、擲於所匿之穴、塞以大石、至今尚存。〇

28 是日約書亞取馬基大、刃擊其王、盡滅其民、靡有孑遺。如昔伐耶利哥王、今伐馬基大王亦如是。

29 自馬基大率以色列衆、往攻立拿、

30 耶和華以立拿與王及民、付於以色列族、刃擊居民、靡有孑遺、如昔伐耶利哥王、今伐立拿王亦然。〇

31 約書亞自立拿率以色列衆、往拉吉、建營攻之。

32 耶和華以拉吉付於以色列族、二日取之、刃擊拉吉與居民、如昔伐立拿無異。

33 時基色王、和蘭來助拉吉、約書亞擊其王與民、靡有孑遺。〇

34 約書亞自拉吉率以色列衆往厄倫、建營攻之、

35 卽日取厄倫、刃擊之、翦滅居民、如昔伐拉吉無異。

36 約書亞率以色列衆、自厄倫往攻希伯崙、

37 取希伯崙、刃擊王及民、與其鄉里、翦滅其衆、靡有孑遺、如昔伐厄倫無異。〇

38 約書亞率以色列衆、返旆攻底必、

39 遂取底必與其鄉里、擊王與民、翦滅其衆、靡有孑遺、如昔伐希伯崙立拿及其王、今伐底必與其王、亦若是。〇

40 約書亞擊南方陵谷、沿溪之民、與其王、凡有血氣、俱爲所滅、靡有孑遺、循耶和華命。

41 自迦鐵巴尼亞、至迦薩、坷山四境、爰及基遍、俱爲約書亞所擊。

42 列王諸地、悉爲約書亞一時所取、蓋其上帝耶和華、助以色列族以戰。

43 約書亞遂率以色列衆歸吉甲營。

Книга Иисуса Навина

Глава 10

1 Когда Адониседек,139 царь4428 Иерусалимский,3389 услышал,8085 что3588 Иисус3091 взял3920 Гай5857 и предал2763 его заклятию,2763 и что так же поступил6213 с Гаем5857 и царем4428 его, как поступил6213 с Иерихоном3405 и царем4428 его, и что жители3427 Гаваона1391 заключили7999 мир7999 с Израилем3478 и остались среди7130 их,

2 тогда он весьма3966 испугался,3372 потому что Гаваон1391 был город5892 большой,1419 как один259 из царских4467 городов,5892 и больше1419 Гая,5857 и все жители582 его люди храбрые.1368

3 Посему Адониседек,139 царь4428 Иерусалимский,3389 послал7971 к Гогаму,1944 царю4428 Хевронскому,2275 и к Фираму,6502 царю4428 Иармуфскому,3412 и к Яфию,3309 царю4428 Лахисскому,3923 и к Девиру,1688 царю4428 Еглонскому,5700 чтобы сказать:559

4 придите5927 ко мне и помогите5826 мне поразить5221 Гаваон1391 за то, что он заключил7999 мир7999 с Иисусом3091 и сынами1121 Израилевыми.3478

5 Они собрались,622 и пошли5927 пять2568 царей4428 Аморрейских:567 царь4428 Иерусалимский,3389 царь4428 Хевронский,2275 царь4428 Иармуфский,3412 царь4428 Лахисский,3923 царь4428 Еглонский,5700 они и все ополчение4264 их, и расположились2583 станом2583 подле Гаваона,1391 чтобы воевать3898 против него.

6 Жители582 Гаваона1391 послали7971 к Иисусу3091 в стан4264 Израильский, в Галгал,1537 сказать:559 не отними7503 руки3027 твоей от рабов5650 твоих; приди5927 к нам скорее,4120 спаси3467 нас и подай5826 нам помощь;5826 ибо собрались6908 против нас все цари4428 Аморрейские,567 живущие3427 на горах.2022

7 Иисус3091 пошел5927 из Галгала1537 сам, и с ним весь народ,5971 способный к войне,4421 и все мужи1368 храбрые.2428

8 И сказал559 Господь3068 Иисусу:3091 не бойся3372 их, ибо Я предал5414 их в руки3027 твои: никто376 из них не устоит5975 пред лицем6440 твоим.

9 И пришел935 на них Иисус3091 внезапно,6597 потому что всю ночь3915 шел5927 он из Галгала.1537

10 Господь3068 привел2000 их в смятение2000 при виде3942 Израильтян,3478 и они поразили5221 их в Гаваоне1391 сильным1419 поражением,4347 и преследовали7291 их по дороге1870 к возвышенности4608 Вефорона,1032 и поражали5221 их до Азека5825 и до Македа.4719

11 Когда же они бежали5127 от Израильтян3478 по скату4174 горы Вефоронской,1032 Господь3068 бросал7993 на них с небес8064 большие1419 камни68 до самого Азека,5825 и они умирали;4191 больше7227 было тех, которые умерли4191 от камней68 града,1259 нежели тех, которых834 умертвили2026 сыны1121 Израилевы3478 мечом.2719

12 Иисус3091 воззвал1696 к Господу3068 в тот день,3117 в который предал5414 Господь3068 Аморрея567 в руки Израилю, когда побил их в Гаваоне, и они побиты были пред3942 лицем3942 сынов1121 Израилевых,3478 и сказал559 пред5869 Израильтянами:3478 стой,1826 солнце,8121 над Гаваоном,1391 и луна,3394 над долиною6010 Аиалонскою!357

13 И остановилось1826 солнце,8121 и луна3394 стояла,5975 доколе народ1471 мстил5358 врагам341 своим. Не это1931 ли написано3789 в книге5612 Праведного:3477 «стояло5975 солнце8121 среди2677 неба8064 и не спешило213 к западу935 почти целый8549 день»?3117

14 И не было такого дня3117 ни прежде3942 ни после310 того, в который Господь3068 так слушал8085 бы гласа6963 человеческого.376 Ибо Господь3068 сражался3898 за Израиля.3478

15 Потом возвратился7725 Иисус3091 и весь Израиль3478 с ним в стан,4264 в Галгал.1537

16 А те пять2568 царей4428 убежали5127 и скрылись2244 в пещере4631 в Македе.4719

17 Когда донесено5046 было5046 Иисусу3091 и сказано:559 «нашлись4672 пять2568 царей,4428 они скрываются2244 в пещере4631 в Македе»,4719

18 Иисус3091 сказал:559 «привалите1556 большие1419 камни68 к отверстию6310 пещеры4631 и приставьте6485 к ней людей582 стеречь8104 их;

19 а вы не останавливайтесь,5975 но преследуйте7291310 врагов341 ваших и истребляйте2179 заднюю2179 часть2179 войска их и не давайте5414 им уйти935 в города5892 их, ибо Господь3068 Бог430 ваш предал5414 их в руки3027 ваши».

20 После того, как Иисус3091 и сыны1121 Израилевы3478 совершенно3615 поразили5221 их весьма3966 великим1419 поражением,4347 и оставшиеся83008277 из них убежали935 в города5892 укрепленные,4013

21 весь народ5971 возвратился7725 в стан4264 к Иисусу3091 в Макед4719 с миром,7965 и никто376 на сынов1121 Израилевых3478 не пошевелил2782 языком3956 своим.

22 Тогда Иисус3091 сказал:559 откройте6605 отверстие6310 пещеры4631 и выведите3318 ко мне из пещеры4631 пятерых2568 царей4428 тех.

23 Так и сделали:6213 вывели3318 к нему из пещеры4631 пятерых2568 царей4428 тех: царя4428 Иерусалимского,3389 царя4428 Хевронского,2275 царя4428 Иармуфского,3412 царя4428 Лахисского3923 и царя4428 Еглонского.5700

24 Когда вывели3318 царей4428 сих к Иисусу,3091 Иисус3091 призвал7121 всех Израильтян3763478 и сказал559 вождям7101 воинов,5824421 ходившим1980 с ним: подойдите,7126 наступите7760 ногами7272 вашими на выи6677 царей4428 сих. Они подошли7126 и наступили7760 ногами7272 своими на выи6677 их.

25 Иисус3091 сказал559 им: не бойтесь3372 и не ужасайтесь,2865 будьте2388 тверды2388 и мужественны;553 ибо так поступит6213 Господь3068 со всеми врагами341 вашими, с которыми будете3898 воевать.3898

26 Потом310 поразил5221 их Иисус3091 и убил4191 их и повесил8518 их на пяти2568 деревах;6086 и висели8518 они на деревах6086 до вечера.6153

27 При6256 захождении935 солнца8121 приказал6680 Иисус,3091 и сняли3381 их с дерев,6086 и бросили7993 их в пещеру,4631 в которой они скрывались,2244 и привалили7760 большие1419 камни68 к отверстию6310 пещеры,4631 которые там даже до сего6106 дня.3117

28 В тот же день3117 взял3920 Иисус3091 Макед,4719 и поразил5221 его мечом63102719 и царя4428 его, и предал2763 заклятию2763 их и все дышащее,5315 что находилось в нем: никого не оставил,7604 кто бы уцелел;8300 и поступил6213 с царем4428 Македским4719 так же, как поступил6213 с царем4428 Иерихонским.3405

29 И пошел5674 Иисус3091 и все Израильтяне3478 с ним из Македа4719 к Ливне3841 и воевал3898 против Ливны;3841

30 и предал5414 Господь3068 и ее в руки3027 Израиля,3478 и царя4428 ее, и истребил5221 ее Иисус мечом63102719 и все дышащее,5315 что находилось в ней: никого не оставил7604 в ней, кто бы уцелел,8300 и поступил6213 с царем4428 ее так же, как поступил6213 с царем4428 Иерихонским.3405

31 Из Ливны3841 пошел5674 Иисус3091 и все Израильтяне3478 с ним к Лахису3923 и расположился2583 подле него станом2583 и воевал3898 против него;

32 и предал5414 Господь3068 Лахис3923 в руки3027 Израиля,3478 и взял3920 он его на другой8145 день,3117 и поразил5221 его мечом63102719 и все дышащее,5315 что было в нем, так, как поступил6213 с Ливною.3841

33 Тогда пришел5927 на помощь5826 Лахису3923 Горам,2036 царь4428 Газерский;1507 но Иисус3091 поразил5221 его и народ5971 его мечом так, что никого у него не оставил,7604 кто бы уцелел.8300

34 И пошел5674 Иисус3091 и все Израильтяне3478 с ним из Лахиса3923 к Еглону5700 и расположились2583 подле него станом2583 и воевали3898 против него;

35 И взяли3920 его в тот же день3117 и поразили5221 его мечом,63102719 и все дышащее,5315 что находилось в нем в тот день,3117 предал2763 он заклятию,2763 как поступил6213 с Лахисом.3923

36 И пошел5927 Иисус3091 и все Израильтяне3478 с ним из Еглона5700 к Хеврону2275 и воевали3898 против него;

37 и взяли3920 его и поразили5221 его мечом,63102719 и царя4428 его, и все города5892 его, и все дышащее,5315 что находилось в нем; никого не оставил,7604 кто уцелел8300 бы, как поступил6213 он и с Еглоном:5700 предал2763 заклятию2763 его и все дышащее,5315 что находилось в нем.

38 Потом обратился7725 Иисус3091 и весь Израиль3478 с ним к Давиру1688 и воевал3898 против него;

39 и взял3920 его и царя4428 его и все города5892 его, и поразили5221 их мечом,63102719 и предали2763 заклятию2763 все дышащее,5315 что находилось в нем: никого не осталось,7604 кто уцелел8300 бы; как поступил6213 с Хевроном2275 и царем его, так поступил6213 с Давиром1688 и царем4428 его, и как поступил6213 с Ливною3841 и царем4428 ее.

40 И поразил5221 Иисус3091 всю землю776 нагорную2022 и полуденную,5045 и низменные8219 места8219 и землю,794 лежащую794 у гор,794 и всех царей4428 их: никого не оставил,7604 кто уцелел8300 бы, и все дышащее5397 предал2763 заклятию,2763 как повелел6680 Господь3068 Бог430 Израилев;3478

41 поразил5221 их Иисус3091 от Кадес-Варни6947 до Газы,5804 и всю землю776 Гошен1657 даже до Гаваона;1391

42 и всех царей4428 сих и земли776 их Иисус3091 взял3920 одним259 разом,6471 ибо Господь3068 Бог430 Израилев3478 сражался3898 за Израиля.3478

43 Потом Иисус3091 и все Израильтяне3478 с ним возвратились7725 в стан,4264 в Галгал.1537

約書亞記

第10章

Книга Иисуса Навина

Глава 10

1 耶路撒冷王、亞多尼西特聞約書亞取埃而盡滅之、如昔伐耶利哥及其王、今伐埃與其王然、亦聞基遍民與以色列族修好、而居其中、

1 Когда Адониседек,139 царь4428 Иерусалимский,3389 услышал,8085 что3588 Иисус3091 взял3920 Гай5857 и предал2763 его заклятию,2763 и что так же поступил6213 с Гаем5857 и царем4428 его, как поступил6213 с Иерихоном3405 и царем4428 его, и что жители3427 Гаваона1391 заключили7999 мир7999 с Израилем3478 и остались среди7130 их,

2 知基遍邑如王畿、較之於埃、邑大人強、故王與民懼甚。

2 тогда он весьма3966 испугался,3372 потому что Гаваон1391 был город5892 большой,1419 как один259 из царских4467 городов,5892 и больше1419 Гая,5857 и все жители582 его люди храбрые.1368

3 耶路撒冷王亞多尼西特遣人至希伯崙王和咸、耶末王庇蘭、拉吉王耶非亞、厄倫王底必、告之曰、

3 Посему Адониседек,139 царь4428 Иерусалимский,3389 послал7971 к Гогаму,1944 царю4428 Хевронскому,2275 и к Фираму,6502 царю4428 Иармуфскому,3412 и к Яфию,3309 царю4428 Лахисскому,3923 и к Девиру,1688 царю4428 Еглонскому,5700 чтобы сказать:559

4 爾曹咸至、助我擊基遍、蓋基遍人與約書亚以色列族修好。

4 придите5927 ко мне и помогите5826 мне поразить5221 Гаваон1391 за то, что он заключил7999 мир7999 с Иисусом3091 и сынами1121 Израилевыми.3478

5 亞摩哩五王、卽耶路撒冷王、希伯崙王耶末王、拉吉王、厄倫王、集衆、往基遍地、建營而搦戰。〇

5 Они собрались,622 и пошли5927 пять2568 царей4428 Аморрейских:567 царь4428 Иерусалимский,3389 царь4428 Хевронский,2275 царь4428 Иармуфский,3412 царь4428 Лахисский,3923 царь4428 Еглонский,5700 они и все ополчение4264 их, и расположились2583 станом2583 подле Гаваона,1391 чтобы воевать3898 против него.

6 基遍人遣使至吉甲營、見約書亞、曰、速至助我、勿緩、蓋居山中之亞摩哩王、集以攻我。

6 Жители582 Гаваона1391 послали7971 к Иисусу3091 в стан4264 Израильский, в Галгал,1537 сказать:559 не отними7503 руки3027 твоей от рабов5650 твоих; приди5927 к нам скорее,4120 спаси3467 нас и подай5826 нам помощь;5826 ибо собрались6908 против нас все цари4428 Аморрейские,567 живущие3427 на горах.2022

7 約書亞率武士勁旅、自吉甲往迎。

7 Иисус3091 пошел5927 из Галгала1537 сам, и с ним весь народ,5971 способный к войне,4421 и все мужи1368 храбрые.2428

8 耶和華諭約書亞曰、勿懼、我以此軍悉付於爾、無一能禦爾者。

8 И сказал559 Господь3068 Иисусу:3091 не бойся3372 их, ибо Я предал5414 их в руки3027 твои: никто376 из них не устоит5975 пред лицем6440 твоим.

9 約書亞自吉甲終夜以行、猝然侵敵。

9 И пришел935 на них Иисус3091 внезапно,6597 потому что всю ночь3915 шел5927 он из Галгала.1537

10 耶和華使敵潰亂於以色列族前、在基遍降以大災、以色列族追之、至伯和倫岡、擊之在亞西加馬基大。

10 Господь3068 привел2000 их в смятение2000 при виде3942 Израильтян,3478 и они поразили5221 их в Гаваоне1391 сильным1419 поражением,4347 и преследовали7291 их по дороге1870 к возвышенности4608 Вефорона,1032 и поражали5221 их до Азека5825 и до Македа.4719

11 敵方逃遁、下伯和倫岡、入亞西加時、耶和華自天降大雹擊敵、傷雹而死、較以色列族以刃殺者尤衆。

11 Когда же они бежали5127 от Израильтян3478 по скату4174 горы Вефоронской,1032 Господь3068 бросал7993 на них с небес8064 большие1419 камни68 до самого Азека,5825 и они умирали;4191 больше7227 было тех, которые умерли4191 от камней68 града,1259 нежели тех, которых834 умертвили2026 сыны1121 Израилевы3478 мечом.2719

12 耶和華旣使以色列族敗亞摩哩人、約書亞卽於以色列族前、禱耶和華曰、日勿運行於基遍、月必暫止於亞耶倫谷、

12 Иисус3091 воззвал1696 к Господу3068 в тот день,3117 в который предал5414 Господь3068 Аморрея567 в руки Израилю, когда побил их в Гаваоне, и они побиты были пред3942 лицем3942 сынов1121 Израилевых,3478 и сказал559 пред5869 Израильтянами:3478 стой,1826 солнце,8121 над Гаваоном,1391 и луна,3394 над долиною6010 Аиалонскою!357

13 日不運行、月亦暫止、待以色列民報仇、是事耶述紀亦載之、日不運行於天中、其不速下者竟日。

13 И остановилось1826 солнце,8121 и луна3394 стояла,5975 доколе народ1471 мстил5358 врагам341 своим. Не это1931 ли написано3789 в книге5612 Праведного:3477 «стояло5975 солнце8121 среди2677 неба8064 и не спешило213 к западу935 почти целый8549 день»?3117

14 是時耶和華聽一人之祈、自古迄今至於後世、未有如是之一日。蓋耶和華爲以色列族戰。

14 И не было такого дня3117 ни прежде3942 ни после310 того, в который Господь3068 так слушал8085 бы гласа6963 человеческого.376 Ибо Господь3068 сражался3898 за Израиля.3478

15 約書亞率以色列衆、囘吉甲營。

15 Потом возвратился7725 Иисус3091 и весь Израиль3478 с ним в стан,4264 в Галгал.1537

16 五王遁至馬基大匿於穴。

16 А те пять2568 царей4428 убежали5127 и скрылись2244 в пещере4631 в Македе.4719

17 有告約書亞曰、五王在馬基大、匿於穴。

17 Когда донесено5046 было5046 Иисусу3091 и сказано:559 «нашлись4672 пять2568 царей,4428 они скрываются2244 в пещере4631 в Македе»,4719

18 約書亞曰、移大石塞穴、使人守之、

18 Иисус3091 сказал:559 «привалите1556 большие1419 камни68 к отверстию6310 пещеры4631 и приставьте6485 к ней людей582 стеречь8104 их;

19 衆當追敵勿遲、擊其後軍、勿使入邑、蓋爾上帝耶和華付之於爾手。

19 а вы не останавливайтесь,5975 но преследуйте7291310 врагов341 ваших и истребляйте2179 заднюю2179 часть2179 войска их и не давайте5414 им уйти935 в города5892 их, ибо Господь3068 Бог430 ваш предал5414 их в руки3027 ваши».

20 約書亞與以色列族大敗其敵、至於滅亡、其餘入於邑垣。

20 После того, как Иисус3091 и сыны1121 Израилевы3478 совершенно3615 поразили5221 их весьма3966 великим1419 поражением,4347 и оставшиеся83008277 из них убежали935 в города5892 укрепленные,4013

21 有衆安然歸營、至馬基大見約書亞、無人敢詈以色列族。

21 весь народ5971 возвратился7725 в стан4264 к Иисусу3091 в Макед4719 с миром,7965 и никто376 на сынов1121 Израилевых3478 не пошевелил2782 языком3956 своим.

22 約書亞曰、啟穴、攜五王出而見我。

22 Тогда Иисус3091 сказал:559 откройте6605 отверстие6310 пещеры4631 и выведите3318 ко мне из пещеры4631 пятерых2568 царей4428 тех.

23 衆循命、攜耶路撒冷王、希伯崙王、耶末王、拉吉王、厄倫王、俱出於穴。

23 Так и сделали:6213 вывели3318 к нему из пещеры4631 пятерых2568 царей4428 тех: царя4428 Иерусалимского,3389 царя4428 Хевронского,2275 царя4428 Иармуфского,3412 царя4428 Лахисского3923 и царя4428 Еглонского.5700

24 旣出、約書亞召以色列衆、語軍長曰、爾前、置足於王頸、遂前、如言而行。

24 Когда вывели3318 царей4428 сих к Иисусу,3091 Иисус3091 призвал7121 всех Израильтян3763478 и сказал559 вождям7101 воинов,5824421 ходившим1980 с ним: подойдите,7126 наступите7760 ногами7272 вашими на выи6677 царей4428 сих. Они подошли7126 и наступили7760 ногами7272 своими на выи6677 их.

25 約書亞告之曰、毋恐懼、毋畏葸、強乃志、壯乃心、蓋耶和華將伐爾敵、俱必如是。

25 Иисус3091 сказал559 им: не бойтесь3372 и не ужасайтесь,2865 будьте2388 тверды2388 и мужественны;553 ибо так поступит6213 Господь3068 со всеми врагами341 вашими, с которыми будете3898 воевать.3898

26 約書亞擊五王、殺而懸於木、至於終日。

26 Потом310 поразил5221 их Иисус3091 и убил4191 их и повесил8518 их на пяти2568 деревах;6086 и висели8518 они на деревах6086 до вечера.6153

27 日入時、約書亞命人下尸於木、擲於所匿之穴、塞以大石、至今尚存。〇

27 При6256 захождении935 солнца8121 приказал6680 Иисус,3091 и сняли3381 их с дерев,6086 и бросили7993 их в пещеру,4631 в которой они скрывались,2244 и привалили7760 большие1419 камни68 к отверстию6310 пещеры,4631 которые там даже до сего6106 дня.3117

28 是日約書亞取馬基大、刃擊其王、盡滅其民、靡有孑遺。如昔伐耶利哥王、今伐馬基大王亦如是。

28 В тот же день3117 взял3920 Иисус3091 Макед,4719 и поразил5221 его мечом63102719 и царя4428 его, и предал2763 заклятию2763 их и все дышащее,5315 что находилось в нем: никого не оставил,7604 кто бы уцелел;8300 и поступил6213 с царем4428 Македским4719 так же, как поступил6213 с царем4428 Иерихонским.3405

29 自馬基大率以色列衆、往攻立拿、

29 И пошел5674 Иисус3091 и все Израильтяне3478 с ним из Македа4719 к Ливне3841 и воевал3898 против Ливны;3841

30 耶和華以立拿與王及民、付於以色列族、刃擊居民、靡有孑遺、如昔伐耶利哥王、今伐立拿王亦然。〇

30 и предал5414 Господь3068 и ее в руки3027 Израиля,3478 и царя4428 ее, и истребил5221 ее Иисус мечом63102719 и все дышащее,5315 что находилось в ней: никого не оставил7604 в ней, кто бы уцелел,8300 и поступил6213 с царем4428 ее так же, как поступил6213 с царем4428 Иерихонским.3405

31 約書亞自立拿率以色列衆、往拉吉、建營攻之。

31 Из Ливны3841 пошел5674 Иисус3091 и все Израильтяне3478 с ним к Лахису3923 и расположился2583 подле него станом2583 и воевал3898 против него;

32 耶和華以拉吉付於以色列族、二日取之、刃擊拉吉與居民、如昔伐立拿無異。

32 и предал5414 Господь3068 Лахис3923 в руки3027 Израиля,3478 и взял3920 он его на другой8145 день,3117 и поразил5221 его мечом63102719 и все дышащее,5315 что было в нем, так, как поступил6213 с Ливною.3841

33 時基色王、和蘭來助拉吉、約書亞擊其王與民、靡有孑遺。〇

33 Тогда пришел5927 на помощь5826 Лахису3923 Горам,2036 царь4428 Газерский;1507 но Иисус3091 поразил5221 его и народ5971 его мечом так, что никого у него не оставил,7604 кто бы уцелел.8300

34 約書亞自拉吉率以色列衆往厄倫、建營攻之、

34 И пошел5674 Иисус3091 и все Израильтяне3478 с ним из Лахиса3923 к Еглону5700 и расположились2583 подле него станом2583 и воевали3898 против него;

35 卽日取厄倫、刃擊之、翦滅居民、如昔伐拉吉無異。

35 И взяли3920 его в тот же день3117 и поразили5221 его мечом,63102719 и все дышащее,5315 что находилось в нем в тот день,3117 предал2763 он заклятию,2763 как поступил6213 с Лахисом.3923

36 約書亞率以色列衆、自厄倫往攻希伯崙、

36 И пошел5927 Иисус3091 и все Израильтяне3478 с ним из Еглона5700 к Хеврону2275 и воевали3898 против него;

37 取希伯崙、刃擊王及民、與其鄉里、翦滅其衆、靡有孑遺、如昔伐厄倫無異。〇

37 и взяли3920 его и поразили5221 его мечом,63102719 и царя4428 его, и все города5892 его, и все дышащее,5315 что находилось в нем; никого не оставил,7604 кто уцелел8300 бы, как поступил6213 он и с Еглоном:5700 предал2763 заклятию2763 его и все дышащее,5315 что находилось в нем.

38 約書亞率以色列衆、返旆攻底必、

38 Потом обратился7725 Иисус3091 и весь Израиль3478 с ним к Давиру1688 и воевал3898 против него;

39 遂取底必與其鄉里、擊王與民、翦滅其衆、靡有孑遺、如昔伐希伯崙立拿及其王、今伐底必與其王、亦若是。〇

39 и взял3920 его и царя4428 его и все города5892 его, и поразили5221 их мечом,63102719 и предали2763 заклятию2763 все дышащее,5315 что находилось в нем: никого не осталось,7604 кто уцелел8300 бы; как поступил6213 с Хевроном2275 и царем его, так поступил6213 с Давиром1688 и царем4428 его, и как поступил6213 с Ливною3841 и царем4428 ее.

40 約書亞擊南方陵谷、沿溪之民、與其王、凡有血氣、俱爲所滅、靡有孑遺、循耶和華命。

40 И поразил5221 Иисус3091 всю землю776 нагорную2022 и полуденную,5045 и низменные8219 места8219 и землю,794 лежащую794 у гор,794 и всех царей4428 их: никого не оставил,7604 кто уцелел8300 бы, и все дышащее5397 предал2763 заклятию,2763 как повелел6680 Господь3068 Бог430 Израилев;3478

41 自迦鐵巴尼亞、至迦薩、坷山四境、爰及基遍、俱爲約書亞所擊。

41 поразил5221 их Иисус3091 от Кадес-Варни6947 до Газы,5804 и всю землю776 Гошен1657 даже до Гаваона;1391

42 列王諸地、悉爲約書亞一時所取、蓋其上帝耶和華、助以色列族以戰。

42 и всех царей4428 сих и земли776 их Иисус3091 взял3920 одним259 разом,6471 ибо Господь3068 Бог430 Израилев3478 сражался3898 за Израиля.3478

43 約書亞遂率以色列衆歸吉甲營。

43 Потом Иисус3091 и все Израильтяне3478 с ним возвратились7725 в стан,4264 в Галгал.1537