CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
約 19
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

約翰福音

第19章

1 彼拉多取耶穌鞭之、

2 士卒編棘冕、冠其首、衣以紫袍、

3 曰、願猶太王安、旣而手批之、

4 彼拉多復出、語衆曰、我觀其人無罪、故攜之出、使爾知之、

5 耶穌冠棘冕、衣紫袍、出、彼拉多語衆曰、試觀此人、

6 祭司諸長、與吏、見之、呼曰、釘之十字架、釘之十字架、彼拉多曰、爾曹自取釘之、我觀其人無罪、

7 猶太人對曰、我有律、彼自爲上帝子、按我律、罪當死、〇

8 彼拉多聞此、益懼、

9 復入公廨、語耶穌曰、爾奚自、耶穌不答、

10 彼拉多曰、爾不答我、豈不知我有權釘爾、亦有權釋爾乎、

11 耶穌曰、非自上賜、爾則無權治我、故賣我者罪益大、

12 是後、彼拉多欲釋之、猶太人呼曰、自謂王者叛該撒、若釋此人、則不臣該撒、〇

13 彼拉多聞此、攜耶穌出、坐於堂、名鋪華石處、希伯來語曰、呃吧大、

14 時、踰越節之備日、約日中、〔日中舊本間有作巳初者〕彼拉多謂猶太人曰、試觀爾王、

15 衆呼曰、去之去之、釘十字架、彼拉多曰、爾曹之王、可釘十字架乎、祭司諸長對曰、該撒外無我王、

16 遂將耶穌交衆、釘十字架、衆曳之去、

17 耶穌負十字架、出、至一所、名觸髏處、希伯來語曰各各他、

18 在彼釘之十字架、又釘二人、一左一右、耶穌在中、〇

19 彼拉多書標、榜十字架、曰、猶太王、拿撒勒耶穌、

20 猶太人多讀此標、以耶穌釘處近城、其標用希伯來希利尼羅馬文而書、

21 猶太祭司諸長謂彼拉多曰、勿書猶太王、可書自稱猶太王、

22 彼拉多曰、書則書矣、〇

23 士卒旣釘耶穌、取其衣四分之、士卒各一、又取其裏衣、裏衣無縫、上下渾織、

24 士卒相譆曰、勿裂之、鬮觀誰得、經云、分我外服、鬮我裏衣、應矣、士卒所爲者如是也、〇

25 耶穌之母、及母姊妹馬利亞、卽革流巴妻、又抹大拉之馬利亞、近耶穌十字架而立、

26 耶穌見母及所愛之門徒立、乃告其母曰、是乃爾子、

27 又謂門徒曰、是乃爾母、由是、門徒奉之歸、〇

28 此後、耶穌知諸事已成、乃曰、我渴、而經應矣、

29 在彼有器盛醯、人以醯漬海絨、束之牛膝草、遞至其口、

30 耶穌受醯曰、事畢矣、俯首氣絕、

31 時、乃備節日、猶太人不欲於安息日懸尸十字架、以此安息爲大日也、故求彼拉多、令折其脛、而去其尸、

32 士卒至、將同釘者、一一折脛、

33 及耶穌、見其已死、不折、

34 一卒以戈刺其脅、血水俱出、

35 見者爲證、其證眞、自知言眞、使爾曹信也、

36 此事成、則經言其骨不折、

37 又言人將觀其所刺者應矣、〇

38 亞利馬太人約瑟、耶穌徒也、因畏猶太人、恒自諱、至此、求彼拉多、欲取耶穌尸、彼拉多許之、遂往取尸、

39 又有尼哥底母、曾夜間就耶穌者、攜沒樂和以蘆薈、約百觔至、

40 二人將耶穌尸、以枲布雜馨香之品裹之、循猶太人葬例也、

41 釘十字架之所、有園、中有新墓、未有葬者、

42 當日以猶太人備節期、且墓近、故於彼葬耶穌、

Евангелие от Иоанна

Глава 19

1 Тогда511937673588 Пилат4091 взял29833588 Иисуса2424 и2532 велел бить3146 Его.

2 И3588 воины,4757 сплетши4120 венец4735 из1537 терна,173 возложили2007 Ему8463588 на голову,2776 и2532 одели4016 Его846 в багряницу,24404210

3 и2532 говорили:3004 радуйся,5463 Царь9353588 Иудейский!2453 и2532 били1325 Его846 по ланитам.4475

4 18543588 Пилат4091 опять38253767 вышел1831 и2532 сказал3004 им:846 вот,2396 я вывожу71 Его846 к вам,52131854 чтобы2443 вы знали,1097 что3754 я не нахожу2147 в1722 Нем846 никакой3762 вины.156

5 Тогда3767 вышел18313588 Иисус24241854 в54093588 терновом174 венце4735 и3588 в багрянице.42102440 И2532 сказал3004 им846 Пилат: се,2396 Человек!444

6 Когда3753 же3767 увидели1492 Его8463588 первосвященники749 и3588 служители,5257 то закричали:29053004 распни,4717 распни4717 Его!3588 Пилат4091 говорит3004 им:846 возьмите2983 Его846 вы,5210 и2532 распните,4717 ибо1063 я1473 не3756 нахожу2147 в1722 Нем846 вины.156

7 3588 Иудеи2453 отвечали611 ему:846 мы2249 имеем2192 закон,3551 и2532 по25963588 закону3551 нашему2257 Он должен3784 умереть,599 потому что3754 сделал4160 Себя1438 Сыном52073588 Божиим.2316

8 375337673588 Пилат,4091 услышав191 это51263588 слово,3056 больше3123 убоялся.5399

9 И2532 опять3825 вошел1525 в15193588 преторию4232 и2532 сказал30043588 Иисусу:2424 откуда41591488 Ты?47713588 Но1161 Иисус2424 не3756 дал1325 ему846 ответа.612

10 3588 Пилат4091 говорит30043767 Ему:846 мне1698 ли не3756 отвечаешь?2980 не3756 знаешь1492 ли, что3754 я имею2192 власть1849 распять4717 Тебя4571 и2532 власть1849 имею2192 отпустить630 Тебя?4571

11 3588 Иисус2424 отвечал:611 ты не3756 имел2192 бы надо2596 Мною1700 никакой3762 власти,1849 если1487 бы не3361 было2258 дано1325 тебе4671 свыше;509 посему12235124 более3173 греха266 на том,2192 кто3588 предал3860 Меня3165 тебе.4671

12 С1537 этого5127 времени3588 Пилат4091 искал2212 отпустить630 Его.8463588 Иудеи2453 же1161 кричали:28963004 если1437 отпустишь630 Его,5126 ты1488 не3756 друг53843588 кесарю,2541 — всякий,3956 делающий4160 себя846 царем,935 противник4833588 кесарю.2541

13 35883767 Пилат,4091 услышав191 это51263588 слово,3056 вывел71 вон18543588 Иисуса2424 и2532 сел2523 на19093588 судилище,968 на1519 месте,5117 называемом3004 Лифостротон,3038 а1161 по-еврейски1447 Гаввафа.1042

14 Тогда1161 была2258 пятница39043588 перед Пасхою,3957 и1161 час56105616 шестый.1623 И2532 сказал30043588 Пилат Иудеям:2453 се,2396 Царь935 ваш!5216

15 Но1161 они3588 закричали:2905 возьми,142 возьми,142 распни4717 Его!8463588 Пилат4091 говорит3004 им:8463588 Царя935 ли вашего5216 распну?47173588 Первосвященники749 отвечали:611 нет3756 у нас2192 царя,935 кроме14873361 кесаря.2541

16 Тогда5119 наконец3767 он предал3860 Его846 им846 на2443 распятие.4717 И1161 взяли38803588 Иисуса2424 и2532 повели.520

17 И,2532 неся9413588 крест4716 Свой,846 Он вышел1831 на15193588 место,5117 называемое3004 Лобное,289837393004 по-еврейски1447 Голгофа;1115

18 там3699 распяли4717 Его846 и2532 с3326 Ним846 двух1417 других,243 по ту1782 и2532 по другую сторону,1782 а1161 посреди33193588 Иисуса.2424

19 3588 Пилат4091 же1161 написал1125 и2532 надпись,5102 и2532 поставил5087 на19093588 кресте.4716 Написано11251161 было:2258 «Иисус24243588 Назорей,34803588 Царь9353588 Иудейский».2453

20 Эту512637673588 надпись5102 читали314 многие41833588 из Иудеев,2453 потому что37543588 место,5117 где3699 был распят47173588 Иисус,2424 было2258 недалеко1451 от3588 города,4172 и2532 написано1125 было2258 по-еврейски,1447 по-гречески,1676 по-римски.4515

21 3588 Первосвященники749 же37673588 Иудейские2453 сказали30043588 Пилату:4091 не3361 пиши:11253588 «Царь9353588 Иудейский»,2453 но235 что3754 Он1565 говорил:2036 «Я1510 — Царь9353588 Иудейский».2453

22 3588 Пилат4091 отвечал:611 что3739 я написал,1125 то написал.1125

23 3588 Воины4757 же,3767 когда3753 распяли47173588 Иисуса,2424 взяли29833588 одежды2440 Его846 и2532 разделили4160 на четыре5064 части,3313 каждому1538 воину4757 по части,3313 и3588 хитон;55093588 хитон5509 же1161 был2258 не сшитый,729 а весь36501223 тканый5307 сверху.15373588509

24 Итак3767 сказали2036 друг4314 другу:240 не3361 станем раздирать4977 его,846 а235 бросим2975 о4012 нем846 жребий, чей5101 будет,2071 — да24433588 сбудется41373588 реченное3004 в Писании:1124 «разделили12663588 ризы2440 Мои3450 между собою1438 и2532 об19093588 одежде2441 Моей3450 бросали906 жребий».281935883303 Так3767 поступили41605023 воины.4757

25 1161 При38443588 кресте47163588 Иисуса2424 стояли24763588 матерь3384 Его846 и3588 сестра793588 матери3384 Его,846 Мария31373588 Клеопова,2832 и2532 Мария31373588 Магдалина.3094

26 Иисус,24243767 увидев14923588 матерь3384 и3588 ученика3101 тут стоящего,3936 которого3739 любил,25 говорит30043588 матери3384 Своей:846 жено!1135 се,24003588 сын5207 твой.4675

27 Потом1534 говорит30043588 ученику:3101 се,24003588 матерь3384 твоя!4675 И2532 с575 этого15653588 времени5610 ученик3101 сей3588 взял2983 ее846 к15193588 себе.2398

28 После3326 того51243588 Иисус,2424 зная,1492 что3754 уже2235 все3956 совершилось,5055 да2443 сбудется50483588 Писание,1124 говорит:3004 жажду.1372

29 Тут3767 стоял2749 сосуд,4632 полный3324 уксуса.3690 Воины,35881161 напоив4130 уксусом3690 губку4699 и2532 наложив4060 на иссоп,5301 поднесли43743588 к устам4750 Его.846

30 Когда3753 же37673588 Иисус2424 вкусил2983 уксуса,36903588 сказал:2036 совершилось!5055 И,2532 преклонив28273588 главу,2776 предал38603588 дух.4151

31 3588 Но так как1893 тогда была2258 пятница,3904 то3767 Иудеи,2453 дабы2443 не3361 оставить33063588 тел4983 на19093588 кресте4716 в17223588 субботу,4521 — ибо1063 та15653588 суббота4521 была22583588 день2250 великий,3173 — просили20653588 Пилата,4091 чтобы2443 перебить2608 у них8463588 голени4628 и2532 снять142 их.

32 Итак3767 пришли20643588 воины,4757 и3588 у3303 первого4413 перебили26083588 голени,4628 и2532 у3588 другого,243 распятого4957 с Ним.846

33 Но,1161 придя2064 к19093588 Иисусу,2424 как5613 увидели1492 Его846 уже2235 умершим,2348 не3756 перебили2608 у Него8463588 голеней,4628

34 но235 один1520 из3588 воинов4757 копьем3057 пронзил3572 Ему8463588 рёбра,4125 и2532 тотчас2117 истекла1831 кровь129 и2532 вода.5204

35 И3588 видевший3708 засвидетельствовал,3140 и2532 истинно22820763588 свидетельство3141 его;846 он2548 знает,1492 что3754 говорит3004 истину,227 дабы2443 вы5210 поверили.4100

36 Ибо1063 сие5023 произошло,1096 да24433588 сбудется4137 Писание:1124 «кость3747 Его846 да не3756 сокрушится».4937

37 Также3825 и2532 в другом2087 месте Писание1124 говорит:3004 «воззрят3700 на1519 Того, Которого3739 пронзили».1574

38 После33261161 сего50233588 Иосиф25013588 из575 Аримафеи707 —5607 ученик31013588 Иисуса,2424 но1161 тайный2928 из12233588 страха5401 от3588 Иудеев,2453 — просил20653588 Пилата,4091 чтобы2443 снять1423588 тело49833588 Иисуса;2424 и3588 Пилат4091 позволил.2010 Он пошел20643767 и2532 снял1423588 тело49833588 Иисуса.2424

39 Пришел2064 также1161 и2532 Никодим,3530 —3588 приходивший20643588 прежде4412 к43143588 Иисусу2424 ночью,3571 — и принес5342 состав3395 из смирны4666 и2532 алоя,250 литр3046 около5616 ста.1540

40 Итак3767 они взяли29833588 тело49833588 Иисуса2424 и2532 обвили1210 его846 пеленами3608 с33263588 благовониями,759 как2531 обыкновенно148520763588 погребают1779 Иудеи.2453

41 1161 На1722 том3588 месте,5117 где3699 Он распят,4717 был2258 сад,2779 и2532 в17223588 саду2779 гроб3419 новый,2537 в1722 котором3739 еще никто3762 не3764 был положен.5087

42 Там15633767 положили50873588 Иисуса2424 ради12233588 пятницы39043588 Иудейской,2453 потому что37543588 гроб3419 был2258 близко.1451

約翰福音

第19章

Евангелие от Иоанна

Глава 19

1 彼拉多取耶穌鞭之、

1 Тогда511937673588 Пилат4091 взял29833588 Иисуса2424 и2532 велел бить3146 Его.

2 士卒編棘冕、冠其首、衣以紫袍、

2 И3588 воины,4757 сплетши4120 венец4735 из1537 терна,173 возложили2007 Ему8463588 на голову,2776 и2532 одели4016 Его846 в багряницу,24404210

3 曰、願猶太王安、旣而手批之、

3 и2532 говорили:3004 радуйся,5463 Царь9353588 Иудейский!2453 и2532 били1325 Его846 по ланитам.4475

4 彼拉多復出、語衆曰、我觀其人無罪、故攜之出、使爾知之、

4 18543588 Пилат4091 опять38253767 вышел1831 и2532 сказал3004 им:846 вот,2396 я вывожу71 Его846 к вам,52131854 чтобы2443 вы знали,1097 что3754 я не нахожу2147 в1722 Нем846 никакой3762 вины.156

5 耶穌冠棘冕、衣紫袍、出、彼拉多語衆曰、試觀此人、

5 Тогда3767 вышел18313588 Иисус24241854 в54093588 терновом174 венце4735 и3588 в багрянице.42102440 И2532 сказал3004 им846 Пилат: се,2396 Человек!444

6 祭司諸長、與吏、見之、呼曰、釘之十字架、釘之十字架、彼拉多曰、爾曹自取釘之、我觀其人無罪、

6 Когда3753 же3767 увидели1492 Его8463588 первосвященники749 и3588 служители,5257 то закричали:29053004 распни,4717 распни4717 Его!3588 Пилат4091 говорит3004 им:846 возьмите2983 Его846 вы,5210 и2532 распните,4717 ибо1063 я1473 не3756 нахожу2147 в1722 Нем846 вины.156

7 猶太人對曰、我有律、彼自爲上帝子、按我律、罪當死、〇

7 3588 Иудеи2453 отвечали611 ему:846 мы2249 имеем2192 закон,3551 и2532 по25963588 закону3551 нашему2257 Он должен3784 умереть,599 потому что3754 сделал4160 Себя1438 Сыном52073588 Божиим.2316

8 彼拉多聞此、益懼、

8 375337673588 Пилат,4091 услышав191 это51263588 слово,3056 больше3123 убоялся.5399

9 復入公廨、語耶穌曰、爾奚自、耶穌不答、

9 И2532 опять3825 вошел1525 в15193588 преторию4232 и2532 сказал30043588 Иисусу:2424 откуда41591488 Ты?47713588 Но1161 Иисус2424 не3756 дал1325 ему846 ответа.612

10 彼拉多曰、爾不答我、豈不知我有權釘爾、亦有權釋爾乎、

10 3588 Пилат4091 говорит30043767 Ему:846 мне1698 ли не3756 отвечаешь?2980 не3756 знаешь1492 ли, что3754 я имею2192 власть1849 распять4717 Тебя4571 и2532 власть1849 имею2192 отпустить630 Тебя?4571

11 耶穌曰、非自上賜、爾則無權治我、故賣我者罪益大、

11 3588 Иисус2424 отвечал:611 ты не3756 имел2192 бы надо2596 Мною1700 никакой3762 власти,1849 если1487 бы не3361 было2258 дано1325 тебе4671 свыше;509 посему12235124 более3173 греха266 на том,2192 кто3588 предал3860 Меня3165 тебе.4671

12 是後、彼拉多欲釋之、猶太人呼曰、自謂王者叛該撒、若釋此人、則不臣該撒、〇

12 С1537 этого5127 времени3588 Пилат4091 искал2212 отпустить630 Его.8463588 Иудеи2453 же1161 кричали:28963004 если1437 отпустишь630 Его,5126 ты1488 не3756 друг53843588 кесарю,2541 — всякий,3956 делающий4160 себя846 царем,935 противник4833588 кесарю.2541

13 彼拉多聞此、攜耶穌出、坐於堂、名鋪華石處、希伯來語曰、呃吧大、

13 35883767 Пилат,4091 услышав191 это51263588 слово,3056 вывел71 вон18543588 Иисуса2424 и2532 сел2523 на19093588 судилище,968 на1519 месте,5117 называемом3004 Лифостротон,3038 а1161 по-еврейски1447 Гаввафа.1042

14 時、踰越節之備日、約日中、〔日中舊本間有作巳初者〕彼拉多謂猶太人曰、試觀爾王、

14 Тогда1161 была2258 пятница39043588 перед Пасхою,3957 и1161 час56105616 шестый.1623 И2532 сказал30043588 Пилат Иудеям:2453 се,2396 Царь935 ваш!5216

15 衆呼曰、去之去之、釘十字架、彼拉多曰、爾曹之王、可釘十字架乎、祭司諸長對曰、該撒外無我王、

15 Но1161 они3588 закричали:2905 возьми,142 возьми,142 распни4717 Его!8463588 Пилат4091 говорит3004 им:8463588 Царя935 ли вашего5216 распну?47173588 Первосвященники749 отвечали:611 нет3756 у нас2192 царя,935 кроме14873361 кесаря.2541

16 遂將耶穌交衆、釘十字架、衆曳之去、

16 Тогда5119 наконец3767 он предал3860 Его846 им846 на2443 распятие.4717 И1161 взяли38803588 Иисуса2424 и2532 повели.520

17 耶穌負十字架、出、至一所、名觸髏處、希伯來語曰各各他、

17 И,2532 неся9413588 крест4716 Свой,846 Он вышел1831 на15193588 место,5117 называемое3004 Лобное,289837393004 по-еврейски1447 Голгофа;1115

18 在彼釘之十字架、又釘二人、一左一右、耶穌在中、〇

18 там3699 распяли4717 Его846 и2532 с3326 Ним846 двух1417 других,243 по ту1782 и2532 по другую сторону,1782 а1161 посреди33193588 Иисуса.2424

19 彼拉多書標、榜十字架、曰、猶太王、拿撒勒耶穌、

19 3588 Пилат4091 же1161 написал1125 и2532 надпись,5102 и2532 поставил5087 на19093588 кресте.4716 Написано11251161 было:2258 «Иисус24243588 Назорей,34803588 Царь9353588 Иудейский».2453

20 猶太人多讀此標、以耶穌釘處近城、其標用希伯來希利尼羅馬文而書、

20 Эту512637673588 надпись5102 читали314 многие41833588 из Иудеев,2453 потому что37543588 место,5117 где3699 был распят47173588 Иисус,2424 было2258 недалеко1451 от3588 города,4172 и2532 написано1125 было2258 по-еврейски,1447 по-гречески,1676 по-римски.4515

21 猶太祭司諸長謂彼拉多曰、勿書猶太王、可書自稱猶太王、

21 3588 Первосвященники749 же37673588 Иудейские2453 сказали30043588 Пилату:4091 не3361 пиши:11253588 «Царь9353588 Иудейский»,2453 но235 что3754 Он1565 говорил:2036 «Я1510 — Царь9353588 Иудейский».2453

22 彼拉多曰、書則書矣、〇

22 3588 Пилат4091 отвечал:611 что3739 я написал,1125 то написал.1125

23 士卒旣釘耶穌、取其衣四分之、士卒各一、又取其裏衣、裏衣無縫、上下渾織、

23 3588 Воины4757 же,3767 когда3753 распяли47173588 Иисуса,2424 взяли29833588 одежды2440 Его846 и2532 разделили4160 на четыре5064 части,3313 каждому1538 воину4757 по части,3313 и3588 хитон;55093588 хитон5509 же1161 был2258 не сшитый,729 а весь36501223 тканый5307 сверху.15373588509

24 士卒相譆曰、勿裂之、鬮觀誰得、經云、分我外服、鬮我裏衣、應矣、士卒所爲者如是也、〇

24 Итак3767 сказали2036 друг4314 другу:240 не3361 станем раздирать4977 его,846 а235 бросим2975 о4012 нем846 жребий, чей5101 будет,2071 — да24433588 сбудется41373588 реченное3004 в Писании:1124 «разделили12663588 ризы2440 Мои3450 между собою1438 и2532 об19093588 одежде2441 Моей3450 бросали906 жребий».281935883303 Так3767 поступили41605023 воины.4757

25 耶穌之母、及母姊妹馬利亞、卽革流巴妻、又抹大拉之馬利亞、近耶穌十字架而立、

25 1161 При38443588 кресте47163588 Иисуса2424 стояли24763588 матерь3384 Его846 и3588 сестра793588 матери3384 Его,846 Мария31373588 Клеопова,2832 и2532 Мария31373588 Магдалина.3094

26 耶穌見母及所愛之門徒立、乃告其母曰、是乃爾子、

26 Иисус,24243767 увидев14923588 матерь3384 и3588 ученика3101 тут стоящего,3936 которого3739 любил,25 говорит30043588 матери3384 Своей:846 жено!1135 се,24003588 сын5207 твой.4675

27 又謂門徒曰、是乃爾母、由是、門徒奉之歸、〇

27 Потом1534 говорит30043588 ученику:3101 се,24003588 матерь3384 твоя!4675 И2532 с575 этого15653588 времени5610 ученик3101 сей3588 взял2983 ее846 к15193588 себе.2398

28 此後、耶穌知諸事已成、乃曰、我渴、而經應矣、

28 После3326 того51243588 Иисус,2424 зная,1492 что3754 уже2235 все3956 совершилось,5055 да2443 сбудется50483588 Писание,1124 говорит:3004 жажду.1372

29 在彼有器盛醯、人以醯漬海絨、束之牛膝草、遞至其口、

29 Тут3767 стоял2749 сосуд,4632 полный3324 уксуса.3690 Воины,35881161 напоив4130 уксусом3690 губку4699 и2532 наложив4060 на иссоп,5301 поднесли43743588 к устам4750 Его.846

30 耶穌受醯曰、事畢矣、俯首氣絕、

30 Когда3753 же37673588 Иисус2424 вкусил2983 уксуса,36903588 сказал:2036 совершилось!5055 И,2532 преклонив28273588 главу,2776 предал38603588 дух.4151

31 時、乃備節日、猶太人不欲於安息日懸尸十字架、以此安息爲大日也、故求彼拉多、令折其脛、而去其尸、

31 3588 Но так как1893 тогда была2258 пятница,3904 то3767 Иудеи,2453 дабы2443 не3361 оставить33063588 тел4983 на19093588 кресте4716 в17223588 субботу,4521 — ибо1063 та15653588 суббота4521 была22583588 день2250 великий,3173 — просили20653588 Пилата,4091 чтобы2443 перебить2608 у них8463588 голени4628 и2532 снять142 их.

32 士卒至、將同釘者、一一折脛、

32 Итак3767 пришли20643588 воины,4757 и3588 у3303 первого4413 перебили26083588 голени,4628 и2532 у3588 другого,243 распятого4957 с Ним.846

33 及耶穌、見其已死、不折、

33 Но,1161 придя2064 к19093588 Иисусу,2424 как5613 увидели1492 Его846 уже2235 умершим,2348 не3756 перебили2608 у Него8463588 голеней,4628

34 一卒以戈刺其脅、血水俱出、

34 но235 один1520 из3588 воинов4757 копьем3057 пронзил3572 Ему8463588 рёбра,4125 и2532 тотчас2117 истекла1831 кровь129 и2532 вода.5204

35 見者爲證、其證眞、自知言眞、使爾曹信也、

35 И3588 видевший3708 засвидетельствовал,3140 и2532 истинно22820763588 свидетельство3141 его;846 он2548 знает,1492 что3754 говорит3004 истину,227 дабы2443 вы5210 поверили.4100

36 此事成、則經言其骨不折、

36 Ибо1063 сие5023 произошло,1096 да24433588 сбудется4137 Писание:1124 «кость3747 Его846 да не3756 сокрушится».4937

37 又言人將觀其所刺者應矣、〇

37 Также3825 и2532 в другом2087 месте Писание1124 говорит:3004 «воззрят3700 на1519 Того, Которого3739 пронзили».1574

38 亞利馬太人約瑟、耶穌徒也、因畏猶太人、恒自諱、至此、求彼拉多、欲取耶穌尸、彼拉多許之、遂往取尸、

38 После33261161 сего50233588 Иосиф25013588 из575 Аримафеи707 —5607 ученик31013588 Иисуса,2424 но1161 тайный2928 из12233588 страха5401 от3588 Иудеев,2453 — просил20653588 Пилата,4091 чтобы2443 снять1423588 тело49833588 Иисуса;2424 и3588 Пилат4091 позволил.2010 Он пошел20643767 и2532 снял1423588 тело49833588 Иисуса.2424

39 又有尼哥底母、曾夜間就耶穌者、攜沒樂和以蘆薈、約百觔至、

39 Пришел2064 также1161 и2532 Никодим,3530 —3588 приходивший20643588 прежде4412 к43143588 Иисусу2424 ночью,3571 — и принес5342 состав3395 из смирны4666 и2532 алоя,250 литр3046 около5616 ста.1540

40 二人將耶穌尸、以枲布雜馨香之品裹之、循猶太人葬例也、

40 Итак3767 они взяли29833588 тело49833588 Иисуса2424 и2532 обвили1210 его846 пеленами3608 с33263588 благовониями,759 как2531 обыкновенно148520763588 погребают1779 Иудеи.2453

41 釘十字架之所、有園、中有新墓、未有葬者、

41 1161 На1722 том3588 месте,5117 где3699 Он распят,4717 был2258 сад,2779 и2532 в17223588 саду2779 гроб3419 новый,2537 в1722 котором3739 еще никто3762 не3764 был положен.5087

42 當日以猶太人備節期、且墓近、故於彼葬耶穌、

42 Там15633767 положили50873588 Иисуса2424 ради12233588 пятницы39043588 Иудейской,2453 потому что37543588 гроб3419 был2258 близко.1451